"álbie"辞典でのルーマニア語の意味

ÁLBIEの語源

álbie (álbii), s. f. – 1. Matcă a unui rîu. – 2. Covată, copaie, vas făcut dintr-un trunchi scobit. Lat. alveus, pop. albea (Pușcariu 58; Candrea-Dens., 43; REW 320; DAR; Graur, BL, V, 87); cf. mil. albio, ven., tarent. albi, piem. arbi, fr. auge (it., sp., port. alveo sunt neol.). Rezultatul normal trebuia să fie *albiu, pe al cărui pl. albii s-a format din nou un s. albie (ca săbii-sabie); după DAR, forma de sing. se explică printr-un pl. n. *alvia. Pentru sensul 2, cf. glosa din CGL „alveus, lignum excavatum in quo lavantur infantes”. -Der. albier, s. m. (persoană care face albii); albioară, s. f. (albiuță), pe care Candrea-Dens., 44, îl pun inutil în legătură cu lat. alveola. Din rom. provine rut. alibijka (Candrea, Elemente, 404).

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でÁLBIEの発音

álbie

ルーマニア語でÁLBIEはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのálbieの定義

ÁLBIE〜i f。1）衣類の洗濯、入浴児などの長い木製または金属製の道具。 2）流れる水の霧。 ゼリー。 川の [G.-D. ベッド; Sil。-bi-e]

ÁLBIE ~i f. 1) Vas lunguieț, de lemn sau de metal, folosit la spălatul rufelor, scăldatul copiilor etc. 2) Făgaș al unei ape curgătoare; matcă. ~a unui râu. [ G.-D. albiei; Sil. -bi-e]

ルーマニア語で«ÁLBIE»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«álbie»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

álbieのルーマニア語での同義語

bálie · copáie · covátă · făgáș · mấtcă · móldă · postávă · scafá · scursúră · spălătór

ÁLBIEの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のálbieを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのálbieの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«álbie»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 白人
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: artesa
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: trough
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: गोरे
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: حوض
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: бели
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: brancos
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: নালা
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: blancs
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: palung
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: Trog
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: ホワイツ
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 백인
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: trough
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: người da trắng
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: தொட்டி
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: कुंड
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: oluk
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: bianchi
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: Whites
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: Бели
• ルーマニア語: álbie
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: αυλάκι
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: trog
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: vitt
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: hvitt

«ÁLBIE»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からálbieの使いかたを見つけましょう。álbieに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Rumanische Grammatik - Pagina 139

Apoi sä pune pe álbie. Si cind sa pus pe álbie, nu stiü, cum sa fäcüt, cä ori álbia . a crepát, ori cumätrul a stränutât. Atünci iedul de supt álbie sä nu tacä? il pästeá päcatul si-lmincá spinarea"), säräcutul, dezise: „Sä-tifiede bine“), nänásule!

Gustav Weigand, 1903

Glosar de cuvinte dialectale: din graiul viu al poporului ... - Pagina 15

Lupşa. álbie, troacă de spălat rufe. munt. ap. Prin Csáki-Gorbó: dilghie, aceaşi. In Vaţa de jos (Brad): aldé, trocuţă, în care scaldă şi leagănă copiii. La Csáki Gorbo zic: aldiie, pron. algyie aleş, rociu s. plasa de pescari. Câmpeni. Cfr. Max. Laur.

Alexiu Viciu, 1906

Zur rumänischen Vocalisation - Pagina xviii

Man vergleiche alveus, welches das Fem. álbie ergab. Dass ein solches e aus e entstanden ist, fühlt man noch, wenn man den Nomina den Artikel anhängt: aus karte kartea, aber aus voie, nicht voiea, sondern voia (d. h. e-\-a = a, doamne ...

Adolfo Mussafia, 1868

Mostani es régi nemzeteket, országokat, tartomanyokat, ...

Hit tacker , vska a' volt Vest- fáliai alsó Álbie oszt. egy ezigetben Jetze fónál, melly itt Albisba folyik , 78 h. majd a' vs kozépen vagyon Albis vámháza , holazadó vert pénzzel fizettetik., Itt e&ztendo altal jeles gabona keñy tájékban. Ноап-Ло, a' ...

Johann Hübner, ‎György Fejér, 1816

Prilozi - Makedonska akademija na naukite i umetnostite, ...

'alb'iji, 'alg'iji, p. álbie álbie. Семантика: 'корыто для корма'(п., мор., с, у.), 'корыто для стирки' (м., р.), 'корыто (различного назначения)' (с, м.), 'кусок дерева (как тормоз)' (п.). 3/9 *gelEta (No 178 — сост. Б. Очкова). Эт.: < ?, м. б., из ср.

Makedonska akademija na naukite i umetnostite. Oddelenie za lingvistika i literaturna nauka, 1988

Contemplations sur l'hist. de l'A. T. - Pagina 30

O Dieu, qui las faite,remplis-la,possede-la, habite en elle , que tu as destinée à habiter dans de l'argille. Le corps a esté fait de terre commune , & lame a esté inspirée de Dieu immédiatement. Le corps quant álbie- ftoit fans sentiment sur la ...

Joseph Hall (Evêque de Norwich), ‎Théodore Jaquemot, 1628

Palmae regiae inuictissimo Ludouico XIII. regi ... - Pagina 167

Álbie uantaferaxßxe/iique littus lerne Oceani re/luis melesáepponitur fvndis, Ältii`is_in/itœit , ne cum Neptunius a/lus, Belgica regna furens immanibus ebruat 'vndis Francia ad Europa regnerum commeda/peeflans' Tanta 5/uis armis лира ...

François Le Metel de Boisrobert, ‎Cramoisy, 1634

Lecciones y modelos de elocuencia forense - Volumul 3 - Pagina 219

... 'álbie'pdosé' graduado de licenciad^' en la primerfi de estas facultades , y merecido Vpie el claustro de iá ...

Francisco Pérez de Anaya, 1849

Descriptio graminum in Gallia et Germania tam sponte ... - Pagina 73

Gluma corollacea valvules inaequalibus , exteriore lanceolata, tercti, dura, arctissime clausa et convoluta, inferné striatim valiosa, 7-9 lineas longa, ápice arista capillacra pedali etlongiore, plumulis álbie in duobus laieri- bns oppositis ...

Georg Ludwig Koeler, 1802

Historia chronologica rectorum Collegii S. Martialis ... - Pagina 49

... aliífque ad earum instar, (9* majorilvus duplicilrus. In Ароft [отит autem folemnitatilrus, Simplicilms Duplicilnn, ф iu que funt in Cappis , in Álbie , (9* dielms feriatis, duo certi in majori altari, matutinarum, Mil/fa, (9* Veílverarum ‚ют luceant.

Collège de Saint Martial, ‎Jean Berthet, 1688