アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"translatability"辞典での英語の意味

辞典
辞典
section

英語でTRANSLATABILITYの発音

translatability  [trænsˌleɪtəˈbɪlɪtɪ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

TRANSLATABILITYの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
限定詞
感嘆詞

英語でTRANSLATABILITYはどんな意味ですか?

英語辞典で«translatability»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

翻訳不能

Untranslatability

翻訳不能性は、翻訳されたときに他の言語で同等のテキストや発話が見つからない、ある言語のテキストまたはあらゆる発話の特性です。 しかし、用語は独占的に翻訳可能でも非独占的にも翻訳不能でもない。 むしろ、翻訳の難しさの程度は、翻訳者の問題の言語に関する知識だけでなく、その性質によっても異なります。 多くの場合、「翻訳不能」と見なされるテキストまたは発話は、実際にはラクナまたはレキシカルギャップです。 つまり、原言語における単語、表現またはターン・フォーワードと、ターゲット言語における別の単語、表現またはターン・フォー・フレーズとの間には、1対1の同等物は存在しない。 しかし、翻訳者はこれを補うために多くの翻訳手続きに頼ることができます。 したがって、翻訳不能性または翻訳の難しさは、必ずしも深い言語的相対性の意味を持ちません。 含意は伝えることができないか非効率であるかもしれないけれども、十分な迂回を与えられれば、実質的に常に翻訳される可能性がある。 Untranslatability is a property of a text, or of any utterance, in one language, for which no equivalent text or utterance can be found in another language when translated. Terms are, however, neither exclusively translatable nor exclusively untranslatable; rather, the degree of difficulty of translation depends on their nature, as well as on the translator's knowledge of the languages in question. Quite often, a text or utterance that is considered to be "untranslatable" is actually a lacuna, or lexical gap. That is, there is no one-to-one equivalence between the word, expression or turn of phrase in the source language and another word, expression or turn of phrase in the target language. A translator can, however, resort to a number of translation procedures to compensate for this. Therefore, untranslatability or difficulty of translation does not always carry deep linguistic relativity implications; denotation can virtually always be translated, given enough circumlocution, although connotation may be ineffable or inefficient to convey.

英語辞典でのtranslatabilityの定義

辞書内の翻訳能力の定義は、異なる言語に翻訳することができる品質または状態である。 翻訳能力の他の定義は、変容することができるか、または他の何かまたは他の方法で適用または解釈されることができる品質または状態である。

The definition of translatability in the dictionary is the quality or state of being capable of being translated into a different language. Other definition of translatability is the quality or state of being capable of being transformed or of being applied to or interpreted as something else or in a different way.

英語辞典で«translatability»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

TRANSLATABILITYと韻を踏む英語の単語


ability
əˈbɪlɪtɪ
accessibility
əkˌsɛsɪˈbɪlɪtɪ
accountability
əˌkaʊntəˈbɪlɪtɪ
availability
əˌveɪləˈbɪlɪtɪ
capability
ˌkeɪpəˈbɪlɪtɪ
compatibility
kəmˌpætɪˈbɪlɪtɪ
disability
ˌdɪsəˈbɪlɪtɪ
durability
ˌdjʊərəˈbɪlɪtɪ
eligibility
ˌɛlɪdʒɪˈbɪlɪtɪ
flexibility
ˌflɛksɪˈbɪlɪtɪ
inability
ˌɪnəˈbɪlɪtɪ
liability
ˌlaɪəˈbɪlɪtɪ
mobility
məʊˈbɪlɪtɪ
nobility
nəʊˈbɪlɪtɪ
possibility
ˌpɒsɪˈbɪlɪtɪ
probability
ˌprɒbəˈbɪlɪtɪ
reliability
rɪˌlaɪəˈbɪlɪtɪ
responsibility
rɪˌspɒnsəˈbɪlɪtɪ
stability
stəˈbɪlɪtɪ
visibility
ˌvɪzɪˈbɪlɪtɪ

TRANSLATABILITYのように始まる英語の単語

translatable
translate
translation
translation agency
translational
translationally
translative
translator
translatorial
translatory
transleithan
transliterate
transliteration
transliterator
translocate
translocation
translucence
translucency
translucent

