"translation"辞典での英語の意味

英語でTRANSLATIONの発音

translation  [trænsˈleɪʃən]

英語でTRANSLATIONはどんな意味ですか？

翻訳

Translation

翻訳とは、同じターゲット言語のテキストを用いて原言語のテキストの意味を伝達することです。 間違いなく文章を解釈するのに対し、翻訳は文学の出現後に始まりました。 ギルガメシュのシュメール叙事詩が西暦2世紀の南西アジア言語に部分的に翻訳されています。 翻訳者は常に、ソース言語のイディオムや使用法の不適切なスピルオーバーをターゲット言語の翻訳に掛けます。 一方、スピルオーバーは、ターゲット言語を充実させた有用なソース言語の習得とローンワードをインポートしています。 実際に、翻訳者は、翻訳した言語を実質的に形作るのに役立っています。 18世紀半ばに始まった産業革命の結果としてのビジネス文書化の要求のために、専門学校や専門家団体による翻訳専門家の公式化が行われました。 1940年代の技術者たちは、翻訳の面倒さのために翻訳を自動化したり、翻訳者を機械的に援助したりしてきました。

Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. Whereas interpreting undoubtedly antedates writing, translation began only after the appearance of written literature; there exist partial translations of the Sumerian Epic of Gilgamesh into Southwest Asian languages of the second millennium BCE. Translators always risk inappropriate spill-over of source-language idiom and usage into the target-language translation. On the other hand, spill-overs have imported useful source-language calques and loanwords that have enriched the target languages. Indeed, translators have helped substantially to shape the languages into which they have translated. Due to the demands of business documentation consequent to the Industrial Revolution that began in the mid-18th century, some translation specialties have become formalized, with dedicated schools and professional associations. Because of the laboriousness of translation, since the 1940s engineers have sought to automate translation or to mechanically aid the human translator.

英語辞典でのtranslationの定義

辞書の翻訳の最初の定義は、翻訳されたもの、または翻訳されたもの、特に書かれたテキストです。 翻訳の他の定義は、翻訳の行為または翻訳の状態です。 平行移動とは、座標系の原点を別の位置に移動して、各軸が同じ方向を保持するようにするか、または図形や曲線を移動して軸と同じ向きを保持するようにすることです。

英語で«TRANSLATION»の同義語

次の英語の単語は、«translation»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

translationの英語での同義語

alteration · change · conversion · conveyance · decoding · elucidation · explanation · gloss · interpretation · metamorphosis · move · paraphrase · removal · rendering · rendition · simplification · transcription · transference · transfiguration · transformation · transliteration · transmutation · transposition · version

TRANSLATIONの翻訳

当社の英語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のtranslationを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている英語から他の言語へのtranslationの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は英語で«translation»という単語です。

• 英語翻訳家 - 中国語: 译文
• 英語翻訳家 - スペイン語: traducción
• 英語: translation
• 英語翻訳家 - ヒンディー語: अनुवाद
• 英語翻訳家 - アラビア語: تَرْجَمَة
• 英語翻訳家 - ロシア語: перевод
• 英語翻訳家 - ポルトガル語: tradução
• 英語翻訳家 - ベンガル語: অনুবাদ
• 英語翻訳家 - フランス語: traduction
• 英語翻訳家 - マレー語: Terjemahan
• 英語翻訳家 - ドイツ語: Übersetzung
• 英語翻訳家 - 日本語: 翻訳
• 英語翻訳家 - 韓国語: 번역
• 英語翻訳家 - ジャワ語: ngartekne
• 英語翻訳家 - ベトナム語: bản dịch
• 英語翻訳家 - タミル語: மொழிபெயர்ப்பு
• 英語翻訳家 - マラーティー語: भाषांतर
• 英語翻訳家 - トルコ語: çeviri
• 英語翻訳家 - イタリア語: traduzione
• 英語翻訳家 - ポーランド語: tłumaczenie
• 英語翻訳家 - ウクライナ語: переклад
• 英語翻訳家 - ルーマニア語: traducere
• 英語翻訳家 - ギリシャ語: μετάφραση
• 英語翻訳家 - アフリカーンス語: vertaling
• 英語翻訳家 - スウェーデン語: översättning
• 英語翻訳家 - ノルウェー語: oversettelse

英語での«TRANSLATION»の引用

translationという言葉で有名な引用文や文章

1

Thomas Bailey Aldrich

True art selects and paraphrases, but seldom gives a verbatim translation.

2

Beck

I've personally reached the point where the sound of MP3s are so uncompelling, because so much is lost in translation.

3

Tim Berners-Lee

I don't know whether machine translation will eventually get good enough to allow us to browse people's websites in different languages so you can see how they live in different countries.

4

Jorge Luis Borges

The original is unfaithful to the translation.

5

George Borrow

Translation is at best an echo.

6

Italo Calvino

Without translation, I would be limited to the borders of my own country. The translator is my most important ally. He introduces me to the world.

