"cúrpen"辞典でのルーマニア語の意味

CÚRPENの語源

cúrpen (cúrpeni), s. m. – 1. Tulpină de plantă agățătoare, tulpină sarmentoasă. – 2. Nume dat mai multor plante agățătoare (Clematis vitalba; Clematis recta; Lonicera xylosteum; etc.). – Mr. curpan, curpăn. Origine incertă. Se consideră în general că provine din alb. kurpen, kuljpër (Densusianu, Rom., XXXIII, 277; Meyer 213; Philippide, II, 710; Pascu, II, 219; Rosetti, I, 115; DAR); însă nu se spune nimic despre originea cuvîntului albanez. Pe de altă parte, nu pare posibil să se facă abstracție de identitatea semantică și de asemănarea fonetică a acestui cuvînt cu curmei, care de asemenea s-a folosit probabil cu forma *curman, cf. rezultatul rut. kurmán. Este posibil ca ambele cuvinte să fie în legătură cu crîmpei „bucată, felie, capăt”, din al cărui consonantism primitiv par a fi rezultat ambele var.; cf. și curfan, var. din Trans. a lui curpen, și crînf, var. din Trans. a lui crîmpei. – Der. curpenos, adj. (sarmentos); carpeniș, s. n. (bălării, tufe); (în)curpeni, vb. (a înfășura, a răsuci); curpeniță, s. f. (varietate de clematită). Dacă presupunerea noastră este exactă, trebuie să deducem că alb. kurpen provine din rom. sau din mr.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でCÚRPENの発音

cúrpen

ルーマニア語でCÚRPENはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのcúrpenの定義

通貨m。這う植物のひずみ。 〜によってbostan。 ＆＃X25ca。 ポテトポテトストーク。 /ヴェン。 autoht。

CÚRPEN ~i m. Tulpina unor plante târâtoare. ~ de bostan. ◊ ~ de cartofi tulpina aeriană a cartofului. /Cuv. autoht.

ルーマニア語で«CÚRPEN»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«cúrpen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

cúrpenのルーマニア語での同義語

luminoásă

CÚRPENの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のcúrpenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのcúrpenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«cúrpen»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: Curpen
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: zarcillo
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: tendril
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: Curpen
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: جزء لولبي من نبتة معرشة
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: Curpen
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: Curpen
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: লতাপ্রতান
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: Curpen
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: sulur
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: Ranke
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: Curpen
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: Curpen
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: tendril
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: Curpen
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: கொடிச் சுருள்
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: लतातंतू या तंतूंच्या मदतीने आधाराला वळसे घालत वेली वरवर वाढत जातात
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: filiz
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: Curpen
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: Curpen
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: Curpen
• ルーマニア語: cúrpen
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: ψαλίδα
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: rank
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: Curpen
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: Curpen

«CÚRPEN»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からcúrpenの使いかたを見つけましょう。cúrpenに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Christophori Besoldi ... Disputationum nomicopoliticarum ... - Pagina 41

3,'. miusmultò fiiturum eii R'egnum (Magnitudine quod sub'sistit; à¡ potencia ) quàm si remanl'cúrPen'cs Vnumi- Ac si tòtfRacg—na' Ñrentseparatà Rcspnbiiezafingnlateszqnotnumero tiki¡ o!? fi'ant; ;eacíg mtsus pro multitudínc. Népotüm' ...

Christoph Besold, 1614

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 152

rzecinac (w poprzek), în <de-a> cur- mezisul (unui lucra) w poprzek; (czegoá); in lungis si <si în> ~ wzdhiz i wszerz; jak dhigi(-ga) i szeroki(-ka); a se pune în ~ <de-a curmezisul> przen. stawac okoniem cúrpen, cúrpeni rz. m.

Jan Reychman, 1970