"외래어"辞典での韓国語の意味

韓国語で외래어の発音

외	래	어
oe	lae	eo

韓国語で외래어はどんな意味ですか？

外来語

외래어

外来語と固有語ではなく、外国から取り寄せ国語のように使用している言葉をいう。 同じ意味の用語で「借用語」がある。 英語では外来語に該当する単語は「Loanword "または" Loan Word」であり、翻訳せずに、またはほぼ最小限の翻訳だけで、他の言語から直接取得した単語を意味する。 この言葉と似ています、「借用」という意味の言葉が浮き彫りにされている「Calque」または「Loan Translation」は、言語の構文そのものではなく意味、またはその使い道が借用されている場合を意味する。 「Loanword "自体は、ドイツLehnwortのCalqueに該当する。

외래어란 고유어가 아닌 외국에서 들여와 국어처럼 사용하는 말을 일컫는다. 같은 의미의 용어로 "차용어"가 있다. 영어에서 외래어에 해당되는 단어는 "Loanword" 또는 "Loan Word"이며, 번역 없이 또는 거의 최소한의 번역만으로 다른 언어에서 직접 가져온 단어를 의미한다. 이 단어와 유사하나, "차용"이라는 의미의 단어가 부각되는 "Calque" 또는 "Loan Translation"은 언어의 구문 그 자체가 아니라 뜻, 또는 그 쓰임새가 차용되는 경우를 의미한다. "Loanword" 자체는 독일어 Lehnwort의 Calque에 해당한다.

韓国語辞典での외래어の定義

外来語 元の外国語だったのが国語のシステムに同化されて社会的にその使用が許可された言葉。

외래어 원래 외국어였던 것이 국어의 체계에 동화되어 사회적으로 그 사용이 허용된 단어.

외래어の翻訳

当社の韓国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の외래어を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている韓国語から他の言語への외래어の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は韓国語で«외래어»という単語です。

• 韓国語翻訳家 - 中国語: 外来语
• 韓国語翻訳家 - スペイン語: Las palabras extranjeras
• 韓国語翻訳家 - 英語: Foreign language
• 韓国語翻訳家 - ヒンディー語: विदेशी शब्द
• 韓国語翻訳家 - アラビア語: الكلمات الأجنبية
• 韓国語翻訳家 - ロシア語: Иностранные слова
• 韓国語翻訳家 - ポルトガル語: palavras estrangeiras
• 韓国語翻訳家 - ベンガル語: বিদেশী শব্দ
• 韓国語翻訳家 - フランス語: Les mots étrangers
• 韓国語翻訳家 - マレー語: Bahasa asing
• 韓国語翻訳家 - ドイツ語: Fremdwörter
• 韓国語翻訳家 - 日本語: 外来語
• 韓国語: 외래어
• 韓国語翻訳家 - ジャワ語: tembung manca
• 韓国語翻訳家 - ベトナム語: từ nước ngoài
• 韓国語翻訳家 - タミル語: வெளிநாட்டு மொழி
• 韓国語翻訳家 - マラーティー語: परकीय शब्द
• 韓国語翻訳家 - トルコ語: Yabancı kelimeler
• 韓国語翻訳家 - イタリア語: parole straniere
• 韓国語翻訳家 - ポーランド語: wyrazy obce
• 韓国語翻訳家 - ウクライナ語: іноземні слова
• 韓国語翻訳家 - ルーマニア語: cuvinte străine
• 韓国語翻訳家 - ギリシャ語: ξένες λέξεις
• 韓国語翻訳家 - アフリカーンス語: vreemde woorde
• 韓国語翻訳家 - スウェーデン語: främmande ord
• 韓国語翻訳家 - ノルウェー語: fremmedord

«외래어»に関連する韓国語の本

以下の図書目録から외래어の使いかたを見つけましょう。외래어に関する本と韓国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

누구나 꼭 알아야 할 외래어 상식 220 가지

이 책은 우리나라에 정착된 외래어, 특히 거의 우리말 화 되다시피 한 영어권 외래어 220개를 선별하여 그 어원과 유래, 역사, 정신, 쓰임새 등을 살펴보았다. 누구나 꼭 알아야 할 ...

박영만, 2009

그래서 이런 말이 생겼대요 2 - 한자어, 외래어:

그래서. 이런말이. 생겼대요한자어∙외래어. 초판 발행_ 2008년 4월 24일 ePub 전자책 발행_ 2012년 11월 12일 글쓴이_ 우리누리 그린이_ 우연이 발행인_ 이종원 발행처_ 길벗스쿨 출판사 등록일_ 2006년 6월 16일 주소_ 서울시 마포구 월드컵로 10 ...

우리누리, 2012

초등학교 국어교과서 영어외래어 표현

이 책은 초등학교 국어를 지도하는데에 있어서 애들이 어려워하는 용어 즉 외래어와 외국어를 모두 모아 가려 뽑았습니다. 우리 글 중에 수도 없이 많이 나타나는 외래어, ...