7

Jung Chang

I would love mainland Chinese to read my book. There is a Chinese translation which I worked on myself, published in Hong Kong and Taiwan. Many copies have gone into China but it is still banned.

8

Tom Chatfield

Above all, the translation of books into digital formats means the destruction of boundaries. Bound, printed texts are discrete objects: immutable, individual, lendable, cut off from the world.

9

Michael Cunningham

I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need. This is not quite the heroic gesture it might seem, because I've learned, from working with translators over the years, that the original novel is, in a way, a translation itself.

10

Michael Cunningham

Here's a secret. Many novelists, if they are pressed and if they are being honest, will admit that the finished book is a rather rough translation of the book they'd intended to write.

«TRANSLATION»に関連する英語の本

以下の図書目録からtranslationの使いかたを見つけましょう。translationに関する本と英語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Translation: An Advanced Resource Book

'Translation' is a comprehensive resource book offering students and researchers support for advanced study.

Basil Hatim, Jeremy Munday, 2004

About Translation

Peter Newmark's third book is an attempt to deepen and extend his views on translation.

Peter Newmark, 1991

Handbook of Spanish-English Translation

The Handbook of Spanish-English Translation is a lively and accessible book for students interested in translation studies and Spanish.

Lucia V. Aranda, 2007

Translation: Theory and Practice, Tension and Interdependence

This book is a collection of articles which highlight the fact that good translation theory is based on information gained from practice. At the same time, good practice is based on carefully worked-out theory. The two are interdependent.

Mildred L. Larson, 1991

Developing Translation Competence

The questions which this volume seeks to address include: what is translation competence? How can it be built and developed? How can the product of the performance be used to measure levels of competence?

Christina Schäffner, Beverly Adab, 2000

Introduction to Spanish Translation

The twenty-four lessons in the text form the basis for a fourteen-week semester course. This newly revised edition contains an index, a glossary, examples of cognates and partial cognates, and translation exercises for each lesson.

Jack Child, 2012

Contemporary Translation Theories

"This revised second edition productively updates each of the approaches, incorporating the latest research, and adds a new conclusion addressing the future of translation studies.

Edwin Gentzler, 2001

Descriptive Translation Studies--and Beyond

A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (1980), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, ...

Gideon Toury, 2012

Thinking French Translation

This new edition features material from business, law and literary texts. This is Essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of French, the book will also appeal to language students and tutors.

Sándor Hervey, Ian Higgins, 2003

Handbook of Translation Studies

The advantages of an online version are obvious: it is more flexible and accessible, and in addition, the entries can be regularly revised and updated. The Handbook is variously searchable: by article, by author, by subject.

Yves Gambier, Luc van Doorslaer, 2012

用語«TRANSLATION»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からtranslationという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Google Translate adds 20 new languages to video text translation

The Google Translate app is about to get a lot more powerful. In an update released today, Google is adding dozens of new languages to some of the Translate ... «The Verge, 7月 15»

Skype Translator now available for everyone, offering live translation …

At the moment, the voice tool can only translate with English, to and from Mandarin Chinese, Italian and Spanish. The text translation works with 50 different ... «The Independent, 5月 15»

Anne Hathaway signs on for 'Godzilla meets Lost in Translation'

Anne Hathaway signs on for 'Godzilla meets Lost in Translation' ... Vigalondo's next project, which has been pegged as “Godzilla meets Lost in Translation”. «The Guardian, 5月 15»

Sir Roger Moore claims comments about Idris Elba were 'lost in …

Sir Roger made the comments in an interview with French magazine Paris Match, although the former Bond star claimed his words had been 'lost in translation'. «Daily Mail, 3月 15»

Twitter Adds Bing Translation Tool To Its Site And Mobile Apps

An easy translation tool could potentially help companies that do marketing on Twitter reach more users without having to create separate accounts for different ... «TechCrunch, 1月 15»

Translation Tools Getting Better and Better: Google Ups the Ante …

Google unveils a better, faster Google Translate app for iOS and Android. The new Google Translate now allows users to speak into the microphone to receive ... «Tech Times, 1月 15»

Google Translate app now translates street signs and real-time …

Not so long ago, the idea of a universal language translation device making the jump from science fiction to reality seemed preposterous. Google Translate ... «Gizmag, 1月 15»

Language Translation Tech Starts to Deliver on Its Promise

Last month, Skype, Microsoft's video calling service, initiated simultaneous translation between English and Spanish speakers. Not to be outdone, Google will ... «New York Times, 1月 15»

Instant translation – no longer sci-fi

What I found is that you have to use a good quality microphone and speak clearly in full sentences without pauses - otherwise the machine translation will kick in ... «BBC News, 12月 14»

Vatican waters down gay references in translation of divisive paper

There were no changes in the translation of those passages. ... participants pointed out errors in the first English translation, which was the only one changed. «Reuters, 10月 14»