"钉封文书"辞典での中国語の意味

中国語で钉封文书の発音

钉	封	文	书
dīng	fēng	wén	shū

中国語で钉封文书はどんな意味ですか？

中国語辞典での钉封文书の定義

古い釘は、器具を密封する特別な方法で器具を密封する。 それは最初に釘を使って器具に固定し、その後紙のひねりをかけて器具の機密性と緊急性を示します。 通常、処刑された囚人の配達に使用されます。

钉封文书 旧时一种用特殊方法封合的文书。它用钉子先在文书上扎眼o而后用纸捻子穿上o以示文书的机密和紧要。一般用于寄递处决囚犯的公文。

钉封文书の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の钉封文书を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への钉封文书の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«钉封文书»という単語です。

• 中国語: 钉封文书
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Instrumentos de sellado de uñas
• 中国語翻訳家 - 英語: Nail sealing instruments
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: कील सील उपकरणों
• 中国語翻訳家 - アラビア語: أدوات مسمار الختم
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Nail уплотнения инструменты
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Instrumentos unhas vedação
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: নখ sealing যন্ত্র
• 中国語翻訳家 - フランス語: Instruments d´ongles d´étanchéité
• 中国語翻訳家 - マレー語: Meterai kuku
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Nageldichtinstrumente
• 中国語翻訳家 - 日本語: ネイルシール楽器
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 네일 밀봉 악기
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Nail sealing instruments
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Dụng cụ làm móng niêm phong
• 中国語翻訳家 - タミル語: ஆணி அடைப்பு கருவிகள்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: नखे कडक पहारा ठेवला साधने
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Tırnak sızdırmazlık aletleri
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Nail tenuta strumenti
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Paznokci uszczelniająca instrumenty
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Nail ущільнення інструменти
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Instrumente de unghii de etanșare
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Μέσα νυχιών σφράγιση
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Spyker verseëling instrumente
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Nageltätningsinstrument
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Spiker tetting instrumenter

«钉封文书»に関連する中国語の本

以下の図書目録から钉封文书の使いかたを見つけましょう。钉封文书に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

二十年目睹之怪現狀:

前年蘇州接了一角刑部的釘封文書。凡是釘封文書,總是斬決要犯的居多。拆開來一看,內中卻是雲南的一個案件。大家看見,莫名其妙,只得把他退回去。直等到去年年底,又來了一角,卻是處決一名斬犯。事後大家傳說,才知道這裡面一個大毛病。原來這一名 ...

吳趼人, 2014

《跻春台》语言词汇硏究 - 第 238 页

道: '借重把文书取出来,待愚兄弟看里边的事故。待本官升堂问及,小弟们方好答应。|童环假小心道: 1 这是本官钤印弥封,不敢搜开。'尉迟南道: '不妨。就是钉封文书,也还要动了手。不过是个解文,打开不妨?少不得堂上官府,要拆出必得愚兄弟的手,何足 ...

邓章应, 2006

县官老爷: 解读县史两千年

明清时代刑部发下来的处决人犯的文书,名为"钉封文书"。为什么叫"钉封文书"呢?是文书的信封封口不用糨糊粘贴,而是在封口处用锥子扎一个孔,用软纸捻成纸捻,穿过锥孔,草草一折,犹如现代的用订书机封口。封好之后,便以日行 600 里速度的急递发出, ...

翁礼华, 2007

隋唐演义（中国古典文学名著）:

尉迟南道:“借重把文书取出来,待愚兄弟看里边的事故。待本官升堂问及,小弟们方好答应。”童环假小心道:“这是本官钤印弥封,不敢擅开。”尉迟南道:“不妨。就是钉封文书,也还要动了手。不过是个解文,打开不妨?少不得堂上官府,要拆出必得愚兄弟的手, ...

褚人获, 2013

隋唐演義:

尉遲南道:「借重把文書取出來,待愚兄弟看裡邊的事故。待本官升堂問及,小弟們方好答應。」童環假小心道:「這是本官鈴印彌封,不敢擅開。」尉遲南道:「不妨。就是釘封文書,也還要動了手。不過是個解文,打開不妨?少不得堂上官府,要拆出必得愚兄弟的手, ...

褚人獲, ‎朔雪寒, 2014

甘肃省志: 邮电志 - 第 42 卷 - 第 355 页

号;狱案文书封发由进奏院排列字号,注明月、日和发往地点,当官封妥。 ... 捷报处加夹板封固,粘贴印花发驿; ( 3 )印封:外省衙门往来及送京衙门的紧要文书,装棉纸厚枝封套,盖衙门官印; ( 4 )钉封:紧要钉封文书,系用高丽纸捻连钉两处,于纸捻两头粘印花。

甘肃省地方史志编纂委员会, ‎甘肃省邮电志编纂委员会, 1993

中国古代丑史: - 第 3884 页

这种文书号称"钉封文书" ,文件用夹板两面夹住钉死,盖上刑部大印,交驿日行四百里传递。为了傲戒民众,一般死刑在犯罪所在地州县执行。钉封文书必须由到文州县的正印官亲自开拆,当然也要由州县正印官亲自监视执行死刑一一所以可以说明清法律把 ...

吴德慧, 2002

官場現形記:

停了一會子說道:「這是我的『釘封文書』到了!」其時陶子堯還在蘭芬家同新嫂嫂一塊兒吃飯。管家送電報來,是電報局已經翻好了來的。陶子堯看完之後,做出這個樣子,大家都猜一定報上有了甚麼話句。虧得新嫂嫂心定,仍舊吃他的飯。等把一碗飯爬完,才慢 ...

李寶嘉, 2014

隋煬帝豔史:

尉遲南道:「這件借重把文書取出來,待愚弟兄看看裡邊的事故,待本官升堂問及,小弟們曉得,下邊好答應。」童環假小心道:「這是本官用鈐印彌封,不敢擅開。」尉遲南道:「何水無魚,何官無私?就是釘封的文書,也還要動了手。不過是個解文,打開不妨,少不得 ...

朔雪寒, 2014

二十年目睹之怪现状 - 第 1 卷 - 第 311 页

这天,该发两路钉封文书,一路是云南的,一路-是江苏的,他便轻轻的把江苏案卷放在云南文书壳里,把云南案卷放在江苏文书壳里;等一站站的递到了江苏,拆开看过,知道错了,又一站站的退回刑部。刑部堂司各官,也是莫名其妙,跟查起来,知道是错封'了,只好 ...

吴趼人, ‎陈浩, ‎徐琳, 1994

用語«钉封文书»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から钉封文书という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

古代为何在午时三刻开刀问斩

钉封文书(死刑执行令)到达时，恰好知州公出，州里只有一个吏目(管治安和监狱的小官)，无法监斩。吏目找来当地驻军的游击(军官)商量，那游击说：“文武一体，我 ... «太原新闻网, 4月 15»

晚清社会中的县太爷与潜规则

八百里加急钉封文书到了，全府前后上下，人人脸色发白。陶老爷 ... 陶老爷一声令下，捕手们上前把陈书办按倒在地，五花大绑，脚上钉了脚镣，立刻起解上省。四周围 ... «腾讯网, 9月 13»

晚清社会现实：县太爷与潜规则(组图)

不想忽一日，一封八百里钉封海捕公文到了县府。大清年间的钉封文书，是案情非常严重紧急的公文。封套四角加钉，表示机密。上方两角各插一根羽毛，表示紧急。 «搜狐, 9月 13»