"背乡离井"辞典での中国語の意味

中国語で背乡离井の発音

背	乡	离	井
bèi	xiāng	lí	jǐng

中国語で背乡离井はどんな意味ですか？

中国語辞典での背乡离井の定義

井戸から帰ってきた家は、家から離れて、反対側に住んでいます。

背乡离井 指远离家乡，流落他方。

背乡离井の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の背乡离井を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への背乡离井の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«背乡离井»という単語です。

• 中国語: 背乡离井
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Respaldo del municipio de bien
• 中国語翻訳家 - 英語: Township backing from well
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: टाउनशिप के समर्थन में अच्छी तरह से
• 中国語翻訳家 - アラビア語: بدعم من بلدة جيدا
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Городок поддержка из хорошо
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Township apoio do bem
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: দূরে তাদের বাড়ি থেকে
• 中国語翻訳家 - フランス語: Canton soutien de bien
• 中国語翻訳家 - マレー語: Jauh dari rumah mereka
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Township Unterstützung von gut
• 中国語翻訳家 - 日本語: 郷裏ウェルから
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 타운 역행 우물에서
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Adoh saka omahe
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Township sự ủng hộ từ tốt
• 中国語翻訳家 - タミル語: அவே தங்கள் வீடுகளில் இருந்து
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: दूर त्यांच्या घरातून
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Dışarıda evlerinden
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Township sostegno di bene
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Township podłoże z dobrze
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Городок підтримка з добре
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Suport Township de la bine
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Township υποστήριξη από καλά
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Dorp steun van goed
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Township stöd från brunn
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Township backing fra brønn

«背乡离井»に関連する中国語の本

以下の図書目録から背乡离井の使いかたを見つけましょう。背乡离井に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

郑文贞修辞文集 - 第 232 页

2 背乡离井的人,怎能不怀念落入敌手的故乡国土? 3 这"怀乡"之情中,也包括从儿童时代起就培养出来的家乡口味。 4 (曹靖华:《小米的回忆》)本段四句话,由"下江人" "大批涌到重庆" ,而说到他们怀念"故乡国土" ,由"怀乡"之情而说到"家乡口味" ,联系自然而 ...

郑文贞, 2007

新加坡华文字应用百题 - 第 125 页

【水井】【天井】【井底之蛙】【陷阱】辨析井 jǐng 1名词。1.从地面向下挖掘而成的能取水的深洞:打井|井水|井底之蛙|吃水不忘掘井人。2.形状像井的东西:矿井|油井|天井。3.借指人口聚居的地方:市井|背乡离井。2形容词。整齐;有条理:井然有序|井井有条。

汪惠迪, 2014

修辞学论文集 - 第 288 页

请看下例: ( ! )抗日战争期间,在日本帝国主义侵略者的铁蹄下,四川人常称的"下江人" ,大批涌到重庆。鲁迅先生说过: "野人怀土,小草恋山"。背乡离井的人,怎能不怀念落入\故手.的故乡国土?这"怀乡"之情中,也包括从儿童时代起就培养出来的家乡口味。

中国修辞学会, 1985

中国记忆: 散文卷: - 第 41 页

还在他才十几岁的时候,就像我故乡的许许多多为贫困所迫无路可走的农民一样,子然一身,肩上背着一张当做行李的狗皮, ... 那塞上的风二一,那关夕卜的离愁---- ,'善感的心灵,也曾为背乡离井远徙异地的 4 于人,在跨过关门时四顾苍茫的悲凄情景而落下 ...

王剑冰, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2009

梦幻人生 - 第 45 页

粮食是一年到头脸朝黄土背朝天辛辛苦苦种出来的,她们一家的日子也过得很艰难,她这样抓一把撒一把,觉得对不起志轩,也生怕婆婆埋怨。 ... 当这一远景规划占据着一个农村少妇的思想时,她也和丈夫一样把离井背乡、迁居异地的目的丢在了脑后。

刘发琼, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2014

历代经典文丛——观人学:

雷海锋 主编. 但蔺相如好像没有听说一样,几次驾车出门,远远地看见廉颇,为了避免碰见。就早早地躲开了。这样时间一久,连蔺相如的门客从人都觉得太窝囊,忍受不了。一天他们对蔺相如说:“我们背乡离井,不远千里投到您的门下,是因为仰慕您的为人。

