Significato di "偷狗戏鸡" sul dizionario di cinese

PRONUNCIA DI 偷狗戏鸡 IN CINESE

偷	狗	戏	鸡
tōu	gǒu	xì	jī

CHE SIGNIFICA 偷狗戏鸡 IN CINESE

definizione di 偷狗戏鸡 nel dizionario cinese

Ruba la metafora del cane

偷狗戏鸡 比喻不务正业。

TRADUZIONE DI 偷狗戏鸡

Conosci la traduzione di 偷狗戏鸡 in 25 lingue con il nostro traduttore cinese multilingue.

Le traduzioni di 偷狗戏鸡 verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «偷狗戏鸡» in cinese.

• cinese: 偷狗戏鸡
• Traduttore italiano - spagnolo: Robar perro drama de pollo
• Traduttore italiano - inglese: Steal dog drama chicken
• Traduttore italiano - hindi: कुत्ते नाटक चिकन चोरी
• Traduttore italiano - arabo: سرقة الكلب الدراما الدجاج
• Traduttore italiano - russo: Украсть собака драма курицу
• Traduttore italiano - portoghese: Roubar cão drama de frango
• Traduttore italiano - bengalese: Tougouxiji
• Traduttore italiano - francese: Steal chien drame poulet
• Traduttore italiano - malese: Tougouxiji
• Traduttore italiano - tedesco: Steal Hund Drama Huhn
• Traduttore italiano - giapponese: 犬ドラマの鶏を盗みます
• Traduttore italiano - coreano: 개 드라마 닭 을 훔치는
• Traduttore italiano - giavanese: Tougouxiji
• Traduttore italiano - vietnamita: Ăn cắp con chó gà kịch
• Traduttore italiano - tamil: Tougouxiji
• Traduttore italiano - marathi: Tougouxiji
• Traduttore italiano - turco: Tougouxiji
• Traduttore italiano - italiano: Ruba cane pollo dramma
• Traduttore italiano - polacco: Ukraść psa dramat kurczaka
• Traduttore italiano - ucraino: Вкрасти собака драма курку
• Traduttore italiano - rumeno: Fura câine dramă pui
• Traduttore italiano - greco: Κλέψτε σκύλος δράμα κοτόπουλο
• Traduttore italiano - afrikaans: Steel hond drama hoender
• Traduttore italiano - svedese: Stjäl hund drama kyckling
• Traduttore italiano - norvegese: Stjele hunden drama kylling

10 LIBRI IN CINESE ASSOCIATI CON «偷狗戏鸡»

Scopri l'uso di 偷狗戏鸡 nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con 偷狗戏鸡 e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

红楼梦鉴赏词典:

偷狗戏鸡义同“偷鸡摸狗”。指男女偷偷摸摸地苟合之类下流无耻的勾当。〔例〕焦大益发连贾珍都说出来,乱嚷乱叫说:“我要往祠堂里哭太爷去。那里承望,到如今生下这些畜生来,每日偷狗戏鸡,爬灰的爬灰,养小叔子的养小叔子,我什么不知道?咱们胳膊折了 ...

裴效维, 2015

清宫隐史——《红楼梦》索隐之一:

不和我说别的还可,若再说别的,咱们红刀子进去白刀子出来!”焦大越发连贾珍都说出来,乱嚷乱叫说:“我要往祠堂里哭太爷去。那里承望到如今生下这些畜生来!每日家偷狗戏鸡,爬灰的爬灰,养小叔子的养小叔子,我什么不知道?咱们'胳膊折了往袖子里藏'!

隋邦森 隋海鹰, 2015

大观园里的替身——《红楼梦》索隐之二:

每日家偷狗戏鸡,爬灰的爬灰(纳肃王福金),养小叔子的养小叔子(孝庄与多尔衮),我(豪格)什么不知道?咱们(爱新觉罗氏)'胳膊折了往袖子里藏'(马蹄袖有用场)!”多尔衮瞒着孝庄皇太后偷娶朝鲜两公主的事情,隐写在第六十五回《贾二舍偷娶尤二姨》的尤氏 ...

隋邦森 隋海鹰, 2015

Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 32 页

衆小厮見他太撒野了,衹得上來幾個,揪翻捆倒,拖往馬圈裏去。焦大越發連賈珍都說出來,亂嚷亂叫說:「我要往祠堂裏哭太爺去。那裏承望到如今生下這些畜牲來!每日家偷狗戲雞,爬灰的爬灰,養小叔子的養小叔子,我甚麽不知道?咱們胳膊折了往袖子裏藏!

Gao Eh Cao Xueqin, 2010

绛洞花主 - 第 102 页

你刚才说的"每日偷狗戏鸡,爬灰的爬灰,养小叔子的养小叔子" ,究竟有何故事,说给大家听听。焦大他们荣国府中的贾琏,是贾珍的从弟,人家叫他二爷。这位贾琏,背着他的老婆王熙凤,人家又称她二奶奶的,去偷娶他从兄贾珍的小姨尤二姐,并且勾诱二姐的 ...

