"不是冤家不碰头"辞典での中国語の意味

中国語で不是冤家不碰头の発音

不	是	冤	家	不	碰	头
bù	shì	yuān	jiā	bù	pèng	tóu

中国語で不是冤家不碰头はどんな意味ですか？

中国語辞典での不是冤家不碰头の定義

敵はお互いを満たしていないか、または敵が会うのを望んでいない、やむを得ない。

不是冤家不碰头 指仇人或不愿意相见的人偏偏相逢，无可回避。

不是冤家不碰头の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の不是冤家不碰头を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への不是冤家不碰头の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«不是冤家不碰头»という単語です。

• 中国語: 不是冤家不碰头
• 中国語翻訳家 - スペイン語: No es el enemigo no cumple
• 中国語翻訳家 - 英語: Not the enemy does not meet
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: दुश्मन को पूरा नहीं करता है
• 中国語翻訳家 - アラビア語: لا لا يفي العدو
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Не враг не отвечает
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Não é o inimigo não atender
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: না শত্রু পূরণ করতে পারছে না
• 中国語翻訳家 - フランス語: Non l´ennemi ne satisfait pas
• 中国語翻訳家 - マレー語: Bukan musuh tidak memenuhi
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Nicht der Feind nicht erfüllt
• 中国語翻訳家 - 日本語: 敵が満たしていないではありません
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 적 충족하지 않는 하지
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Ora mungsuh ora ketemu
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Không phải là kẻ thù không đáp ứng
• 中国語翻訳家 - タミル語: எதிரி சந்திக்க கிடையாதுநீங்கள்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: शत्रुंना भेटत नाही
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Düşman uymayan Değil
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Non il nemico non soddisfa
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Nie wróg nie spełnia
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Не ворог не відповідає
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Nu este inamicul nu îndeplinește
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Δεν είναι ο εχθρός δεν πληροί
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Nie die vyand nie voldoen
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Inte fienden inte uppfyller
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Ikke fienden ikke oppfyller

«不是冤家不碰头»に関連する中国語の本

以下の図書目録から不是冤家不碰头の使いかたを見つけましょう。不是冤家不碰头に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

谚语词典 - 第 204 页

王和卿, 1990

中华俗語源流大辞典 - 第 141 页

怎得梅花扑鼻香"不是一番寒彻骨,怎得梅花扑鼻香"是指梅花经得起一阵阵严寒才有扑鼻清香,用以比喻不经受困难的磨练就不能有所成就。源出唐黄 ... 不是冤家不碰头"不是冤家不碰头"是指冤家对头往往碰到一块,用以比喻在一起矛盾不可避免。源出宋 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中國俗语大辞典: - 第 36 页

Duanzheng Wen, 1989

莫格爾少校: 小說集 - 第 95 页

好在赤道大火炕是溫暖的,而且也不算太黑暗,有火口的紅光映照著。金建中下崗後,又到我的小屋裏來唏噓感歎了一番。「唉,不是冤家不碰頭,老話把情人叫冤家,真是有道理。他倆怎麼會碰到一起的?命運真他媽會安排!」「這會兒,董龍彪已經到了吧?

鄧海南, 2011

理想卷：仰望星空与脚踏实地:

俗话说,不是冤家不碰头。小贩与城管,似乎天生就是一对生死冤家。纵观国内,作为两个对立阶层的城管与小贩,其间相冲突的恶性事件不胜枚举,各地先后发生过多起小贩捅死城管的恶性事件。而导致这些恶果发生的原因,多是由于城管强行、粗暴执法。

马晓伟, 2015

辛亥风云路 - 第 299 页

这时,来已完全黑了,周围没有一处人家,也看不见一个人,她不知道这条河是不是锦江,或者是青白江,反正河面不是很宽,但显得很荒凉,河边 ... 好个钰格格,碰见你,真是这话都不好说了,连我也不知道,这到底算不算不是冤家不碰头,哈哈,还是咱们俩有缘呢?

魏继新, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

武道修罗（下）:

最后,夏雪衣从证据之中,终于明白大长老也是魔门的奸细,当即盛怒之下,号集整个玄武阁弟子,力诛大长老。大长老四处逃窜,但夏雪衣却率人始终追赶,要给张星还一个公道。 当真是不是冤家不碰头,两人倒是在这山谷的上方,恰好相遇。“小子,在老夫面前, ...