TRANSLATABILITYのように終わる英語の単語

agility
credibility
facility
feasibility
fertility
functionality
hostility
humility
inevitability
instability
merchantability
profitability
suitability
susceptibility
sustainability
tranquility
usability
utility
variability
versatility
vulnerability

英語の同義語辞典にあるtranslatabilityの類義語と反意語

同義語

«translatability»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

TRANSLATABILITYの翻訳

当社の英語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語translatabilityを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されている英語から他の言語へのtranslatabilityの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は英語で«translatability»という単語です。

英語翻訳家 - 中国語

1,325百万人のスピーカー

英語翻訳家 - スペイン語

traducibilidad
570百万人のスピーカー

英語

translatability
510百万人のスピーカー

英語翻訳家 - ヒンディー語

translatability
380百万人のスピーカー
ar

英語翻訳家 - アラビア語

ترجمتها
280百万人のスピーカー

英語翻訳家 - ロシア語

переводимость
278百万人のスピーカー

英語翻訳家 - ポルトガル語

traduzibilidade
270百万人のスピーカー

英語翻訳家 - ベンガル語

translatability
260百万人のスピーカー

英語翻訳家 - フランス語

traductibilité
220百万人のスピーカー

英語翻訳家 - マレー語

Translatability
190百万人のスピーカー

英語翻訳家 - ドイツ語

Übersetzbarkeit
180百万人のスピーカー

英語翻訳家 - 日本語

翻訳可能性
130百万人のスピーカー

英語翻訳家 - 韓国語

번역 가능성
85百万人のスピーカー

英語翻訳家 - ジャワ語

Translatability
85百万人のスピーカー
vi

英語翻訳家 - ベトナム語

chuyển dịch
80百万人のスピーカー

英語翻訳家 - タミル語

translatability
75百万人のスピーカー

英語翻訳家 - マラーティー語

भाषांतरक्षमता
75百万人のスピーカー

英語翻訳家 - トルコ語

çevirilebilirliği
70百万人のスピーカー

英語翻訳家 - イタリア語

traducibilità
65百万人のスピーカー

英語翻訳家 - ポーランド語

Przekładalność
50百万人のスピーカー

英語翻訳家 - ウクライナ語

переводимость
40百万人のスピーカー

英語翻訳家 - ルーマニア語

traductibilității
30百万人のスピーカー
el

英語翻訳家 - ギリシャ語

μεταφρασιμότητα
15百万人のスピーカー
af

英語翻訳家 - アフリカーンス語

vertaalbaarheid
14百万人のスピーカー
sv

英語翻訳家 - スウェーデン語

översättbarhet
10百万人のスピーカー
no

英語翻訳家 - ノルウェー語

translatability
5百万人のスピーカー

translatabilityの使用傾向

傾向

用語«TRANSLATABILITY»の使用傾向

0
100%
頻度
たまにしか使われていません
36
/100
上記の地図は、各国での用語«translatability»の使用頻度を示しています。
translatabilityの一般的な使い方と傾向を主に検索します
英語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«translatability»で最も広く使用されている表現です。

用語«TRANSLATABILITY»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«translatability»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«translatability»という用語が英語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

