"繁本"辞典での中国語の意味

中国語で繁本の発音

繁	本
fán	běn

中国語で繁本はどんな意味ですか？

中国語辞典での繁本の定義

本の多くのバージョンがありますが、テキストの多くのバージョン、テキストバージョンがあり、元に基づいて簡略化または略記に書き直されています。

繁本 有多种版本的著作中内容、文字较多的版本；改写成简本或缩写本所根据的原本。

繁本の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の繁本を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への繁本の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«繁本»という単語です。

• 中国語: 繁本
• 中国語翻訳家 - スペイン語: El ventilador
• 中国語翻訳家 - 英語: The fan
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: प्रशंसक
• 中国語翻訳家 - アラビア語: مروحة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: вентилятор
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: o fã
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: এই ফ্যান
• 中国語翻訳家 - フランス語: le ventilateur
• 中国語翻訳家 - マレー語: Fan ini
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: der Lüfter
• 中国語翻訳家 - 日本語: ファン
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 팬
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Fan iki
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: các fan hâm mộ
• 中国語翻訳家 - タミル語: இந்த ரசிகர்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: या चाहता
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Bu Fan
• 中国語翻訳家 - イタリア語: la ventola
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: wentylator
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: вентилятор
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: ventilatorul
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: ο ανεμιστήρας
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: die fan
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: fläkten
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: viften

«繁本»に関連する中国語の本

以下の図書目録から繁本の使いかたを見つけましょう。繁本に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

水滸二論 - 第 6 页

《水濡》各本之間的分別,在字句上不知要比《紅樓》嚴重多少倍。就回數而言,小的可以小到七十一回,多的可以多至百二十四回,有些甚至不分回,僅分卷。在字數上,《水濡》分為簡本和繁本兩大組,除了征田虎,征王慶兩部分僅見簡本外,其他故事都是並見簡繁 ...

马幼垣, ‎Yau-Woon Ma, 2005

明清小说研究概论:

聂绀弩《论〈水浒〉的繁本和简本》中认为:“简本在先,繁本在后,繁本是由简本加工而来的”,并指出:“繁本出于简本,也并非说老百回本出于现存的某一个简本。繁本所据以加工的那种简本,可说现在已经没有了,也可以说现在还未发现,那种简本当是嘉靖以前的 ...

党月异，张廷兴, 2015

中國小說史略:

郭氏本始破其拘,削王田而加遼國,成百回;《水滸全書》又增王田,仍存遼國,復為百廿回,而宋江乃始退居於四寇之外。然《宣和 ... 應麟所見本,今莫知如何,若百十五回簡本,則成就殆當先於繁本,以其用字造句,與繁本每有差違,倘是刪存,無煩改作也。又簡本撰 ...

周樹人, ‎魯迅, ‎朔雪寒, 2015

聲韻學 - 第 195 页

4 ,小學囊函張氏本(即澤存堂本) 5 ,小學囊函內府本(簡本) 6 ,新化鄧氏重刊張氏本(即澤存堂本) 7 ,商務印書館影印古逸本(繁本)楊守敬「廣韻跋」(見圖書館學季刊一卷三號)又提到五種版本: (工)元至順本、元至正本、^元勤德堂刊本、明永樂本、明弘治本。

竺家寧, 1992

春秋繁露校釋: (校補本)

汉代董仲舒的《春秋繁露》是阐释《春秋》微言大义的一部著作。本书对这一著作进行了全面的注释,校勘了几种版本。

董仲舒, 2005

實事與構想──中國小說史論釋: - 第 358 页

... 絕不可能是元末明初人寫的;負責編寫今本者是一個對北方冬天景況所知有限的南人;見於《水滸傳》的梁山和魯西的梁山風馬 ... 七八十年,向無定論的簡本繁本先後和演化主從問題已因有足夠的插增本供分析而達到結論,簡本祇可能是從繁本刪出來的; ...

馬幼垣, 2007

一本讀懂中國文學史: - 第 172 页

此書的版本甚多,傳世的主要有「節本」和「繁本」兩類;「節本」至忠義堂排座次完結,「繁本」則有招安征寇,至宋江、李達等死去為止。人物描寫全書雖有聯綴傳世故事的成分,但搭渡和人物穿插自然,林沖、武松、楊志和宋江等人,不獨其故事吸引,人物形象塑造 ...

潘步釗, 2013

中国古代禁毀小说漫话 - 第 67 页

《水浒传》又名《忠义水浒传》、《水浒忠义传》、《忠义水浒志传》、《京本忠义传》。其版本,在中国古代小说中最为复杂,可分为繁本(文繁事简本)和简本(文简事繁本)两个系统。繁本存世有 20 余种,可分为百回本、百廿回本和七十回本三类。其中明万历三十年( ...

李时人, 1999

濟公故事綜合研究

五、老二酉堂重刊本此本刊於清光緒六年(1880),台北中央研究院傅斯年圖書館有藏本。封面題「 ... 六、余善堂刊本此本為清光緒戊戌年(1898)刻,現藏北京圖書館。 ... 而究竟是簡本在先,經過加工後成為繁本;還是繁本在先,刪減後成為簡本,則難以定論。

張忠良, 2007

中国文化纵横论 - 第 164 页

论文,进一步阐述了由简到繁的过程。::'.-另一种意见认为,《水浒》是经过了一个由繁到简的过程,即繁本早于简本,否定了"电 III 到繁"的传统说法。这种意见较为一致。张国光针对聂绀弩等人的提法,对自胡适、鲁迅以来所流行的《水浒》由简本加工为繁本的 ...

王晓家, 1993

用語«繁本»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から繁本という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

“夏商周断代工程”繁本会发布

新京报讯（记者张弘）芝加哥大学东亚语文系教授夏含夷，在台北举行、刚刚闭幕的“中研院”第四届国际汉学会议上质疑“夏商周断代工程”，并断言该工程“繁本”恐怕将来 ... «网易, 6月 12»

美汉学家质疑夏商周断代工程称年代框架落空

芝加哥大学东亚语文系教授夏含夷，在台北举行、刚刚闭幕的“中研院”第四届国际汉学会议上质疑“夏商周断代工程”，并断言该工程“繁本”恐怕将来也不太可能发表。 «中华网, 6月 12»