CÚCĂの語源
cúcă (cúci), s. f. – Culme izolată și golașă, stîncă. Probabil cuvînt identic cu
ciucă, ce are același sens; pentru alterarea fonetismului,
cf. ciocan –
cocean, ciocîrlă –
cocîrlă, etc. Ar putea fi și formație regresivă, plecînd de la
cucui 2, sau cel puțin formă influențată de acest ultim cuvînt. Este puțin probabilă
der. directă din
lat. cucullus (REW 2359). După Pascu,
Beiträge, 9, din
bg. kuka. Pentru DAR, ar putea fi
cucă „femela cucului”, datorită izolării și singurătății ei, ipoteză destul de ciudată, Iordan,
BF, VI, 184-7, admite identitatea cu
ciucă, dar preferă să plece de la
lat. *
cucca.
«CÚCĂ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
cúcăの使いかたを見つけましょう。
cúcăに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Scrisori către V. Alecsandri: - Pagina 36
În tot timpul acestei ceremonii îi bătea în curte meterhaneáua cu surle, cu tobe şi tumbeléchiuri. În vârful piramidei de clase era domnul, cu cabaníţă şi cúcă, cu sabie, topúz şi túi. Boierii mari şi mici nu numai că nu plăteau nici o dare către stat, ...