英語文献、引用文、translatabilityに関するニュースでの使用例

例え

«TRANSLATABILITY»に関連する英語の本

以下の図書目録からtranslatabilityの使いかたを見つけましょう。translatabilityに関する本と英語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
The Translatability of Cultures: Figurations of the Space ...
These essays—which consider a wide variety of cultures from ancient Egypt to contemporary Japan— describe the conditions under which cultures that do not dominate each other may yet achieve a limited translatability of cultures.
Sanford Budick, Wolfgang Iser, 1996
2
The Experience of the Foreign: Culture and Translation in ...
Let us provisionally name this call translatability. It is important to distinguish this notion of translatability from common translatability or the one linguistics seeks to define. The latter is a reality. Languages are translatable, even though the ...
Antoine Berman, 1992
3
Walter Benjamin and Romanticism
THE ABSOLUTE AS TRANSLATABILITY VVGRKING THROUGH VVALTER BEI\ lJAI\/llI\l C)l\l LANGUAGE Andrew Benjamin Translation does not open the way towards language. Language as a concern is already implicated in the activity of  ...
Beatrice Hanssen, Andrew Benjamin, 2002
4
Benjamin's -abilities
This conception of the “original” explains why Benjamin should approach “The Task of the Translator” not in terms of “translation,” understood as a self- contained process or structure, but in terms of what he calls the “translatability” of “the ...
Samuel Weber, Walter Benjamin, 2009
5
God in Translation: Deities in Cross-cultural Discourse in ...
The survey in Chapter One further points to the intellectual categories and outlook presupposed by ancient political powers and their scribal apparatus. I suggest in Chapter One that texts containing expressions of translatability engaged in an ...
Mark S. Smith, 2010
6
Invitation to World Missions: A Trinitarian Missiology for ...
This act of divine translation in the Incarnation provides the theological foundation for our commitment to the infinite translatability of the gospel in all of the real and specific historical contexts and narratives that make up our world. The primary ...
Timothy C. Tennent, 2010
7
Nation, Language, and the Ethics of Translation
Issues. in. the. Translatability. of. Law. PIERRE LEGRAND For Casimir and Imogene, who live in translation. Consider statutes and judicial decisions, two of the most common legal artifacts. If one accepts that statutes are not enacted by ...
Sandra Bermann, Michael Wood, 2005
8
Language, Mind and Epistemology: On Donald Davidson's Philosophy
So, not only is translatability associated with languagehood through a constitutive concern with the extension of, and constitutive criteria for, predicates, translatability and languagehood are also wedded through a concern for truth in a ...
Gerhard Preyer, F. Siebelt, A. Ulfig, 1994
9
The Ministry of the Missional Church: A Community Led by the ...
In becoming flesh, Jesus Christ as the living Word became understandable, knowable, and accessible for all time and to all persons. The incarnation is a helpful and foundational framework for understanding the inherent translatability of both ...
Craig Van Gelder, 2007
10
Visuality and Identity: Sinophone Articulations Across the ...
FLEXIBILITY AND TRANSLATABILITY If Ang Lee embodies the Taiwan national subject at moments when he tries to appeal to the Taiwan audience, he at times prefers the anonymity of the U.S. minority position. When Ang Lee did not receive  ...
Shu-Mei Shih, 2007

用語«TRANSLATABILITY»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からtranslatabilityという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Researcher invents chemo delivery system that minimizes impact on …
"What 's unique about our design is the potential clinical translatability of our fluorescent photo-switching, as it could help determine the amount of chemotherapy ... «Medical Xpress, 7月 15»
2
The Mosaic distinction: Why the Abrahamic faiths remain outsiders …
Among the practitioners of primary religions, there has always been a translatability of divinity - the cosmology of different communities was believed to be ... «Firstpost, 5月 15»
3
Hear Grunenthal's latest screening approach for neuropathic pain …
“The way I see it, one of the biggest challenges is to predict the translatability of potential new analgesics on the path from animal models to the clinics. Besides ... «PR Web, 4月 15»
4
NIH-led effort launches Big Data portal for Alzheimer's drug discovery
... the data once they are posted to the AMP-AD Knowledge Portal, it increases the transparency, reproducibility and translatability of basic research discoveries, ... «National Institutes of Health, 3月 15»
5
Call For Antibody Standardization
It is meeting this week “to focus on the need for standards and best practices to advance the credibility, reproducibility, and translatability of preclinical research ... «The Biological SCENE, 2月 15»
6
Sanger Institute and Astrazeneca partner on genome editing for …
... models should enable us to identify novel targets, build better test systems for drug discovery and enhance the translatability of our efficacy and safety models" ... «PHG Foundation, 1月 15»
7
Where I'm Reading from: the Changing World of Books by Tim Parks …
They have translatability – their availability to an international readership – in mind, but not just for commercial reasons. It is also a matter of literary value. One of ... «The Guardian, 11月 14»
8
Today's Internet Infinite Regress: Profiling the 'NYT' Profile of The Fat …
It's a cycle of amusing mutual masturbation whose translatability to other media even the New York Times, in their relatively favorable profile, questions. For he's ... «Flavorwire, 9月 14»
9
Deafheaven plays black metal symphony at SF's Great American
One of the biggest (and really only) concerns critics had about the record was its translatability to the stage. It's hard enough to play music meant to be heard with ... «The Bay Bridged, 7月 14»
10
BES Photo 2014
She has focused her work on optical devices, variations in image scale and transfer and translatability of image technologies. These three artists have produced ... «E-Flux, 5月 14»

参照
« EDUCALINGO. Translatability [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-en/translatability>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
en
英語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z