김응환, 2011

한글맞춤법강의: 한글맞춤법, 표준어모음, 표준어규정, 외래어표기법

한글 맞춤법이 공포된 이후 국어 생활과 관련된 제반 문제들을 다룬 책. 표준어 모음, 기계화를 위한 한글의 로마 자 표기법, 폴란드 어 등 동구권 다섯 언어의 외래어 표기법을 ...

이희승, ‎안병희, 1994

Pathfinder in Korean. 3, High intermediate : Workbook - 109페이지

분명히 한국 말인데 한국말 같지 않은 것 , 이런 것들을 우리 는 ' 외래어 ' 라고 부르 지요 . 외래어 는 분명 외국어 그대로 읽은 것임 에 틀림 없습니다 . 그 러나 이것은 한국말 안에서 정착 되어 다른 순수 한국 말로는 바꾸기 힘든 한국어 가 되어 버 ...

Yoon-Ho Hyun, ‎Seoul Institute of Language Education, 2007

국어표기4법논의: 맞춤법・표준어・외래어・로마자화

맞춤법, 표준어, 외래어, 로마자화 등 국어 표기 4법 을 집중 고찰한 대학교양서.

Sang Oak Lee, 1994

用語«외래어»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から외래어という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

9일 569돌 한글날…한글 망치는 정부문서, 한자·외래어 '범벅'

올해로 한글이 569돌을 맞았다. 1446년 10월9일 훈민정음 반포를 기념하는 한글날은 1990년 법정공휴일에서 제외됐다가 23년 만인 2013년 법정공휴일로 재지정 ... «한국경제, 10月 15»

우리말 사라진 대학가 간판, 순우리말 사용 12%뿐

김 강사는 "간판 상호 언어에서 외래어가 가장 높은 비율을 차지하고 혼용어, 한자어, 고유어 순으로 이어진다"며 "외래어의 경우 표기 오류도 많았다"고 지적했다. «연합뉴스, 10月 15»

속리산서 외래어종 '배스' 300여 마리 포획

속리산서 외래어종 '배스' 300여 마리 포획 ... 공단은 앞으로 내장산과 소백산 국립공원에서도 다음 달 초까지 외래어종 퇴치에 나설 계획이라고 설명했습니다. «MBN, 9月 15»

IMF처녀부터 88만원세대까지 시대상 반영 물갈이

외래어를 풍부하게 받아들임은 우리말의 주검을 의미하는 게 아니고 도리어 생장하는 것이다.”(국어학자 김태종). “고도의 문화를 담은 말은 보다 저급문화를 가진 ... «한국일보, 9月 15»

Six times(육회), Massage pork(돼지 주물럭)?..황당 외래어 눈길

한식 메뉴의 엉터리 외래어 표기가 화제다. 국회 농림축산식품해양수산위원회 이종배 의원(새누리당)이 지난 15일 한식재단 국정감사에서 황당한 외래어 표기 사례를 ... «화이트페이퍼, 9月 15»

에메랄드로·골든루트로…'도로명주소' 외래어 남발

... 예산을 들여 만든 '도로명주소'가 무분별한 외래어 사용으로 지역문화 고유성을 ... 주소를 도로명주소로 바꾼 이후 파인토피아로, 골든루트로, 루비로 등 외래어로 ... «중앙일보, 9月 15»

창녕군, 19일 외래어종 퇴치 낚시 행사 개최

【창녕=뉴시스】안지율 기자 = 경남 창녕군이 외래어종의 위해성을 널리 알리기 위한 '외래어종 퇴치 낚시 행사'를 오는 19일 창녕읍 송곳 저수지에서 개최한다고 2일 ... «뉴시스, 9月 15»

피라니아 포획 저수지서 외래어종 추가 발견 안돼…외부 유출 가능성?

합동조사단이 7일 남미산 육식어종인 '피라니아(피라냐)'와 '레드파쿠'가 발견된 강원도 횡성 저수지 물을 빼내는 작업을 마쳤지만, 외래어종은 추가로 발견되지 ... «매일경제, 7月 15»

외래어 '배스' 입속 토종 물고기…생태계 위협

이렇게 피라니아 퇴치를 위해 환경 당국이 온 힘을 쏟는 이유는 외래종이 토종 생태계를 파괴한 사례가 적지 않기 때문입니다. 45년 전 식용으로 들여왔던 배스나 ... «SBS뉴스, 7月 15»

장수군, 생태계교란 외래어종 큰 입 배스 수매

【장수=뉴시스】유영수 기자 = 전북 장수군이 생태계교란 외래어종 퇴치를 위해 오는 10 ... 외래어종인 큰 입 배스가 관내 저수지 등에 넓게 분포돼 있어 내수면 생태계를 ... «중앙일보, 6月 15»