Significato di "走了和尚走不了庙" sul dizionario di cinese

PRONUNCIA DI 走了和尚走不了庙 IN CINESE

走	了	和	尚	走	不	了	庙
zǒu	liǎo	hé	shàng	zǒu	bù	liǎo	miào

CHE SIGNIFICA 走了和尚走不了庙 IN CINESE

definizione di 走了和尚走不了庙 nel dizionario cinese

Sebbene i monaci si allontanino, i monaci non possono andarsene, ma la famiglia non può allontanarsi. Metafora difficile da fuggire.

走了和尚走不了庙 人虽然走了，家却无法搬走。比喻难以逃脱。

TRADUZIONE DI 走了和尚走不了庙

Conosci la traduzione di 走了和尚走不了庙 in 25 lingue con il nostro traduttore cinese multilingue.

Le traduzioni di 走了和尚走不了庙 verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «走了和尚走不了庙» in cinese.

• cinese: 走了和尚走不了庙
• Traduttore italiano - spagnolo: Monjes del templo no podían alejarse
• Traduttore italiano - inglese: Temple monks could not walk away
• Traduttore italiano - hindi: मंदिर भिक्षुओं दूर नहीं चल सकता है
• Traduttore italiano - arabo: رهبان معبد لا يمكن أن سيرا على الأقدام
• Traduttore italiano - russo: Храм монахов не мог уйти
• Traduttore italiano - portoghese: Monges do templo não poderia ir embora
• Traduttore italiano - bengalese: মন্দির ভিক্ষুরা দূরে হাঁটতে পারতাম
• Traduttore italiano - francese: Temple moines ne pouvaient pas marcher loin
• Traduttore italiano - malese: Kuil sami tidak boleh berjalan jauh
• Traduttore italiano - tedesco: Tempel Mönche konnte nicht weg
• Traduttore italiano - giapponese: 寺の僧侶たちは離れて歩くことができませんでした
• Traduttore italiano - coreano: 사원 의 승려들은 떠날 수 없습니다
• Traduttore italiano - giavanese: Banjur para bhikkhu ora bisa lumaku ing kuil
• Traduttore italiano - vietnamita: Nhà sư chùa không thể đi bộ
• Traduttore italiano - tamil: கோயில் துறவிகள் விலகி நடக்க முடியவில்லை
• Traduttore italiano - marathi: मंदीर जाऊ शकत नाही मंदिर चालणे शक्य नाही
• Traduttore italiano - turco: Tapınak rahipleri yürüyüp olamazdı
• Traduttore italiano - italiano: I monaci del tempio non potevano andare via
• Traduttore italiano - polacco: Temple mnisi nie może odejść
• Traduttore italiano - ucraino: Храм ченців не міг піти
• Traduttore italiano - rumeno: Călugări templu nu a putut pleca
• Traduttore italiano - greco: Ναός μοναχοί δεν μπορούσε να περπατήσει μακριά
• Traduttore italiano - afrikaans: Tempel monnike kon nie weg te loop
• Traduttore italiano - svedese: Temple munkar kunde inte gå bort
• Traduttore italiano - norvegese: Temple munker kunne ikke gå bort

10 LIBRI IN CINESE ASSOCIATI CON «走了和尚走不了庙»

Scopri l'uso di 走了和尚走不了庙 nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con 走了和尚走不了庙 e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

中华俗語源流大辞典 - 第 340 页

李泳炎, 李亚虹. 走了大褶儿"走了大褶儿"比喻差得太多,越出了规矩。源出清曹雪-序《红楼梦》第六十三回: "磨月笑道: '他也不是好意的?少不得也要常提着些儿,也提防着,怕走了大褶儿的意思。"走了和尚走不了庙"走了和尚走不了庙"比喻终究逃不脱。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中国俏皮话大辞典 - 第 596 页

刘广和, 1994

贺享雍文集：第二卷 - 第 306 页

你们要不许我走,取艺误了公事,责任就该你们负了! ”众人就把目光移向五爷爷,五爷爷想了半响,把椅子朝旁边挪了挪,才朝众人说: “让他走!走了和尚走不了庙,反正他还要上山来。”众人听了。这才让开了一条路。在秀芝和龙家寨人一双双疑惑的眼睛注视下, ...

