VRÉDNICの語源
vrédnic (-că), adj. –
1. Demn, merituos. –
2. Capabil. –
3. Activ, muncitor, talentat. –
Var. vrenic. Megl. vreadnic. Sl. vrĕdinŭ (Miklosich,
Fremdw., 136; Cihac, II, 466; Tiktin),
cf. bg. vrĕden, cr. vrednik. Vernic, adj. „demn”, pe care Graur,
BL, XIV, îl explică prin
sl. vĕrĭnikŭ „credincios”, nu este altceva decît
var. lui
vrenic. –
Der. (în)vrednici, vb. (a face demn, a face merituos;
refl., a merita;
refl., a se face demn de, a binevoi să);
vrednicie, s. f. (merit; capacitate, demnitate; hărnicie);
nevrednic, adj. (nedemn; mizerabil);
nevrednicie, s. f. (ticăloșie).
«VRÉDNIC»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
vrédnicの使いかたを見つけましょう。
vrédnicに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Istoria Țării Românești
Săvai că zic că pănă a mérge el încă acolo însuşi, den Britania chiemând pre un Iulie Severvoievod, ostaşi foarte vrédnic, l‐au trimis în Siria, ca să mai potolească aceea turburare şi gâlceavă ovreiască, ci nici acela n‐au cutezat bătaie mare ...
Constantin Cantacuzino,
2011
2
Învăţăturile lui Neagoe Basarab către fiul său Theodosie - Pagina 206
Pentru aceia nu sîntu harnic şi vrédnic să ceiu ertăciunea cea desăvîrşită ; că, nebăgîndu de tine seama, făcătoriul mieu cel de bine şi cercetătoriul mieu, am slujit tot avuţiei, cu toată nevoinţa mea. Ci mă rog eu, robul cel ficlean şi necredincios ...
Florica Moisil, Dan Zamfirescu, Gheorghe Mihăilă,
1971
3
Scrieri: Ceasornicul domnilor - Pagina 469
Asijdiria nice vreun sol întru tärî streine, sau vreun hatman pre osti mari de sä va face; sau cäci va agonisi daruri multe si mari în curtîa împärätiasca, nu trebue sä sä socotiascä pentru áceîa vrédnic a fi cela ce ari învata feciorii celor mari si i-ari ...
Nicolae Costin, Svetlana Korolevschi,
1990
4
Acathist sau carte cu multe rugatsuni pentru evlaviea ... - Pagina 76
Си prea mulrzime'a bunat-atzii. indán me miluésre, céea ce ai nasclit 12196rul miloslivirei: qve n'am ce sétzi adác vrédnic de mila: devi-ème ce bunaratzile mêle nici cum muzi trebuésc, qvá. 'sées ce nespus ai nascú: pre Dataróriui de bine, ...
5
Proza oratorică românească de la începuturi până la 1830 - Pagina 20
Atâta sânt de multe învä^äturile lor céle vrédnice de minune cât întrcc la numär näsipul märii si stélele ceriului. Atâta sânt de minunate vitejiile lor, cât nu e sä o priceapä toatä limba pämânteascä si sä nu sä minuneze toatä mintea omeneascä.
Gabriela Gabor, Dan Horia Mazilu,
2001
6
Istoria Romîniei: Feudalismul dezoltat in Secolul al ... - Pagina 190
Mihnea, în scurta şi eroica lui domnie, a încercat o experienţă, vrednică de toată atenţia, de cîrmuire împotriva marii boierimi. El s-a sprijinit pe răsculaţii şi înfrînţii de la 1655, pe seimeni şi pe întrega lume de slujitori militari, orăşeni şi ţărani ...
Academia Republicii Populare Romîne, Constantin Daicoviciu, Petre Constantinescu-Iași,
1964
murmu- rationes vestras) cum împotriva lui ati murguit (PO2 23 1 ; Ex 16, 8). Auzind iarà Isus Navin vreava (VULG.: tumultum) oamenilor ce se veselia (PO2 288; Ex 32, 1 7). ET. vgl. bulg. vréva, serb. nslov. vrava, slovak. vrava etc. vrédnic Adj.
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2005
8
Literatura română în epoca Renașterii - Pagina 229
... harnicu unul din cei săraci decît unu1"den `feciorii de boiari sau decît o rudă de ale voastre, voi să nu daţi acelora cinstea şi boeriiaj in făţărnicie ; ce să o daţi aceluiamai sărac, deaca iaste vrédnic şi harnic şi-şi va păzi dregătoriia cu cinste.
9
Contribuții la etimologia limbii române - Pagina 127
*vraza, vraziti — Miklosich, Lexicon; cf. bg. vraza); dr. vrédnic, mr. vreádnic (Capidan, Afeg/. IIl), vçrnic (Candrea, Glosar) (< v. sl. vredbnъ „dignus" — Miklosich, Lexicon; cf. bg. vreden, scr. vredan si vrednik); dr. w<y, ar. vreáje (< v. sl. *vrеzb, cf.
Gheorghe Mihăilă, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Al. Rosetti".,
2002
10
Istoriĭa besericeĭ Şcheilor Braşovului: manuscript dela ... - Pagina 148
... ca să fie slobod din harest, „şi după aceia, de mai nainte având dumnezăiasca „sfinţire, ca un vrédnic de cinul protopopiei să fie „învrednicit. Iară celor neplecaţi şi protivnicilor, şi „nesâlnicilor, să judece judeţul cel dirept Domnul „Dumneză, ...