"河水不犯井水"辞典での中国語の意味

中国語で河水不犯井水の発音

河	水	不	犯	井	水
hé	shuǐ	bù	fàn	jǐng	shuǐ

中国語で河水不犯井水はどんな意味ですか？

中国語辞典での河水不犯井水の定義

川の水はうまくいかない〖説明〗メタファーはお互いにコミットしません。

河水不犯井水 〖解释〗比喻互不干犯。

河水不犯井水の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の河水不犯井水を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への河水不犯井水の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«河水不犯井水»という単語です。

• 中国語: 河水不犯井水
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Cuidar nuestro propio negocio
• 中国語翻訳家 - 英語: Minding our own business
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: हमारे अपने काम से काम कर
• 中国語翻訳家 - アラビア語: التدبير الأعمال التجارية الخاصة بنا
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Забота наш собственный бизнес
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: cuidando nosso próprio negócio
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: আমাদের নিজস্ব ব্যবসা দেখাশোনা করতেন
• 中国語翻訳家 - フランス語: Mêlez notre propre entreprise
• 中国語翻訳家 - マレー語: Mengurus perniagaan kita sendiri
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Minding unser eigenes Geschäft
• 中国語翻訳家 - 日本語: 私たち自身のビジネスを気
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 우리의 자신의 사업을 신경 쓰지
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Minding bisnis kita dhewe
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: lo chuyện riêng của chúng tôi
• 中国語翻訳家 - タミル語: எங்கள் சொந்த வணிக மனதில்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: आमच्या स्वत: च्या व्यवसाय Minding
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Kendi işimize bakıyoruz
• 中国語翻訳家 - イタリア語: pensare ai nostri affari
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: nad dziećmi własną działalność
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: турбота наш власний бізнес
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: minding propria afacere
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: φύλαξη των παιδιών, τη δική μας επιχειρηματική
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: minding ons eie besigheid
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: minding vår egen verksamhet
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: minding vår egen virksomhet

«河水不犯井水»に関連する中国語の本

以下の図書目録から河水不犯井水の使いかたを見つけましょう。河水不犯井水に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

井水不犯河水:

你——”黄河气的说不出话,心里还正琢磨更恶毒的词语,井淼很快的捂上耳朵,嘴里念念有词的,黄河不听还好,一听差点气晕了。此时,井淼嘴里正在说的是,“ ... 哼,这个变态,休想从我这里占到一点便宜,总之我和他井水不犯河水!再敢犯我,必骂得他狗血喷头 ...

女英雄, 2014

中国的井文化 - 第 323 页

3 ,平和:井水不犯河水"井水不犯河水" ,一句俗语传古今。然而,别较真。否则,不免就应了那句话,任何比喻都是蹩脚的。清代《乡言解颐》曾较真: "乡言井水不犯河水,不知地脉之潜通也。"的确,地下水沟通了河水与井水,它们并非互不相涉。"不知地脉之潜通" ...

吴裕成, 2002

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 534 页

(刘江《太行风云》)【河水不犯井水】〈俗〉犯,侵犯,进人。河水不流到井里去,井水也不流到河里去。比喻两者互不相关,彼此互不侵犯。 0 他一面掏出陈文英的介绍信,递给林开泰,一面说: 44 ... ...既然如此,我二人当面约定:此后河水不犯井水,各行其是。

白维国, 2001

俗语词典 - 第 285 页

〔例一〕我从中作保,今天你俩河水不犯井水,互不相扰,各奔东西不行?〔李英儒《女游击队长》(上〉,十, 315 〉〔例二〕你弟兄居住你弟兄的熊耳山寨,我们住我们的藕池山寨,彼此河水不犯井水,大家互不相犯,与你弟兄声威有何损害?〔曹若冰《金剑寒梅》,二, 11、 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

教育心語07──課室管理 - 第 80 页

阿 Sir,我沒有搞住你教書,你教你的書,我睇我的漫畫,河水不犯井水,你何必干涉我?」「家長把你送到學校交給我們,就是要求我們指導你學習知識、遵守紀律,如果我不理會你,就是失職。」學生「寸嘴」,挑戰教師權威,已經不是新聞。有部分教師甚至接受了「 ...

陳漢森, 2014

中国俏皮话大辞典 - 第 178 页

刘广和, 1994

《江泽民文选》成语典故 - 第 318 页

多工商界人士、香港特别行政区基本法起草委员会委员的谈话中引用过中国的一句谚语,叫做"井水不犯河水"。有的香港人不大理解,说: "井水不犯河水,河水必定犯井水。"其实,我这句话完整地说是: "井水不犯河水,河水不犯井水。" ^江泽民《香港必须有 ...