陈梦韶, ‎陈元胜, 2005

中文經典100句: 紅樓夢 - 第 88 页

焦大越發達剌洲岫軸嘜扣伽屾屾買珍都說出來,亂嚷亂叫說:「我要住祠堂裡哭太爺去,那裡承望到如台生下這些咖啡咖櫚啡^間不正當畜牲來!每曰家偷狗戲雞 1 ,爬庾的爬庾,養小叔子的養小叔子,我什麼不知道?〝 2 沒天日:沒分咱們『胳膊折了往袖子裡藏』!

文心工作室, 2008

紅樓夢: 四大名著

眾小廝見他太撒野了,只得上來幾個,揪翻捆倒,拖往馬圈裡去。焦大越發連賈珍都說出來,亂嚷亂叫說:「我要往祠堂里哭太爺去。那裡承望到如今生下這些畜牲來!每日家偷狗戲雞,爬灰的爬灰,養小叔子的養小叔子,我什麼不知道?咱們『胳膊折了往袖子裡藏』!

曹雪芹, 2015

红楼梦成语辞典 - 第 289 页

例:第四十五回: "探春笑道: '你不会做,也不用你做;你只监察着我们里头有偷安怠隋的,该怎么罚他就是了/ "【偷狗戏鸡】指男女偷偷苟合的隐情。例:第七回: "每日偷狗戏鸡,爬灰的爬灰,养小叔子的养小叔子,我什么 5 知道?咱们'胳膊折了往袖子里藏! ' "【佾鸡 ...

高歌东, ‎张志清, 1997

中西译学批评 - 第 226 页

从这种观点看来,老仆人焦大醉酒时说的话"每日家偷狗戏鸡,爬灰的爬灰,养小叔子的养小叔子" (曹雪芹,高钨 1982 : 119 )是对统治阶级的腐败和虚伪的批判,所以他是被压迫阶级的代表,是正面人物;而贾雨村是贪官,是剥削阶级的代表,因此是反面人物。

张南峰, 2004

紅樓夢考論（下冊）: - 第 352 页

現任族長賈珍及其子賈蓉,平素更是「每日家偷狗戲雞,爬灰的爬灰」,以致使赫赫寧國府「除了兩個石頭獅子以外,沒有乾淨的」。賈政是賈府的旗幟人物,卻內不能刑於愛妾,外不能駕駁豪權,庸陋若此,又焉能禦於家國?別以為這是「運終數盡」的賈府特有的 ...

張錦池, 2015

8 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «偷狗戏鸡»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino 偷狗戏鸡 nel contesto delle seguenti notizie.

为国叼盘：解读看门狗胡大的人生悲剧

自诩看门狗的胡大又是为何被主子刁难了？ ... 深恶痛绝，也只有他在喝醉酒后敢大骂他们：'每日偷狗戏鸡，爬灰的爬灰，养小叔子的养小叔子'，吓得众小厮魂飞魄丧， ... «搜狐, set 15»

秦可卿死去贾珍为何如此狼狈

其四，自己儿子不争气，每日里偷狗戏鸡，和自己无二。就因为自己的滥情，自己才冒天下之大不韪，对自己儿媳妇秦可卿下手。可恨贾蓉那王八羔子，没见多么眷恋 ... «凤凰网, giu 15»

焦大名言辩

按：“焦大骂贾府”事见《红楼梦》第七回“送宫花贾琏戏熙凤，宴宁府宝玉会秦钟”。揆之原文，焦大骂“杂种王八羔子”是有的，骂“每日家偷狗戏鸡，爬灰的爬灰，养小叔子的 ... «金羊网, ott 13»

如胶似漆的爱情与戴绿帽子的婚姻曹保印

《红楼梦》中的焦大，曾在醉酒之后大骂宁国府的男女：“每日偷狗戏鸡，爬灰的爬灰， ... 就对宝玉说：“你们东府里，除了那两个石子狮子干净，只怕连猫儿狗儿都不干净。 «凤凰网, ago 13»

焦大为何敢曝光贾珍“爬灰”丑事？

每日家偷狗戏鸡，爬灰的爬灰，养小叔子的养小叔子，我什么不知道？ ... 这在宝玉的心里投下了阴影，压抑着青春的萌动，多年后，贾宝玉一直想偷吃女人嘴上的胭脂， ... «凤凰网, mar 12»

秦可卿是焦大骂死的?(红楼百问78)

焦大之骂，中心内容只是一句话：“那里承望到如今生下这些畜牲来，每日家偷狗戏鸡，爬灰的爬灰，养小叔的养小叔。”爬灰是指公公与儿媳有染，在宁府，够上这个资格 ... «环渤海新闻网, gen 10»

焦大的"养小叔子"是在骂王熙凤？

每日家偷狗戏鸡，爬灰的爬灰，养小叔子的养小叔子，我什么不知道？咱们'胳膊折了往袖子里藏'！” 显然，“爬灰的”是无处躲藏了，书里书外的人都知道是贾珍，他与儿 ... «中国网, apr 09»

贾宝玉好奇“爬灰”的含义为何会遭到凤姐呵?

... 他便没有原点，所以整日不顾体面的醉酒，然后从管家到主子的一路骂上去，用我什么不知道的口吻，数落主子们每日偷狗戏鸡，爬灰的爬灰，养小叔子的养小叔子。 «中华网, mar 06»