FRÚNTEの語源
frúnte (frúnți), s. f. –
1. Partea superioară a feței. –
2. Partea superioară, cap. –
3. Parte anterioară. –
4. Parte eminentă, cremă, elită. –
Mr. frămte, frînte,
megl. frînte, frunti, istr. frunte. Lat. frons, frontem (Pușcariu 658; Candrea-Dens., 657; REW 3533; DAR),
cf. it.,
port. fronte, prov.,
cat. front, sp. frente; cf. și dubletul
front. Der. fruntar, s. n. (scîndură care acoperă roata morii de grîu; legătură pentru frunte; curea peste fruntea calului;
Trans., iconostas), cu
suf. -
ar (după Candrea-Dens., 658, direct din
lat. *
frontārium; după Pascu,
Beiträge, 16, REW 3534 și DAR, din
lat. frontāle);
fruntarie, s. f. (
înv., frontieră), cuvînt artificial, copiat după
fr. frontière; fruntaș, s. m. (persoană importantă; caporal);
fruntășie, s. f. (faptul de a fi fruntaș);
fruntășime, s. f. (adunare de fruntași);
frunțiș, adv. (direct; public);
fruntos, adj. (cu fruntea mare);
înfrunta, vb. (a arunca în față; a dojeni; a face un afront, a sfida), menționat din
sec. XVII,
der. cu
pref. în- (după Candrea-Dens., 661, și DAR, direct din
lat. *
infrontāre, ipoteză puțin probabilă);
înfrunt, s. n. (
înv., afront), creație artificială de Negruzzi, pe baza
fr. *affront; înfruntăciune, s. f. (
înv., dojenire);
înfruntător, adj. (violent, aspru);
înfrunți, vb. (a începe, a tăia prima bucată);
înfrunțeală, s. f. (acțiunea de a tăia prima bucată);
sfruntat, adj. (obraznic, îndrăzneț, insolent), pe baza
fr. effronté. – Din
rom. provine
rut. fruntaš „stăpîn” (Candrea,
Elemente, 402).
Cf. front, fruncea.
«FRÚNTE»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
frúnteの使いかたを見つけましょう。
frúnteに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
frúnte Häßlichkeit steht manchem gut. Nu sade frumos sä vorbesti asa es schickt sich nicht, so zu sprechen. 2. TR. floare frumoasä, ßoricele frumoase Gänseblümchen, Tausendschön N. 3. Substantiv. Frumoasele (vgl. iele) die Luftfeen. CANT.
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2003
2
Nicolaus von Basel: Leben und ausgewählte Schriften - Pagina 62
Item dise vorgeschribenen lieben frúnte gottes sint ouch dez huses und der bruedere zuo dem Grüenenwerde stiftere und vettere und sunderliche frúnde gesin in allen göttelichen truwen, und hant in und ouch ettelichen andern erwirdigen ...
Nicolaus (von Basel), Karl Schmidt, 1866
3
Studia Universitatis Babeș-Bolyai: Philologia
... Frúnte de mármor", „Jiippiter Ámnon", „Zeului Wótan", „Singur rámás-ai", „Sórá lumínei", Púrurea vérde", „Mijloc al márii, ..Némuritoáre", ,,Ví- sul de viája", „Marmurä rece", ..Né'nduratoáre'o", Apele márii", ,,Pá- särea Phoenix", „Míe redá-ma !
Universitatea "Babeș-Bolyai", 1989
4
Plantele-izvor de sanatate - Pagina 24
iv i Compresele cu infuzie, aplicate de frúnte sau ceafä, au efecte benefice în migrene. Planta se mai foloseste cu succès ca afrodi- siac precum si în tratamentul gonoreeï. Brusturul dulce sau captalanul (Petasites officinalis), are în sol un 24.
Ion I. Băra, Petre Gh Tarhon, Florin Floria, 1993
5
Eine antwert Gellii Fabri dener des hilligen wordes, ...
... be qelouen »ntben vp erben / XVatliten (ô I?e bernt weiV m'a) gelinene »inbeit wert/ fo werbt be-acFer bee fyili* gen icnangeltone (èer wei'm'cfy blútenbe frúnte ^ebben »n be ...
Gellius Faber ¬de Bouma, 1551
6
Albanische Forschungen: Die romanischen Elemente im ... - Pagina 77
... eintreten: gipún. Raps. 31. aTus giubbone. traitur тсpoдoпц. Reinh. 2. 60. Eben so im rum.: frúnze frondem ; frúnte frontem; kepun caponem ; kerbtine carbonem; kulk colloco; kúrte chortem; púnupono; Albanische Forschungen II. □ '
Franz Ritter von Miklosich, 1870
7
Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von ...
[fráte, раке]; tine 'toi' > Ь5п. [6ińë], cris. maram. [tińê, kińê]; [гите 'fronti > Ь5п. [frúnc'ê], cris. maram. [frúnte, frúnkë]; roum. litt. verde 'vert, -e` > bän. [vérdê], cris. maram. [vérde, vérgë];ŕdinte 'dent' > Ь5п. [дйпёё]. cris. maram. [dínte, еще]; unde ...
8
New Italian and English Dictionary in Two Parts: With a ... - Pagina 136
... frontal ; head band Frúnte, »f. front; bead; face; fore-bead ; foie- hrónte (alla, a), adv exj>. opposite; over against Krontcggiare, iw. 1. to lace; oppose;, encounter Fron tes pi do, -ízio, im. frontispiece Fronticbinato, -a, adj. with downcast look.
9
Trattato mistico delle virtu' esteriori, scritto per ... - Pagina 282
... è dor«re , che la mede- fima per a more di Gesù sostenga U peso delie tri- bulazioni. con frúnte ilare, senza querelarsi delli pa- timenti , ovvero ingiurie , non iprorompendo mai in parole di sdegno contro il prossimo, ma piuttosto vmcerlo col" ...
Chiara Isabella Fornari, 1764
10
Joh. Francisci Pici Examen vanitatis doctrinae gentium et ...
... facíe uiderétur expositiíìïma,uel artificiose adeo cópositis cócinnanf q? diíîcrebar.ut primori frúnte,ipíoqj ï lectionis uesnbuIo,puia saris apparr rêr:ubi admirci uolebas,excludeb<iris recódiro sensu & nimis q abstruso.sarpe quidë perpíe Cicero.
Giovanni Francesco Pico della Mirandola, 1520
