«추안급국안번역»に関連する韓国語の本
以下の図書目録から
추안급국안번역の使いかたを見つけましょう。
추안급국안번역に関する本と韓国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
조선 의 힘: 조선, 500년 문명 의 역동성 을 찾다 - 324페이지
( 한국사 연구 123, 2003) 이 글 은 「 선조 실록 」 을 수정 한 과정 을 정리 한 「 선조 실록 수정 청 의궤 」 를 번역 해 출간 ... 추 안급 국안 」 은 실록 편찬 때 의 사료 이기도 했는데 ,「 선조 실록 」 이나 「 선조 수정 실록 」 에 실린 추 국청 기록 이 바로 그 ...
예를 들어 의금부의 수사기록인 『추안급국안』에 “同月罪人○○○年三十七白等矣身其時不入直家... `...”라는 구절이 있다고치자. 여기서 백등白等은 '사 실을 진술하건대'라는 뜻이고, 의신矣身은 '저는'이라 는 뜻이다. 번역하면 '같은 달 죄인 ○○○는 ...
이 때 이승훈 은 역관 최창현 등과 같이 교회 서적 들을 언문 으로 번역 하여 전 파 하는 데 참여 하기도 하였다 . 119 ) 결국 이승훈 이 전래 한 서적 들은 1784 년 118) < 추 안급 국안 ) , 이가환 등 추안 . 2 월 11 일 , pp. 27-28,複昌顯, "甲辰冬間得見妖書 ...
그런데 위 인용문 은 정석종 의 번역 을 토대로 하여 약간 의 첨삭 을 가한 것이다 . 167 ( 순조 실록 > ... 169 t 추 안급 국안 2 27, 137, 170 % 순조 실록 > 권 28, 16n,15-76],3: ( 실록 > 48, 267 - 1826 년 u 월 26 일음 10 월 27 일 을 해 . 171 t 순조 실록 1 권 ...
5
한국 천주 교회사 - 1권 - 185페이지
다만 < 추 안급 국안 % (推案及稽案) 의 황사영 문초 기록 에 이가환 이 이벽 의 권유 에 따라 < 천학 초 함 X 가운데 몇 편 과 ... 실제로 < 사학 징 의 % 를 살펴보면 , 당시 압수 된 여러 교회 서적 가운데 한글 번역본 성인전 이 상 당수 포함 되어 있었음 을 ...
규장각본 《 추 안급 국인 》 을 비롯하여 사료 적 가치 가 확인 된 추안 및 국안 자료 들을 모두 한자리 에 모아 영인 하여 간행 한 것인데 , 상세한 해제 와 ... 그리고 조광 (趙光, 이나 시 오 ) 교수 가 신유 박해 때 의 추안 및 국 안을 번역 한 초고 등 이 있다 .
