CIÚCĂの語源
ciúcă (-ci), s. f. –
1. Culme, pisc, vîrf. –
2. Țintă, obiectiv. –
Mr.,
megl. ciucă. Cuvînt care apare în toate limbile balcanice,
cf. ngr. τσούϰα „tumul, gorgan”,
alb. čuka „culme”,
bg. čuka „colină”,
sb. cuca „coastă înaltă și povîrnită”,
mag. csúcs „vîrf”. Unica explicație care pare posibilă este cea a unei creații expresive, care ar explica numai aceste coincidențe;
cf. cioc, cu același sens de „vîrf” (
cf. Capidan,
Dacor., II, 462, care recunoaște identitatea ambelor creații, dar le reduce la
alb. čuka). Celelalte explicații par insuficiente. Philippide,
Bausteine, 53 (
cf. Philippide, II, 706; Rosetti, II, 114), se referea la
gr. ϰύϰλος „cerc”, care este greu de admis. DAR presupune păstrarea unui cuvînt autohton și Lahovary 323, a unui termen anterior
indoeurop. În plus, DAR consideră sensul 2 drept cuvînt diferit, pe care îl pune în legătură cu
sucă, mag. szuka „cățea în călduri.” Sensul de „țintă” este normal, dacă ne gîndim că de obicei țintele, de
ex. cele pentru arcași, trebuiau să fie așezate pe vreo înălțime.
Der. ciuc (
pl. ciuchi sau
ciuci), s. m. (smoc de păr), refăcut de la
cioacă-cioc (Byck-Graur 28 se gîndesc că este un
sing. refăcut pe baza lui
ciucuri);
ciuci, s. m. pl. (paste făinoase, în formă de tăiței), pe care Graur 140 îl derivă din
țig. čuči „membru viril”, probabil pentru că l-a glosat greșit, prin
chiftele în formă de cîrnat. Cf. ciucure.