沧海楼主, 2015

武道修羅（下）:

最後,夏雪衣從證據之中,終於明白大長老也是魔門的奸細,當即盛怒之下,號集整個玄武閣弟子,力誅大長老。 大長老四處逃竄,但夏雪衣卻率人始終追趕,要給張星還一個公道。當真是不是冤家不碰頭,兩人倒是在這山谷的上方,恰好相遇。“小子,在老夫面前, ...

滄海樓主, 2015

归来探案记:

他根本不看别的人,他只盯着福尔摩斯的脸。眼中充满了仇恨和惊异。“你是个魔鬼!”他不住地咆哮,“你这个狡猾的魔鬼!” “哦!上校!”福尔摩斯边说边整理弄乱了的领子,“就如同戏里常说的:'不是冤家不碰头。'自从在莱辛巴赫瀑布的悬崖上承蒙关照后,我就 ...

柯南·道尔, 2015

流年似水

真是不是冤家不碰头。当我和乐怡刚想碰杯喝第一口酒的时候,梁房修独自一人走了进来。而且,我与他一下子就四目相对了。梁房修故意装成十年没吃过饭似的,径直走到我和乐怡的座位旁,一边搓着双手,一边自言自语地说:“命好没办法——兜里没钱了, ...

郑青, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

用語«不是冤家不碰头»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から不是冤家不碰头という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

《明若晓溪》曝吻戏花絮曾沛慈遭吐槽

戏里男女主角时有冲突，针锋相对，戏外两人也延续了“不是冤家不碰头”的路线，在拍摄过程制造了许多紧张又好玩的场景。日前，《明若晓溪》放出一条幕后花絮， ... «新浪网, 9月 15»

视频：《明若晓溪》吻戏花絮曾沛慈遭吐槽

戏里男女主角时有冲突，针锋相对，戏外两人也延续了“不是冤家不碰头”的路线，在拍摄过程制造了许多紧张又好玩的场景。日前，《明若晓溪》放出一条幕后花絮， ... «新浪网, 9月 15»

不是冤家不碰头新iPhone再遭三星调侃

威锋网讯，随着新一代iPhone 的发布，友商们很快便开始了对苹果新旗舰新一轮的“调侃”。近日老冤家三星就再次为其新机Galaxy Note 5 和Galaxy S6 edge+推出了 ... «TechWeb, 9月 15»

评论:股东内斗不休小股东不能集体失语

不是冤家不碰头。上海新梅从“举牌战”到股东内斗至今已一年有余，双方明争暗斗，都在竭力维护自身的利益。去年6月12日，上海新梅发布的《详式权益变动报告书》 ... «新浪网, 6月 15»

星动美洲杯：J罗法尔考助哥伦比亚刮起魔幻风暴

要知道去年的巴西世界杯淘汰赛，哥伦比亚也硬生生地将东道主拖进加时，最后在点球大战哥伦比亚惜败。不是冤家不碰头，本届杯赛和巴西小组相遇，对于哥伦比亚来 ... «新浪网, 5月 15»

痴男穿丝袜假扮“女007”慰安约情敌开房砍了30刀后逃逸

不是冤家不碰头，2015年年初，杨某明结束昆明的打工留在了大姚老家，王某飞也因经营不善关闭了昆明的生意回到了大姚。得知此事后，王某飞采用虚假信息注册了 ... «太原新闻网, 5月 15»

男子假扮美女约老婆男网友开房见面砍其30多刀

不是冤家不碰头，2015年年初，杨某明结束昆明的打工留在了大姚老家，王某飞也因经营不善关闭了昆明的生意回到了大姚。得知此事后，王某飞采用虚假信息注册了 ... «腾讯网, 5月 15»

最不适做恋人的生肖

不是冤家不碰头，但是如果能选择，还是少些矛盾争吵的好。下面就通过生肖配对看你会和谁成为注定的敌人，你们并不适合成为恋人。属兔的人脾气不好，而属狗的人 ... «金羊网, 12月 14»

广州恒大再遇西悉尼流浪者鲁能奋起不容再含糊

不是冤家不碰头”。北京时间昨天下午，2015赛季亚冠联赛小组赛分组结果出炉，恒大与西悉尼流浪者队将再度对决。鲁能则将与劲敌全北现代碰撞。如果能顺利从资格 ... «搜狐, 12月 14»

你是我的小“苹果“,怎么“黑“你都不嫌多

三星黑苹果黑的乐此不疲，不少读者对此也忍无可忍，事到如今，是时候对此做个 ... 话说不是冤家不碰头，一位眼尖的网友发现片中出镜的专业冲浪者Kelly Slater是一 ... «梅花网资讯频道, 8月 14»