贺享雍, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

中华句典4:

... 跑不了,跳不走〇如来佛的手心——谁也甭想跳出去〇田埂上修猪圈——肥水不落外人田〇闭着眼睛吃馄饨——自家肚里有数〇刚下轿的新媳妇——不好看也爱看〇秃子头上打苍蝇——一个也跑不了〇走得了和尚走不了庙——尽管放心〇匍倒是鼓, ...

陈晓丹, 2013

新华谚语词典 - 第 88 页

逃不了寺"。马忆湘《朝阳花》」章七: "俗话说:逃得了和尚逃不了寺。爹爹走了,我也躲起来了,金阴人派来要账的狗腿子金四,寻到妈妈的头上来了。" 3 "走了和尚走不了庙"。丁^ ;太阳照在桑干河上》三二: "溜了你就别回来!走了和尚走不了庙,看你有本事守住 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

叶儿青青:

那万一你帮小梅办完了事,王法官又问:她一走了之呢?那你不白白费尽心机了吗?实话与你说吧,她走得了和尚走不了庙。吴法官小心神秘地说:我让人给小梅老公留下了案底,一旦她不老实听话,送货上门,我随时可以请她老公“二进宫”。【导读】说别人低素质 ...

万俊华, 2015

汉语新成语词典: 1919-2001 - 第 313 页

欲知前世因,今生受者是; .欲知后世果,今生做者是。"【走了和尚走不了庙】力。 16 66 3110119 2611 匕 0 1100 ^116。比喻人跑了房子还在。丁玲《太阳照在桑干河上》: "如今一听说改革他土地,他就溜了。溜了你就别回来,走了和尚走不了庙。"【走马灯】力 0 ...

史式, ‎赵培玉, 2002

现代汉语新词新语新义词典 - 第 342 页

走风走水 z6u 托 ngz6ushui 泄滑消息。周立波(暴风韩雨》第一部六:。人心捕肚皮,备不住有那吃 ... 成年挑着担子·摇着串铃·四处寻师访友,为人治病。"走背字儿 z6uM ... 走了和尚走不了庙功 u · le h 色 OShangz6u 廿亡 liiom 拉。比喻虽暂时脱身,但终究 ...

诸丞亮, ‎田淑娟, 1990

續濟公傳:

雷陳二人拉兵刃向前動手,二人不知劉香妙利害,走了幾個照面,雷鳴刀被削為兩段。雷二爺說:「 ... 那和尚說:「老僧耳聾眼花多病,這廟中別無房,這山是牛角山,只有進來一個山口,並無出去的道路可通。你三人快走, ... 我告訴你,你也捉不著,你可就走不了啦!

坑餘生, 2014

濟公全傳:

和尚說:“不必找,要偷在本廟偷,都是你師叔師太爺,哪個看見也不能嚷,我說這件事對不對?”眾僧一聽都笑了。 ... 過賣一看,說:“要菜的走了,和尚喝上了。”和尚一邊喝著, ... 是哪廟裏的和尚。”正和他爭鬥,那掌櫃的過來說:“和尚你打算攪我可不成,沒錢走不了。

王夢吉, ‎朔雪寒, 2014

NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «走了和尚走不了庙»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino 走了和尚走不了庙 nel contesto delle seguenti notizie.

内参引发军队大搬家高潮

联想到“五大道”的小洋房大量被军人占用，我眼前一亮：走了和尚走不了庙，大学招生走后门抓不着，军队占房是滑不掉的！ 第二天，我所在的分社经济组研究报道 ... «多维新闻网, ago 15»