"出乎意表"辞典での中国語の意味

中国語で出乎意表の発音

出	乎	意	表
chū	hū	yì	biǎo

中国語で出乎意表はどんな意味ですか？

中国語辞典での出乎意表の定義

意外にも、期待外れ。

出乎意表 出于意料之外。

出乎意表の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の出乎意表を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への出乎意表の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«出乎意表»という単語です。

• 中国語: 出乎意表
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Más allá de las expectativas
• 中国語翻訳家 - 英語: Beyond expectation
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: उम्मीद से परे
• 中国語翻訳家 - アラビア語: تفوق التوقعات
• 中国語翻訳家 - ロシア語: сверх ожидания
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: além das expectativas
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: বিয়ন্ড প্রত্যাশা
• 中国語翻訳家 - フランス語: Au-delà de l´attente
• 中国語翻訳家 - マレー語: luar jangkaan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: über Erwarten
• 中国語翻訳家 - 日本語: 予想以上に
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 기대 를 넘어서
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Metu saka mripat
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: vượt quá mong đợi
• 中国語翻訳家 - タミル語: எதிர்பார்ப்பு அப்பால்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: अपेक्षेपेक्षा जास्त
• 中国語翻訳家 - トルコ語: beklenti
• 中国語翻訳家 - イタリア語: oltre le aspettative
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: nadspodziewanie
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: понад очікування
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: contrar așteptării
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Από εκεί και πέρα ​​προσδοκία
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: bo verwagting
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: utöver förväntan
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: utover forventning

«出乎意表»に関連する中国語の本

以下の図書目録から出乎意表の使いかたを見つけましょう。出乎意表に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

中文趣典 - 第 71 页

出乎大索赦料之「 ... 某報在這段娛樂新聞旁迸還附有邱淑貞的玉照,照片的說明是:「邱淑貞片酬之高,出乎大家意料之中。」「出乎大家意料之中」顯然是 ... 出乎意表」也是出乎意料之外的意思,只不過「意表」的「表」已有「外」的含義,所以,如果使用「出乎意表」 ...

莊澤義, 1989

汉语大词典论集 - 第 199 页

鲁迅便找出他的文章中的语病,加以反击,其中有两个典型语例。一例是古文词语"出乎意表" ,章氏文章写了"出乎意表之外"。表者外也,岂不是成了"出乎意外之外" ?显然是将意表误解作意料了,可谓画蛇添足。经过鲁迅这一经典性的批评, "出乎意表之外"便 ...

陈增杰, 2001

新编成语辨析词典 - 第 62 页

出乎意外,范氏家族的各房竟一致同意黄宗义先生登楼,而且允许他细细地阅读楼上的全部藏书。(余秋雨《风雨天一阁》) 0 2. ... 【出人意料】 0 ( 10 「60 VI 1160 【出人意表】( ;化「 6 I 1 VI 13^0 萍出人意料:出于人们的意料之外。出人意表:出乎人们的意想和 ...

姚鹏慈, ‎杨清, 2005

精編國語辭典 - 第 81 页

雜劇中的一,也可指雜劇中一個獨立的劇;例一出戲。姓。動由內往;例大門不邁,二門不出。發;例出紕漏。產有;例出煤。,離棄;例出妻。支付;例量入為出。顯露;例喜出望外。發洩;例出氣筒。超越;例出人頭地。 2 出人意表 ˉㄔㄨ ˊㄖ ㄣ ˋㄧ ˇ ㄅㄧ ㄠ 出乎 ...

五南辭書編輯小組, 2012

談笑傲江湖

... 過癮至極,把一場腥風血雨消解於無形。任我行蓄心積慮,要把五嶽劍派一網打盡,卻苦無對手,十分掃與,更出乎意表的是他竟在得意志形之時猝然暴敝死,打破了一般武俠小說結局時與大奸大惡第一高手大打出手的「必然定律」 o.

溫瑞安, 1997

分类双序成语词典 - 第 126 页

意表:惫想之外。表:外,与'里'相对。出乎人的意料之外。 II 又作〗出人意外 I 出乎意外 I 出于意外 I 出乎意料之外。〈例〉他具有〜的组织才能,很善于做思想工作。,【出人意外】见本类'出人意表'。 1 出乎意外】见本类'出人意表'。【出于意外】见本类^出人意表'。

史有为, ‎李云江, 1990

实用成语词典 - 第 70 页

[例]象我娄家表叔结交了多少人,一个个出乖露丑,若听见这样话,岂不羞死!〈《儒林外史》第 ... [例]当下姑娘脸上的那番得意,漫说出将入相,八座三台,大约立刻叫她登基坐殿,升成佛天,她也不换。(《儿女英雄 ... 但连"没有东西"也可以卖钱,却未免有些出乎意表。

常晓帆, 1984

Mei shu - 第 1-6 期 - 第 40 页

这里举出几条,和王坷同志商榷:如兑于选注(一) (古画品录序) ( 62 年,一期)。 ... 全勾意捎:不一般,有意针之趣,原旬是"出乎意表。,这里的"意表"是一个主葫桔构,作"出乎"的宾藉,麦"括表白、表达,出乎恿表"犹言超出了用一般意思所表达的池围。这是对刊文" ...

