BLEÁNDĂの語源
bleándă (blénde), s. f. –
1. Obiect flasc, masă informă și fără consistență. –
2. Leneș, bleg, molîu; persoană greoaie în mișcări. –
3. Palmă, lovitură. –
4. Uliu. Creație expresivă (Iordan,
BF, II, 181),
cf. bleau, bleg, bleot. Coincide cu o rădăcină
sl.,
cf. sl. bledynŭ „leneș” de la
bledovati „a nu face nimic”,
rut. blendati (Byhan,
JB, IV, 304),
sb. blendak „tont”. –
Der. blend(ăr)ău, (
var. blendoi),
s. n. (masă informă);
bleancă, s. f. (gură, cioc),
cf. fleancă; blendi, vb. (a împinge, a îmbrînci, a arunca), pe care DAR și Candrea îl derivă de la
rut. blenditi; blencheci, vb. (a flecări, a trăncăni);
blenderi, vb. (a mișca picioarele).
«BLEÁNDĂ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
bleándăの使いかたを見つけましょう。
bleándăに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Glosar regional argeș - Pagina 16
A sta bleandă = a sta piedică (in calea altora), a sta poplndău, a sta degeaba. Feciorii, care-s feciori, Nu stau bleandă-n şezători (Pop.). Mştş., Cpr., Spt. S. BLEASCA adj. f. (Despre obiecte de îmbrăcăminte, mai ales femeieşti) Plin, împănat.
Binecunoscuta poveste a lui Ion Creangă, care încântă de mulți ani generații de mici cititori, ilustrată cu talent și umor de Cătălin Nedelcu.
Ce stai aşa ca o bleandă? - Ce e, mă?. . . Ce vrei tu?. . . Ce bleandă? Eu?. . . Flăcăul deschise uşa, dădu puţin înapoi şi fără să se mai uite îndărăt o trânti cu atâta putere, încât pe la geamuri se deslipi cleiul de pe margini. Ieşi afară, se aşeză ...
Marin Preda, Victor Crăciun, 2002
4
De-a baba oarba - Pagina 33
... şi mai falnici flăcăi, încît el a ajuns la credinţa că, dacă toată lumea şi-ar da puterea unui singur om şi omul acesta ar veni asupră-i cu mînie, lon, c-o bleandă" şi c-o piedică colea, cum ştie el, l-ar trimite să se ducă de trei ori de-a berbeleacu.
Alexandru Vlahuţă, Traian Brădeanu, 1965
5
Scrieri de tinerețe - Pagina 29
Ce stai aşa ca o bleandă? — Ce e, mă ?... Ce vreai tu ?... Ce bleandă ? Eu ?... Flăcăul a deschis uşa, a dat-o puţin înapoi şi, fără să se mai uite îndărăt, a trîntit-o cu atîta putere, încît pe ia geamuri se dezlipise cleiul de pe margini. A ieşit afară ...
Marin Preda, Ion Cristoiu, 1987
6
Romanul comanestenilor - Pagina 375
Zugrăvescule, eşti bleandă. Zugrăvescu era doctorul, un pipernicit de om numai cît un baston, cu o bărbuţă rară, cu un glas piţigăiat, care mai vorbea şi bîlbîit: – Ble-bleandă ăi fi dumneta. Eu sunt ble-blend. – Fii ce-i fi, numai pune miza, zise ...
Duiliu Zamfirescu, Mihai Gafița, Ioan Adam, 1970
7
Vâltoarea: roman - Pagina 299
Dar nu dovedi să se atingă de Niţă, că şi se trezi cu o bleandă în umăr, ce-l doborî la pământ, în bumbăreţele de oaie, cu care era presurat târgul. - Cu-u-um? îndrăzneşti să mai sari şi la bătaie, prăpăditule?! Stai că îţi arăt eu gâlceavă.
8
Critica, formă, de viață - Pagina 75
Ce stai aşa ca o bleandă ? — Ce e, mă ?... Ce vrei tu ?... Ce bleandă ? Eu ?..." (Colina). Nimic, înafara unei priviri exact aţintite şi a unui auz treaz, gata să înregistreze, nu justifică aici senzaţia de surdă anxietate, de ameţeală, de fantastică ...
9
Basmele românilor (Romanian edition)
Iar unul din ei, deşteptândul, îi zise: — Hei, prietene, ţia căzut bleanda pe foc, scoalăte de o ia, că se arde. — Laso să arză, răspunse el şişi cătă de somn. După ce se culcară şi boierii, care râseră până se ţinură cu mâinile de inimă, adormiră ...
N-a apucat bine să-și ducă gândul până la capăt, că ușa s-a deschis și, aplecându-se să nu dea cu capul de tocul de sus, încruntat și pus pe harță, Manase a lui Bleandă s-a sumețit înaintea ei. Un fior rece i s-a strecurat mamei pe șira ...
