"복수불반분"辞典での韓国語の意味

韓国語で복수불반분の発音

복	수	불	반	분
bog	su	bul	ban	bun

韓国語で복수불반분はどんな意味ですか？

韓国語辞典での복수불반분の定義

複数ブルバン分 こぼれた水は再び入れることができない言葉で、一度犯したことは元に戻すことができない、または一度離れた妻は戻ってくることができないことを意味。

복수불반분 엎지른 물은 다시 담을 수 없다는 말로, 일단 저지른 일은 다시 되돌릴 수 없거나 한번 떠난 아내는 다시 돌아올 수 없다는 뜻.

복수불반분の翻訳

当社の韓国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の복수불반분を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている韓国語から他の言語への복수불반분の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は韓国語で«복수불반분»という単語です。

• 韓国語翻訳家 - 中国語: 多bulban分钟
• 韓国語翻訳家 - スペイン語: Múltiples minutos bulban
• 韓国語翻訳家 - 英語: Multiple bulban minutes
• 韓国語翻訳家 - ヒンディー語: एकाधिक bulban मिनट
• 韓国語翻訳家 - アラビア語: دقيقة متعددة بلبان
• 韓国語翻訳家 - ロシア語: Несколько минут bulban
• 韓国語翻訳家 - ポルトガル語: Vários minutos bulban
• 韓国語翻訳家 - ベンガル語: বহুবচন bulban মিনিট
• 韓国語翻訳家 - フランス語: Minutes bulban multiples
• 韓国語翻訳家 - マレー語: minit kemajmukan bulban
• 韓国語翻訳家 - ドイツ語: Mehrere bulban Minuten
• 韓国語翻訳家 - 日本語: 複数ブルバン分
• 韓国語: 복수불반분
• 韓国語翻訳家 - ジャワ語: menit majemuk bulban
• 韓国語翻訳家 - ベトナム語: Nhiều phút bulban
• 韓国語翻訳家 - タミル語: பன்முக bulban நிமிடங்கள்
• 韓国語翻訳家 - マラーティー語: अनेकत्व bulban मिनिटे
• 韓国語翻訳家 - トルコ語: Çoğunluk bulban dakika
• 韓国語翻訳家 - イタリア語: Molteplici minuti bulban
• 韓国語翻訳家 - ポーランド語: Wiele bulban minut
• 韓国語翻訳家 - ウクライナ語: Кілька хвилин bulban
• 韓国語翻訳家 - ルーマニア語: Mai multe minute Bulban
• 韓国語翻訳家 - ギリシャ語: Πολλαπλές bulban λεπτά
• 韓国語翻訳家 - アフリカーンス語: Verskeie bulban minute
• 韓国語翻訳家 - スウェーデン語: Multipla bulban minuter
• 韓国語翻訳家 - ノルウェー語: Flere bulban minutter

«복수불반분»に関連する韓国語の本

以下の図書目録から복수불반분の使いかたを見つけましょう。복수불반분に関する本と韓国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

사마천의 사기에서 지혜를 배우다: 사기시리즈1

한번 엎지른 물 은 다시 그릇 에 담을 수 없고 ( 복수 불반 분 (德水 한번 나간 아내 는 다시 돌아올 수 없는 것이다 . " 여기서 유래 된 말이 복수 불반 분 (德水不通金) 이다 . 태사 공이 말한다 . 마 신 「 나는 제나라 에 가본 적이 있다 . 서쪽 의 태산 이 동쪽 의 ...

고종문, 2015

그림 보는 만큼 보인다

그러면서 남긴 말이 '복수불반 분覆水不返盆'이다. “엎지른 물은 동이에 담지못한다.” 이백의시 에도 같은 표현이 보인다. “엎지른 물은 다시 담을 수 없고 / 흘러 간 구름은 다시 찾기 어렵다(覆水不可收行雲難重尋 복수불가수 행 운난중심).” 어쨌거나 ...

손철주, 2011

이야기 고사성어

미리내공방. 병입고황(病入膏盲) : 불치병. 고대 중국 의학에서는 사람 몸 에 고(膏)와 황(育)이라는 장소가 있어 여기에 병이 들어가면 치료가 불가능하다고 생각함. 보거상의(輔車相依) : 서로 돕고 서로 의지한다는 말. 복수불반분(覆水不返盆) : 일단 ...

미리내공방, 2008

냉미남 습격사건

정확히는 7시 50분이었다. 취업 재수 ... 신입사원이라면 응당 출근시간 20분 전에는 도착해주는 게 기본 에티켓이라고 생각했 단정한 옷차림에 다. 일찍 출근 ... 하지만 이제 와서 후회해도 복수불반분(覆水不返盆), 즉 엎어진 물은 주워 담을 수 없더라.

