"好心无好报"辞典での中国語の意味

中国語で好心无好报の発音

好	心	无	好	报
hǎo	xīn	wú	hǎo	bào

中国語で好心无好报はどんな意味ですか？

中国語辞典での好心无好报の定義

良い意思良いものは他の人のためにものを行うが、良い返済ではない。

好心无好报 好心好意地为他人办事情，却得不到好的报答。

好心无好报の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の好心无好报を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への好心无好报の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«好心无好报»という単語です。

• 中国語: 好心无好报
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Ningún buen intencionado informe
• 中国語翻訳家 - 英語: No good -intentioned report
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: कोई अच्छा इरादे रिपोर्ट
• 中国語翻訳家 - アラビア語: أي تقرير النية جيدة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Ничего хорошего намерениями отчет
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Sem intencionado - bom relatório
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: কাইন্ড কোন ভাল প্রতিবেদন
• 中国語翻訳家 - フランス語: Aucune bonne intentionné rapport
• 中国語翻訳家 - マレー語: laporan jenis tidak baik
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Nicht gut gemeinten Bericht
• 中国語翻訳家 - 日本語: いいえ良い善意報告ません
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 좋은 의도 보고서 없습니다
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: laporan Kind ora apik
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Không có báo cáo tốt thiện chí
• 中国語翻訳家 - タミル語: கைண்ட் செய்தி நல்லதல்ல
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: कृपया चांगली बातमी नाही
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Tür hiçbir iyi rapor
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Nessun rapporto buono intenzionato
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Nie dobre intencje raport
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Нічого хорошого намірами звіт
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Nici un raport bun - intentionate
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Όχι καλό προθέσεις έκθεση
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: No- goeie bedoelings verslag
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Inte bra avsikter rapport
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Ingen god intensjoner rapport

«好心无好报»に関連する中国語の本

以下の図書目録から好心无好报の使いかたを見つけましょう。好心无好报に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

好心不一定有好報: - 第 77 页

泛泛而交,大肆渲染,使朋友感到你是輕佻之人。你可能由於虛榮心或榮譽心所驅,也可能交友心切,認為交友愈多,本事愈大,人緣愈好,往往不加選擇考察,泛認知己,患好交症。此時,朋友已在微微冷笑,認為你是朝三暮四的輕佻之人,不可真心相處,你結果會 ...

袁亦華, 2013

諺海: Han zu su yan juan (1-3) - 第 284 页

好心感动人和地。好心好大家,歪心害自家。好心唔使《不用〕吃长斋,好脚唔使着花鞋,好心无好报,好心无人见。好心好报。好心好本身,害人害自己。好心好人家,歪心歪自家,好心有好报。好心自有好心报。好心田稻自有谷,孝心父母自有福。好心对好心,四两 ...

楊亮才, ‎董森, 1991

佛道: 人生幸福的法门

有人毫无悲悯之心而施舍财物,也是不净布施。因为有所欲求而施予财物,不是真布施。比如送花给女朋友,指望她嫁给你,这算好心吗?她不肯嫁,也不能作为“好心无好报”的例证。把财物投进火里,不是真布施。给先人烧纸钱纸马,只能算内心敬意,或者希望先 ...

胡日查, 2014

俗语词典 - 第 280 页

一人家不过关心你,问问你,你整天都跑到什么地方去了,没口好气的,跟我说说不行么? ( :欧阳山《圣地》, 1504 〉又作〔好心无好报〕。〔例)她觉得好心无好报。但基督教对她从小的熏陶,使她不易动怒,觉得应以宽恕之心待人。(轚国培《漩流》,二十七, 563 〕, ^ ?

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

中国惯用语大全 - 第 177 页

... 泥好戏在后头好先生打滥帐好鞋不踩臭狗屎好鞋不踏臭狗屎好鞋踏臭屎好鞋踩臭屎好心不得好抿好心不得好报,焼香引得鬼叫好心不好报,好柴焼烂灶好心讨不到好抿,好泥打不到好灶好心得不到好报好心没好报好心无好抿好心搭桥,却被过河抽板好心 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

國際私法各論集 - 第 126 页

照一般個人主義的原則,對他人事務之處理,任何人均無橫加干涉之權利與義務,所謂各人自掃門前雪,莫管他人瓦上霜,便是此種生活哲學下的產物。但從社會連帶的觀點來看, ... 義勇爲者在法律上「好心無好報」,造成道德與法律之龃齬。從比較法的角度來 ...

陳榮傳, 1998

中国俗语 - 第 195 页

好心不得好报意一片好意反落得个^怨。选自《水浒》。好心无好报,好柴^烂灶见"好心不得好报"。好心当作驴肝肺喻诚心善良待人,反遭误解。《金瓶梅词话》第二十七回中一作"好心倒做了驴肝肺"。好心犯恶意,石块压桌面喻一片好意反遭误解。好心做了喂 ...

徐建华, ‎刁玉明, 1992

学会和领导相处

同时,领导也不是完人,也有无知的地方,也有无助的时候。因此,为领导分忧,在某种程度上也是忠诚于事业,忠诚于整体利益。当然,工作中,下属在协助领导的时候应注意技巧。好心无好报往往是技巧不足的结果。仇小虎在一家很不错企业工作 了5年。

郑一群, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

汉语成语溯源 - 第 71 页

师曰:好心无好报。"无初,万松老人《从容录》: "万松道,好心不得好报。"【好好先生】 11 《 0 1130 8116118 指一团和气、不分是非、不得罪任何人的人。明,冯梦龙《古今谭概,癖嗜部第九》记叙了这样一个故事,东汉末年有一人名司马徽。此人从来不讲旁人的 ...

杨天戈, 1982

琐话司法 - 第 91 页

尽管作为法院有着良好的动机,却有可能是好心办坏事,或者是好心无好报。主动上门揽案势必干预当事人对起诉的自由支配,违反民事诉讼处分原则;为当事人提供法律服务,则有可能使自己成为一方当事人的律师,成为法律服务工作者,并且有可能实际 ...

张卫平, 2005

用語«好心无好报»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から好心无好报という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

“人人自危”不是规避道德义务的借口

一群人看着老人死在自己面前，无人伸手，人人自危。最动听的理由是，“彭宇案”后好人心死，复活不易；二是屡见不鲜的好心无好报，更灭了众生心中那一点善念—— ... «新华网, 9月 11»