"断绠"辞典での中国語の意味

中国語で断绠の発音

断	绠
duàn	gěng

中国語で断绠はどんな意味ですか？

中国語辞典での断绠の定義

1.壊れたひも。 類推が矛盾している。 2.壊れたひも。 夫婦の比喩が台無しになった。

断绠 1.断了的汲水绳。比喻前后不连贯。 2.断了的汲水绳。比喻夫妇恩断缘绝。

断绠の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の断绠を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への断绠の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«断绠»という単語です。

• 中国語: 断绠
• 中国語翻訳家 - スペイン語: off Geng
• 中国語翻訳家 - 英語: Off Geng
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: गेंग बंद
• 中国語翻訳家 - アラビア語: من قنغ
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Выкл Гэн
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: off Geng
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: Geng বন্ধ
• 中国語翻訳家 - フランス語: off Geng
• 中国語翻訳家 - マレー語: Geng off
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Aus Geng
• 中国語翻訳家 - 日本語: 庚オフ
• 中国語翻訳家 - 韓国語: Geng 끄기
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Geng mati
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Tắt Geng
• 中国語翻訳家 - タミル語: ஜெங் ஆஃப்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: Geng बंद
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Geng kapalı
• 中国語翻訳家 - イタリア語: off Geng
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: off Geng
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: викл Ген
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: off Geng
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: off Geng
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: off Geng
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Av Geng
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: av Geng

«断绠»に関連する中国語の本

以下の図書目録から断绠の使いかたを見つけましょう。断绠に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

長生殿:

只指望兩情堅如金似鈿,又怎知翻做斷綆。若早知為斷綆,枉自去將他留下了這傷心把柄。記得盒底夜香清,釵邊曉鏡明,有多少歡承愛領。〔悲介〕但提起那恩情,怎教我重泉目瞑!〔哭介〕苦只為釵和盒,那夕的綢繆,翻成做楊玉環這些時的悲哽。〔副淨背聽, ...

洪昇, ‎朔雪寒, 2015

六十种曲评注: Zhong yu ji - 第 355 页

此处鱼雁指书信。 2 宗挑一即宗庙。祧,远祖之庙。《左传,襄公二十三年〉: , , (威)纥不佞,失守宗挑。" 3 赢瓶断绠一《易经,井卦〉: "裹其瓶,是以凶也。"疏: "汲水未出而覆,喻傪镌未成而止,所以致凶也。"襄,读为儡,《说文〉: "谋,相貶也。"指毀。断绠,断了的汲水绳。

黄竹三, ‎冯俊杰, ‎刘孝严, 2001

增订注释全宋詞 - 第 1 卷 - 第 383 页

身可会,情难负。纵非瓶断绠气也是钗分股气再见了,知他似得如今否。( ! )暌阻:分离阻隔。 2 临歧:相送至岐道而分别。 3 瓶断绠:见 2380 注 9 。绠( ^ ! ^ ) ,汲水桶上的绳索。 4 钗分股,见 1125 注 4 . 2398 拜人娇旋剔银灯,高褰斗怅气孜&地、看伊模样。

朱德才, ‎钟振振, 1997

中国十大古典悲剧集 - 第 2 卷

魂断苍烟寒月里,随风窣窣度空庭。「一曲霓裳逐晓风,天香国色总成空。可怜只有心难死,脉脉常留恨不穷。」奴家杨玉环鬼魂 ... 说些甚么。〔背立听介〕〔旦看钗盒介〕【前腔】看了这金钗儿双头比并,更钿盒同心相映。只指望两情坚如金似钿,又怎知翻做断绠。

王季思, ‎李悔吾, ‎萧善因, 1982

诗词曲论稿 - 第 195 页

赵山林, 2006

唐宮二十朝演义 - 第 2 卷 - 第 660 页

说着,从袖中拿出金钗钿盒来,在月光下把玩一回。只听杨妃凄凄切切地唱着《凉州曲》调道: ' "看了这金钗儿双头比并,更钿盒同心相映;只指望两情坚,如金似钿,又怎知翻做断绠。若早知为断绠,枉 明,有多少欢承愛领;但 660 正凄惶的时候,只见一个白髯老者, ...

许啸天, 1998

鬼学全书 - 第 3 卷 - 第 1627 页

不免向月下把玩一回。〔副净潜上,指介〕这是杨贵妃鬼魂,且听他说些甚么。〔背立听介〕〔旦看钗盒介〕【前腔】看了这金钗儿双头比并,更钿盒同心相映。只指望两情坚如金似钿,又怎知翻做断绠。若早知为断绠,枉自去将他留下了这伤心把柄。记得盒底夜香清, ...

徐华龙, ‎呂莺, 1998

吴梅全集: . 南北词简谱卷 (上・下) - 第 482 页

又谁知翻做断绠@ ^若早知为断绠 ...

吴梅, ‎王卫民, 2002

中国古典文学四大名粹: 戏曲粹 - 第 2 卷 - 第 1224 页

只指望两情坚如金似钿,又怎知翻做断绠 6 。若早知为断绠,枉自去将他留下了这伤心把柄。记得盒底夜香清,钗边晓镜明,有多少欢承爱领。〔悲介〕但提起那恩情,怎教我重泉目暝!〔哭介〕苦只为钗和盒,那夕的绸缪 7 ,翻成做杨玉环这些时的悲哽。〔副净背听, ...

长江文艺出版社, 1993

全宋詩 - 第 44 卷

自注"酶春-結崎-望仙-二 8 ,今為證聖、&城二寺。碑義更宣。自注:蘇易簡井亭碑。桐彫疑隕黛,花墜億飄鈿。狎客謡瓊樹,秌嬪踏寳蓮。自矜魚目比,寧悟復有陳宫井,深依北壘塽。自注:此下述北城内辱井。哀聲啼斷绠,辱色玷清泉。欄石文雖暗,自注:井檷銘。

傅璇琮, 1998