Significato di "顺风使船" sul dizionario di cinese

PRONUNCIA DI 顺风使船 IN CINESE

顺	风	使	船
shùn	fēng	shǐ	chuán

CHE SIGNIFICA 顺风使船 IN CINESE

definizione di 顺风使船 nel dizionario cinese

Il vento fa decollare la barca dal vento. Analogia sfruttando le condizioni favorevoli, facile da avere successo. Fai anche riferimento all'opportunità di agire.

顺风使船 顺着风势驾船。比喻趁着有利条件做事，容易成功。也指借机行事。

TRADUZIONE DI 顺风使船

Conosci la traduzione di 顺风使船 in 25 lingue con il nostro traduttore cinese multilingue.

Le traduzioni di 顺风使船 verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «顺风使船» in cinese.

• cinese: 顺风使船
• Traduttore italiano - spagnolo: A favor del viento el barco
• Traduttore italiano - inglese: Downwind the boat
• Traduttore italiano - hindi: नाव हवा के साथ
• Traduttore italiano - arabo: اتجاه الريح القارب
• Traduttore italiano - russo: По ветру лодки
• Traduttore italiano - portoghese: Downwind o barco
• Traduttore italiano - bengalese: নৌকা downwind
• Traduttore italiano - francese: Sous le vent du bateau
• Traduttore italiano - malese: bot melawan arah angin
• Traduttore italiano - tedesco: In Windrichtung des Bootes
• Traduttore italiano - giapponese: ボート風下
• Traduttore italiano - coreano: 보트 순풍
• Traduttore italiano - giavanese: Prau downwind
• Traduttore italiano - vietnamita: Theo hướng gió thuyền
• Traduttore italiano - tamil: படகு காற்று வீசும் திசையிலோ
• Traduttore italiano - marathi: बोट downwind
• Traduttore italiano - turco: tekne Rüzgar yönünde
• Traduttore italiano - italiano: Sottovento la barca
• Traduttore italiano - polacco: Wiatrem łodzi
• Traduttore italiano - ucraino: За вітром човни
• Traduttore italiano - rumeno: Direcția vântului barca
• Traduttore italiano - greco: Υπήνεμα βάρκα
• Traduttore italiano - afrikaans: Windaf die boot
• Traduttore italiano - svedese: Medvind båten
• Traduttore italiano - norvegese: Vindretningen båten

10 LIBRI IN CINESE ASSOCIATI CON «顺风使船»

Scopri l'uso di 顺风使船 nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con 顺风使船 e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 349 页

【顺风使 16 】〈俗〉比喻视情势不同面变化自己的态度和做法。〔例〕郎佩九刚要顺风使船,劝李懵之快离开此地,李懵之摸着秃脑袋上的疤痢,又生一计。(李小明《追穷寇》〉【转风使舵】〈俗〉义同"顺风使船" ,〔例〕刘甫心想,一进门看到娘舅,面且脸色上极为不妙, ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

汉语成语多用词典 - 第 586 页

凤使船】 8^0^ (&19 8(11 0(1060 [构]偏正.比喻顺着某一趋势或有利条件办事. [例]既然大家都赞成这个意见,我也只好〜,投了赞成票.也作"顺风被船〜[同]顺风转舵. [辨]都有顺着趋势办事的意思. "康风转舵"僂 2 于改变态度;有 6 义色彩, "顺风使船"偏重于 ...

高兰, ‎赵中颉, 1996

海洋體育影片教學手冊(一) - 第 77 页

靦弔羊趙守人(轟)薑戰皿廿、一′ ( I )詛咄恤鸚叫 P ˊ 〔一 ˊ 「一一弟二章`巾凡舟日的舟亢牙牙帆船可在順風`橫風與頂風等不同的狀況下航行:當帆在順風的風況時'氣流的移動持僵推擠帆面使船前進'所以順風航行的狀況'是依降落傘效應,所以順風時應 ...

國立教育資料館, 2006

中国惯用语大全 - 第 397 页

... 顺风扯蓬正及时顺风撑船不费力顺风打雷願风打旗,顶风接屁顺风扯旗颥风的船儿不用桨顺风耳,千里眼顺风耳顺风放火焼别人,岂料风回焼自身願风拉纤,逆风扯蓬願风敏锣顺风旗,顺毛驴顺风旗好打顺风使船顺风驶船願风使舵,就坡推车願风使令^顺风 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

汉语成语考释词典 - 第 591 页

I 清,无名氏《西湖佳话,断桥情迹》 199 :老娘是个走千家、踏万户,极聪明的人,须看风使船,且待他口声何如 I 又作〔见风使船〕。《官场现形记》四一 696 :这贺推仁更有一件本事,是专会见风使船,看眼色行事。又作〔顺风使船〕。《儿女英雄传》八 110 :我这个人 ...

刘洁修, 1989

廣東新語:

每洋中風狂,船將覆沒,以刀順風勢斬桅,桅大者合兩人抱,皆立斷,如鴻毛飄空。船人以桅為命,桅既斷,則船隨風所至,得至岸者無幾矣。廣州船帆,多以通草蓆縫之,名之曰·裡。其方者曰平頭·裡,順風使之。其有斜角如折疊扇形者,逆風可使,以為勾篷。勾篷必 ...

朔雪寒, 2015

钱锺书《谈艺录》读本:

周振甫 冀勤. (一五)翻案(黄庭坚)《官亭湖》云:“左手作圆右作方,世人机敏便可尔。一风分送南北舟,斟酌神功宜有此。”青神注引《韩非子》等书〔148〕,说“左手”句。按东坡《泗州僧伽塔》诗云:“至人无心何厚薄〔149〕,我自怀私欣所便。耕田欲雨刈欲晴,去得顺风 ...

周振甫 冀勤, 2015

红楼梦鉴赏词典:

〔例〕第六十九回:凤姐虽恨秋桐,且喜借他先可发脱二姐,用借刀杀人之法,坐山观虎斗,等秋桐杀了尤二姐,自己再杀秋桐。(第六十九回)借风使船语本“顺风行舟”,出自宋∙杨万里《兰溪女儿浦晓寒》:“荣枯迟速一笑休,顺风今日好行舟。”意谓借助于风势张帆行船。

裴效维, 2015

中华俗語源流大辞典 - 第 512 页

又作"顺水推船" ,见元无名氏《留鞋记》第四折: "问什么鸾胶续断弦,巴不得顺水便推船。呀,谢恩官肯见怜。"清代则作"顺水行 ... 又作"顺风使船" ,见清文康《侠女奇缘》第八回: "我这个人,虽是个多事的人,但事凡那下坡走马,顺风使船。"后仍作"顺水推船" ,见清 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

郑和下西洋 - 第 60 页

费信记载, "自小葛兰顺风二十昼夜可至" 0 木骨都束, "自古里国顺风二十二昼夜可至" 2 阿丹。顺风就是冬季的东北季风。 ... 譬如,当船迎着南风向南航行时,人们便先使船向东南方向航行,这样就使风成了右前侧风;航行一段后,再调转船头向西南方向 1 费 ...

范中义, ‎王振华, 1982