江泽民, ‎张秀强, 2007

侠之大者: 金庸评传 - 第 254 页

桂冠工作室, 1994

中国惯用语大全 - 第 180 页

... 口浑水儿河浅瀕不起大船 55 上扯千帆,总有沉底 19 河水不碍船河水不犯井水河水犯不到井水河水井水,两不相犯河水不犯井水,井水不犯河水河水不洗船河水干,井水干河水宽,井水满河有河道,山有山路河有河路,水有水路河占中心,路劈一半中国惯用^ ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

新华谚语词典 - 第 181 页

【井水不犯河水】犯:侵犯,损害。井里的水和河里的水不相通。比喻彼此不相干的人或事,不会也不必相碍。《红楼梦》六九回: "我和他井水不犯河水,怎么就冲了他!好个爱八哥儿,在外头什么人不见,偏来了就有人冲了。"《官场现形记》五一回: "张太太听说他自己 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

用語«河水不犯井水»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から河水不犯井水という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

5大10小野猪家族出没黄大仙吃光山坡喂狗食物

爱狗人士李婆婆表示，每天都会将食物摆放在山坡位置喂流浪狗，以往亦曾见到野猪踪影，但它们通常会在山较高位置觅食，与流浪狗一向“河水不犯井水”，各自分 ... «中国新闻网, 8月 15»

【李兆富评论】从津爆看中港矛盾

今天的香港，普遍有两种人，一种希望中港河水不犯井水，大陆发生的事，香港不闻不问，另一种则完全不相信中共，虽然表面上他们仍然关心大陆的社会和政治，但在 ... «自由亚洲电台, 8月 15»

要聞港聞- 西環集中營： 本土派迎合中共井水論

該支聯會老義工對季陶說，早在89年12月，當時的中共總書記江澤民對英國特使柯利達談及香港與內地關係應是「井水不犯河水」，「井水不犯河水，河水不犯井水」， ... «香港蘋果日報, 6月 15»

亚马逊向Etsy 发起挑战只是个开始，真正目的可能是做品牌孵化平台

在此之前，Etsy 和亚马逊可谓“河水不犯井水”：前者是以销售个人手工艺品的C2C 电商，每件产品上架费只收取20 美分和3.5% 的销售分成；后者则是传统的大型工业 ... «Beats of Bits, 5月 15»

中大学生会反对解放军下周访校联谊

王澄烽认为，大学与驻港解放军，可谓“河水不犯井水”，想不到双方交流对学术上有何直接裨益，因此认为没有交流的必要，促校方尽快解释活动详细内容，并活动的 ... «自由亚洲电台, 5月 15»

【李兆富评论】学联缺席的六四悼念晚会

一直以来，主流民主派在这个问题没有分歧，反而是国粹派会提出河水不犯井水论。讽刺是，这种论点借本土派发扬光大。我相信，十年前绝对没有人意想得到历史竟然 ... «自由亚洲电台, 4月 15»

名采- 主流分流

各位大代表回港後，中環逐漸有耳語相傳，習主席有乜主要訓示，卒之聽到嘞，會上有代表講河水井水（記得以前江澤民講過河水不犯井水，井水不要搞河水）論。散會之 ... «香港蘋果日報, 9月 14»

要聞港聞- 隔牆有耳： 伍姑娘衞城論余若薇勁like

有網友近日share咗伍姑娘當年選亞姐時問答環節嘅片段，伍姑娘當時話，如果佢做特首，一定會加高香港嘅河壩、挖深香港啲井，令到河水不犯井水，呢個答案連民主 ... «香港蘋果日報, 9月 14»

马英九：不可能接受拿香港情况设想台湾未来

马英九说，中国大陆原本对香港的保证，例如说像河水不犯井水、港人治港等，就看大陆是不是能够在2017年实现直选承诺，这是中国大陆必须要面对的问题。本来中国 ... «搜狐, 6月 14»

【林忌评论】中共灭港白皮书

... 自治、港人治港、五十年不变」的保证，全面取消改为「一国」以下的「两制」；不但撕毁邓小平「五十年不变」的保证，与江泽民「河水不犯井水，井水不犯河水」的保证，更 ... «自由亚洲电台, 6月 14»