한여름, 2010

청소년을 위한 고사성어

이는 촉지(蜀志)에 나오는 말인데 교육에 사용된 동몽선 습에 수록되어 세상에 널리 알려졌다. 현재는, 무리에서 빼어난 사람이나 사물을 가리킬 경우에 쓴다. 삼국지(三國志) 복수불반분(覆水不返盆)覆 엎어질 복,水물수,不아닐불,返 돌이킬 반,盆동이 ...

플레이북, 2014

사마천 史記 1

마씨는 망연한 눈길로 여상을 쳐다만 볼 뿐이었다. “복수불반분(覆水不返盆), 한 번 엎지른 물은 다시 주 워 담을 수 없듯이 한 번 끊어진 인연은 다시 이을 수 가 없소이다.” 여상은 차갑게 말하고 행차를 재촉했다. 마씨는 여상 의 화려한 행차가 멀어지는 ...

장개충, 2012

고구려 4: 사유와 무

그러거나 말거나 원목중걸은 여전히 버르장머리 없는 조카 대하듯 말했다. “어디 보자. 전번에는 태공망의 복수불반분(覆水不返盆) 고사를 들려주었지? 그럼이제 옛사람의 이야기는 제법 다한 듯한데?” 청년은아예 그를 무시하기로 한 듯 답이 없었지만 ...

김진명, 2011

용을 탄 여자

복수불반분(覆水不返盆), 한 번 엎지른 물은 다 시 주워 담을 수 없듯이 한 번 끊어진 인연은 다 시 이을 수가없소.” 여상은 차겁게 말하고 행차를 재촉했다. 마씨 는 여상의 화려한 행차가 멀어지는 것을 하염없 이 바라보며 눈물을 흘렸다. 주(周)나라 포사 ...

장개충, 2012

리더의 길이 보이는 옛글 古典

오동희. 수 있단 말인가. 아내는 진흙만 약간 주워 담았을 뿐이 었다. 그러자 여상은 조용히 말했다. “한 번 엎지른 물 은 다시 그릇에 담을 수 없는 법(覆水不返盆복수불반분). 한 번 떠난 아내가 어찌 다시 돌아온단 말이오.” 이미 쏟은 우유는 울어도(지난 ...

오동희, 2014

[세트] 군림천하 3부 (전7권) (개정판)

용대운. 수 없고, 엎질러진 물은 다시 담을 수 없다. 이는 라는 단어요.” 낙화난상지, 복수불반분. 떨어진 꽃은 가지로 되돌릴 태공망(太公望) 때부터 널리 알려진 이야기였 다. 태공망은 주공(周公) 단(旦)과 함께 주(周)나라를 세 우는 데 가장 큰 공을 세운 ...

용대운, 2012

用語«복수불반분»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から복수불반분という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

누가 학생들을 거리로 내모는가

12시 30분을 넘어서자 교정 여기저기서 노천극장으로 향하는 학생들의 대열이 이어졌다 .... 강태공의 고사에서 유래된 복수불반분(覆水不返盆)의 상황이 되어버렸다. «프레시안, 9月 15»

[지역 살리는 공기업] 150여개 공기업, 지역경제 든든한 `버팀목`

覆水不返盆(복수불반분). 이미 엎질러진 물은 쟁반에 다시 담을 수 없다는 의미다. 비록 부정적인 의미의 고사성어이지만 정부 정책에 따른 150여 개 공공기관의 지방 ... «매일경제, 3月 15»

'좌빨' 이정희가 대한민국 대통령 후보 라니!

입에 밴 듯 튀어나온 말에 스스로도 놀란 듯, 바로 "대한민국" 이라고 정정했지만 한번 튀어나온 말은 "복수불반분(覆水不返盆 : '한번 엎지러진 물은 다시 주어 담을 수 ... «뉴스타운, 12月 12»

강혜근의 고사성어 다시읽기 - 복수난수(覆水難收)

복수불반분(覆水不返盆 - 엎지른 물은 다시 그릇에 담을 수 없다)' 또는 '복수불반(覆水不返)'이라고 말하기도 한다. 또 '반수불수, 후회불급(反水不收, 後悔不及 - 물을 ... «대전일보, 11月 12»

[박대종의 어원이야기] 한번 엎질러진 물은 주워 담기 어렵다

강태공과 관련된 이 속담의 원문 5자성어는 '覆水定難收(복수정난수)'이다. ... 우리나라에서는 '복수정난수' 대신 '覆水不返盆(복수불반분)'이란 말을 주로 사용하는데 ... «주간한국, 1月 12»