"おひかえ‐なすって"辞典での日本語の意味

おひかえ‐なすっての発音

お	ひかえ	‐	なす	って
o	hikae		nasu	tte

おひかえ‐なすっての翻訳

当社の日本語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のおひかえ‐なすってを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている日本語から他の言語へのおひかえ‐なすっての翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は日本語で«おひかえ‐なすって»という単語です。

• 日本語翻訳家 - 中国語: 为了避免那须〜津市
• 日本語翻訳家 - スペイン語: Abstenerse Nasu ~ tsu
• 日本語翻訳家 - 英語: To refrain Nasu~tsu
• 日本語翻訳家 - ヒンディー語: Nasu ~ त्सू परहेज करने के लिए
• 日本語翻訳家 - アラビア語: الامتناع ناسو ~ تسو
• 日本語翻訳家 - ロシア語: Воздерживаться Насу ~ цу
• 日本語翻訳家 - ポルトガル語: A abster-se Nasu ~ tsu
• 日本語翻訳家 - ベンガル語: আর বিরত Nasu ´
• 日本語翻訳家 - フランス語: Pour éviter Nasu ~ tsu
• 日本語翻訳家 - マレー語: Dan menahan diri Nasu ´
• 日本語翻訳家 - ドイツ語: Um Nasu ~ tsu verzichten
• 日本語: おひかえ‐なすって
• 日本語翻訳家 - 韓国語: 삼가なすっ하고
• 日本語翻訳家 - ジャワ語: Lan ngempet Nasu ´
• 日本語翻訳家 - ベトナム語: Để kiềm chế Nasu ~ tsu
• 日本語翻訳家 - タミル語: மற்றும் Nasu விலகி ´
• 日本語翻訳家 - マラーティー語: आणि Nasu परावृत्त ´
• 日本語翻訳家 - トルコ語: Ve ´Nasu kaçınmaya
• 日本語翻訳家 - イタリア語: Astenersi Nasu ~ tsu
• 日本語翻訳家 - ポーランド語: Aby powstrzymać Nasu ~ tsu
• 日本語翻訳家 - ウクライナ語: Утримуватися Насу ~ цу
• 日本語翻訳家 - ルーマニア語: Să se abțină de Nasu ~ Tsu
• 日本語翻訳家 - ギリシャ語: Για να μην Nasu ~ Tsu
• 日本語翻訳家 - アフリカーンス語: Om Nasu ~ tsu weerhou
• 日本語翻訳家 - スウェーデン語: Att avstå Nasu ~ tsu
• 日本語翻訳家 - ノルウェー語: Å avstå Nasu ~ tsu

«おひかえ‐なすって»に関連する日本語の本

以下の図書目録からおひかえ‐なすっての使いかたを見つけましょう。おひかえ‐なすってに関する本と日本語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

未来喜劇博物館 - 125 ページ

さっそくながら、御当家三尺三寸借り受けまして、家業仁義を発しやす」旅人ロボットの代表が切り出す。流れるような一本調子の音である。相手は立ち上がり、土間に降りて同じように「く」の字の姿勢を取る。「お控えなすって」その代表が仁義を切る。「お控え ...

佐藤学, 2005

河童小僧

『河童の火の玉小僧で御座んす。気持ちの優しい暴れん坊で御座んす。お控えなすって、お控えなすって、下さいまし。手前、生国は九州で御座んす。九州、九州と申しても、い ...

アリノ真麿, 2001

香具師はつらいよ: ある露店商人の独白 - 103 ページ

義まれっいての口不調法者、発します仁義前後まかり間違いましたらまっびら御免なすハ(ホ) ^早速お控え下すって有難さんに御座んす(ありがとうの「う」は発音しない)。手前生ることとなる。まずは川上のお兄いさんよりお控えなすって、というような駆け引きが ...

北園忠治, 1990

一つ星一銭五厘の男たちの話: - 215 ページ

あまりにも落着き払った、しかも、どことなし人を喰った態度に、場内は、一瞬ざわめきを止めて、この図々しそうな初年兵の次なる動きに注視した。彼は、満足そうに、にやりと笑うと、両足を開き、小腰をかがめて、右手を前に出した。「先ずは、お控えなすって、第 ...

北條喜八, 2003

わたしの日本語 - 52 ページ

手前、親って、ありがとうござんす。手前、生国と発しまするは関東にござんす。関東は関東と申お見受け申します。山手のお兄さんから、おひかえください。さっそく、おひかえくださ「お兄いさんとお見受け申します。おひかえなすっておくんなさい。山手のお兄いさんと ...