Zhaowen Wang, 1964

教你寫好中文閱讀匯報: - 第 177 页

書本裏一句話的啟示或一些章節的內容,即可引發讀者深刻思考,並隨之寫出個人的感受和體會。這些感受和體會,大都富於哲理而不枯燥,沒有說教,更不是口號而易於跟從。不少佳作,結構完整,說理有條不紊,文字清新流暢,成績出乎意表的好。朱耀偉教授 ...

編輯出版部, 2013

吉姆爷:

若使有一个人在栏杆上露出头来,他们会喊道:'你们到那里去里——盘谷吗?'嘲笑了一番,我们只有三个人在船上。可怜的老船主在下面房间徘徊踯躅。马洪去当厨子,出乎意表地现出法国人做精美小菜的一切天才。我无聊赖地照料船缆。我们变为法尔马司 ...

康拉德, 2015

用語«出乎意表»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から出乎意表という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

美术馆的钥匙怎么放？

纵观这一事件的相关报道,无外乎绕不过一个核心词汇就是“钥匙”。 ... 而出乎意表的情况在于,上述某馆在马其诺防线的薄弱环节开了一个小洞,得以独来独往、私入库房, ... «山东新闻网, 8月 15»

揭开齐白石印章背后的金石缘

那时候，我家住在淮海路与华山路交界处的一栋三层楼房里，客人进进出出。 第一拨客人，胡子一 ..... 而且，系统性、保存程度之完整，出乎意表。详审之余以为就研究而 ... «新浪网, 8月 15»

罗随祖：齐白石篆刻是近代很有意思的样本

而且，系统性、保存程度之完整，出乎意表。详审之余以为就研究而言，其中多数皆为无价之宝。何以言之？仅如：石面研磨之平整规矩，绝非石工匠人所为，而一定是 ... «新浪网, 8月 15»

「午時一位餐」

小蝶」場面軒敞、裝潢不俗，大有條件與「采蝶軒」一脈相承，走較高消費路線。 一家三口不久前吃了頓相當豐足的午餐，才200餘元，便宜得出乎意表。 這裏的「午時一位 ... «信報財經新聞, 8月 15»

鄺民彬：上海實業估值吸引

... 表示，人民銀行上周二突然下調人民幣中間價，在周二至周四的三天內，人民幣兌美元累積下跌逾4%，其幅度之大出乎意表，反映人民幣匯價走勢已踏入另一階段。 «on.cc東網, 8月 15»

缅甸总统大赦近7千名囚犯含155名中国非法伐木工人

还有中国网民评论指，缅甸释放这些中国伐木工的方式，实在出乎意表。据悉，在这份大赦令前，中国新任驻缅甸大使洪亮在内比都向吴登盛总统递交了到任国书。 «RFI - 法国国际广播电台, 7月 15»

【法廣RFI】緬甸總統大赦大陸非法伐木工人

還有大陸網民評論指，緬甸釋放這些大陸伐木工的方式，實在出乎意表。據悉，在這份大赦令前，大陸新任駐緬甸大使洪亮在內比都向吳登盛總統遞交了到任國書。 «蘋果日報, 7月 15»

美术馆的钥匙该怎么放才防盗

纵观这一事件的，无外乎绕不过一个核心词汇就是“钥匙”。 ... 而出乎意表的情况在于，上述某馆在马其诺防线的薄弱环节开了一个小洞，得以独来独往、私入库房，最终 ... «新浪网, 7月 15»

名采- 萬綠叢中進午餐

AMMO地點如此隱蔽生意卻相當不錯，更出乎意表的是烹調也亦有頗高水準。 我們點選的「牛肝菌芝士意大利飯」和「雲丹天使秀髮麵」都非常可口，與酒店星級餐廳相比 ... «香港蘋果日報, 6月 15»

鱿好料理民众尝鲜饱口福

活动现场3,600份的鱿鱼料理，“鱿鱼锉冰”为今年首创，锉冰上摆上川烫的鱿鱼，再淋上百香果汁，酸甜的滋味加上鱿鱼的爽脆，出乎意表的组合，民众直呼“赞”！ «大纪元, 6月 15»