雷海锋 主编, 2013

孟子慷慨人生（传世名家经典文丛）:

小离家,而是已经四十三岁了。 ... 盂子理直气壮地回答道二"大王之仓厚中堆满了五谷府库中盛满了珠宝,百姓却上不能养父母下不能茎妻子,每当荒年饥岁, 老弱者弃尸于沟壑,青壮年抛妻别子,背乡离井,逃荒谋生,而达官贵人们却花天酒地,挥金如土。

蔡景仙, 2013

报刊成语误用1000例 - 第 94 页

离乡背井 lIx 谊 ngb 尚产 ng 0 图为剧中人李彤(左,由潘虹扮演)正在借酒浇愁,发泄背乡离井后的苦闷。(《 XX 报》 1988 年 11 月 30 日) ···· 0 世界上"乡愁"处处,爱自己的祖国都是天生的,只是背乡离井的"乡愁"内容不同罢了。叭 XX 周末》 0 %年 12 ····月 16 ...

安汝磐, ‎赵玉玲, 2001

現代社会学 - 第 359 页

农村社区劳动人口从土地上外溢出去的第二种表现是离土又离乡。其中也有两种流动方式,第一种是离乡不背井,第二种是离乡又背井。离乡不背井的流动又分为:钟摆式流动,指进入居住地附近城市务工经商、早出晚归的人口流动。( 2 〉季节性流动,指农忙 ...

宋林飞, 1987

观人学:

一天他们对蒲相如说: “我们背乡离井,不远千里投到您的门下,是因为仰慕您的为人。如今,您的宫位比廉颇要高,反倒这样惧怕他,真不知是什么原因。您这样胆小情需弱,连我们都感到羞耻,还是让我们回家算了。”滴相如不慌不忙地问众人说: “各位看廉将军 ...

邵祖平　, 2014

用語«背乡离井»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から背乡离井という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

初秋之际的雪窦山穿越之旅

他此时想的已经不再是他的军国大事，熟悉的乡音和汩汩流淌的奉化江水，勾起的只能是英雄末路的惨淡和背乡离井的忧伤。 至此，整个雪窦山穿越之旅就结束了， ... «凤凰网, 9月 15»

中美人士开通网站首次公开万封信件控诉日军暴行

我要悲愤地控诉，１９３１年－１９４５年，日本侵略者发动的侵华战争，使我们的家乡沦陷，全家背乡离井，逃亡流浪，不但受尽了苦难，而且家破人亡。全家八口人，在战争 ... «新华网山东频道, 7月 15»

持续“限购”显失公平(下)

充分印证了我的观点--“四大一线城市的当地户籍家庭通常多已有房”，需要更多照顾的，其实是背乡离井来到这座城市，为自己人生理想、目标打拼的外地家庭。 «前瞻网, 4月 15»

务工农民幸福指数为何低于务农农民

这些年来大批农民涌入城市打工，由务农转为务工，正是为了增加自已的经济收入，改善家庭的经济状况，否则，他们是不会背乡离井，“独在异乡为异客”的。是的，农民 ... «东方网, 5月 14»

加拿大「海龟」与「海带」的挣扎太可怕了！

举家背乡离井，离开熟悉的生长环境，选择和尝试另一种的生活模式，当中有各自的塬因。然而，当迁到陌生的移居地、面对截然不同的新环境之后，随即就迎来了各式 ... «加拿大家园网, 6月 13»

“敢让自己那么穷”——金士杰和台湾“小剧场”运动三十年

那个情绪不只是对伴侣的想念，更是对自己1949年背乡离井从此孤独无依的没齿难忘，他的情怀找不到出路，在那个小小的追逐点上爆炸。这是人类一种无以为告的 ... «南方周末, 2月 12»

“天路客”对家庭承包制的评价

1620年11月11日，英国的清教徒们背乡离井、吃尽千辛万苦来到大洋彼岸，追求人类最美好的东西：自由的生活，特别是良心自由。但是等待他们的却不是天堂，而是 ... «《财经网》, 9月 11»

富士康内迁对河南是好是坏?

富士康这个劳动密集型企业离不开丰富的人力资源，与其在人力资源竞争激烈的东部沿海，不如直接将公司开办到家门口。尤其在越来越多年轻人不愿背乡离井，去到 ... «湖南在线, 6月 10»