加太こうじ, 1993

Kōan hyakunenshi: bōryoku tsuihō no sokuseki : kyokusa ... - 648 ページ

旅の客人にしても、世話中の人にしても、また女子衆にしても、必ず仁義を受けたのだが、その家の女房は仁義の挨拶をする時に女房と名のることはできず、「当家の厄介者で 00 と申します」と言った。それから「お控えなすって下さい」を双方二、三度くり返し、 ...

藤田五郎, ‎公安問題研究協会, 1978

金田一春彥著作集 - 第 11 巻 - 128 ページ

金田一春彥 8 2 1 本居宜長知加の『玉かつま j によれぱ、伊勢の旧では「目が覚めて起きる」ことを「ォヒルナル」とラロう。も少し短い「 ... というに義の文句は天下周知だが、関東ならぬ奥州仙台ともなれば「おひかえなすって」の使い方がまた一風変わっている。

金田一春彥, 2004

生い立ちの樹 - 63 ページ

三年生の時、カバンの中に入れてあった『傳七捕物帳」、『半七捕物帳』、任侠伝など、兄ちやん達が読んでいた本を学校に持って ... て、「何してるんや、勉強してるんかと思ったら」と言われ、すぐ飛び起きて本をふせたまま片手を後ろにして、「おひかえなすって。

菅原貞子, 2002

ことばの四季: - 186 ページ

加賀百万石のおヒザもとでは、「ォヒンナリアソパイタカ」と荘重なる「グ"ド-モ I I 一ング」は、どこへ行っても「お早うございます」だ ... だが、関東ならぬ奥州仙台ともなれば「おひかえなすって」の使い方がまた一「おひかえなすって、おひかえなすって、関東と申しても ...

金田一春彦, 1976

ひでこの日記 - 152 ページ

森秀子 「はやくきて」という意味の「はようきてや」は、「葉容器手や」となり、「いえへおいで」へんちくりんになって手間がかかる。だから私としては、チャットでも ... 土佐は髙知のお城下でござ「まっぴらお控えなすっておくんなさい。手前、生国は、土佐(高知県のこと ...

森秀子, 2005

用語«おひかえ‐なすって»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からおひかえ‐なすってという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

北野武監督「結果的に笑う状態を作らないと、映画はつまらない」【前編】

何も言ってないんだけど、セリフのスピードを上げてくれくらいかなあ。芝居が上手くて真面目だなと思ったのは、藤さんは自分で考えてOKが出るようにやる。近藤（正臣）さんと掛け合いになるシーンとか、あとは早撃ちのマック(品川徹)の「おひかえなすって」とか ... «AOL News, 4月 15»

ニコン「D600」と全域F4レンズで猛暑の中の猫を撮る！

でも新しいレンズを買ったのでついつい重いカメラとレンズでお散歩した時見つけた街の猫である。前々回の続き ... 特にこのポーズが面白かったので（これで右手が上を向いてたら、「おひかえなすって」ってキャプションでも付けたいところ）。 古い街は飼い猫もよく ... «ASCII.jp, 7月 14»

サブちゃん妻手記 紅白初出場の時は８畳一間で質素に 50回偉業「誇りに …

紅白でサブちゃんの歌が聴けなくなるのは寂しい」というお電話もたくさんの方からいただきました。 紅白から一線を引く考えを聞いた ... 歌ったあとに「おひかえなすって」と仁義を切ったのですが、これは当初なかったはずの演出。家に戻ってきた主人に話を聞くと「 ... «スポーツニッポン, 12月 13»

女をアブナい信者顔にさせるピーリング、その元凶を見破り、今こそレッツ …

相手のそれを知って初めて「ああ、あなたはそういう人なのですね」と認識できるというもの。これを抜きに信頼関係を築くことができようか。美容仁義、女仁義に反した非礼をお詫びすると共に、遅まきながら披露させていただきたい。おひかえなすって！ 私の肌は、 ... «サイゾーウーマン, 4月 13»

春を探して駿河路へ輪行 （静岡・前編）

この季節、外気は日差しの感じほどには暖かくないと知りながら、つい「少し走ってみるか」といった気分になる。思いをめぐらす。 .... 三度笠や道中合羽が飾られた土間で、映画でよく聞いた「おひかえなすって」というセリフを声に出さずに言ってみる。タクシーを ... «朝日新聞, 3月 11»