"济河焚舟"辞典での中国語の意味

中国語で济河焚舟の発音

济	河	焚	舟
jì	hé	fén	zhōu

中国語で济河焚舟はどんな意味ですか？

中国語辞典での济河焚舟の定義

智川は川を抜けて燃えるようになった。 退却、死の戦争に比喩。

济河焚舟 渡过了河，把般烧掉。比喻有进无退，决一死战。

济河焚舟の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の济河焚舟を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への济河焚舟の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«济河焚舟»という単語です。

• 中国語: 济河焚舟
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Río Ji焚舟
• 中国語翻訳家 - 英語: Ji River焚舟
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: जी नदी焚舟
• 中国語翻訳家 - アラビア語: جي نهر焚舟
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Джи реки焚舟
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Ji Rio焚舟
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: অলস নদী 焚舟
• 中国語翻訳家 - フランス語: Ji rivière焚舟
• 中国語翻訳家 - マレー語: Lazy River 焚舟
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Ji Fluss焚舟
• 中国語翻訳家 - 日本語: チ川焚舟
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 지 강焚舟
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Lazy River 焚舟
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Ji sông焚舟
• 中国語翻訳家 - タミル語: சோம்பேறி நதி 焚舟
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: आळशी नदी 焚舟
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Lazy River 焚舟
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Ji fiume焚舟
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Ji Rzeka焚舟
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Джі річки焚舟
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Ji River焚舟
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Ji ποταμό焚舟
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Ji River焚舟
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Ji River焚舟
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Ji River焚舟

«济河焚舟»に関連する中国語の本

以下の図書目録から济河焚舟の使いかたを見つけましょう。济河焚舟に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

成语典故文选 - 第 1 卷 - 第 79 页

济河焚舟【说明】语出《左传,文公三年》。原文谓秦君伐晋"济河焚舟" ,后用以表示决一死战,或借喻决心作某事,不达胜利,警不罢休。南朝宋刘义庆《世说新语,言语》, "若文度来,我以偏师待之;康伯来,济河焚舟。"按亦简称"焚舟"。唐代雍陶诗, "出门便作焚舟计, ...

李毓芙, 1984

名聯觀止(上) - 第 418 页

梁羽生. 時,孟明視把船隻全都燒了,對將士説:「咱們這次出來,有進無退,仗打勝了,還怕没有船嗎?仗打敗了,還想回家嗎?」抱了決死之心,一鼓作氣,這一次就終於把晉國打敗了。秦國就因這一戰,而成爲西戎霸主。章太炎這副對聯用「濟河焚舟」和「臥薪嘗膽」 ...

梁羽生, 1996

世說新語（白話註譯）: 精修詳註、白話譯解國學入門 - 第 20 页

3 ]濟河焚舟:語出《左傳·文公三年》,原指過了黃河就燒掉渡船,表示必死的決心。用來比喻下決心拼到底。譯文謝胡兒告訴庾道季說「大家也許會到你這里來清談.你應該加固城池堡壘.小心防備。」庾道季說:「要是王文度來,我用部分兵力就能對付他;如果 ...

劉義慶, 2015

孫子兵法論正: 孫子兵法終極考證 - 第 975 页

焚舟是也。」下有註文:「帥與之登高。」,從其一本之語。其理有三:一、上文明言:「靜以幽......能愚士卒之耳目,使無知;易其事,革其謀,使民無識;易其居,迂其途,使民不得慮。」如今若又言「 ... 文公三年(前 624 年)〉:「秦伯伐晉,濟河焚舟,取王宮及郊。」此則是「焚 ...

朔雪寒, 2014

爾雅注疏(上): - 第 40 页

江東謂 1、二 東謂之綸。〇缗音民。【疏】「缗,綸也」。〇釋缗,綸也。詩曰:「維絲伊缗。」缗,繩也,江於王。」以人從欲,鮮濟。」濟又爲增益。^曰:「盍請濟師「濟河焚舟。」濟又爲成。曰:「以欲從人,則可;「過渡謂之涉濟。」彼注云:「猶今云濟渡。」^曰:釋曰:郭云:「所以廣 ...

郭璞, 李學勤, 邢昺, 李傳書, 2001

汉语典故分类词典 - 第 107 页

明史可法《铕出师讨贼^》^ "我即卑宫菲食,尝胆卧薪,聚才智之精神,枕戈待;旦,合方州之物力,破签沉舟,恐无救于事。 ... 南朝宋刘义庆《世说新语'言语》, "若文度来,我以偏师待之,康伯来,济河焚舟。, '也作"焚舟" ,唐雍陶《离家后作》, "出门便作焚舟计,生不成名 ...

"汉语典故分类词典" 编写组, 1989

史記: 三家註

左傳云文公三年,秦伯伐晉,濟河焚舟,取王官及郊也。」括地志云:「蒲州猗氏縣南二里又有王官故城,亦秦伯取者。」上文云「秦地東至河」,蓋猗氏王官是也。〔二〕集解徐廣曰:「在大陽。」正義括地志云:「茅津在陝州河北縣、大陽縣也。」〔三〕正義自茅津南渡河也 ...

司馬遷, ‎朔雪寒, 2015

春秋左傳正義(文公~成公): - 第 8 页

不偏以一惡棄其善。與人之壹君子是以知秦穆公之爲君也?舉人之周埋藏之。〇大音泰。遂霸西戎,用孟明也。津濟,封散尸而還。茅津在河東大陽縣西。封,官及郊。王官,如晋地。晋人不出。遂自茅秦伯伐晋,濟河焚舟,示必死也。取王體例,則其餘從可知也。

杜預, 左丘明, 浦衛忠, 李學勤, 孔穎達, 2001

左傳:

沈潰。凡民逃其上曰潰,在上曰逃。衛侯如陳,拜晉成也。夏四月乙亥,王叔文公卒,來赴,弔如同盟,禮也。秦伯伐晉,濟河焚舟,取王官及郊。晉人不出,遂自茅津濟,封殽屍而還。遂霸西戎,用孟明也。君子是以知秦穆之為君也,舉人之周也,與人之壹也。孟明之臣也, ...

左丘明, ‎朔雪寒, 2014

謀略春秋

跪濟河焚舟,秦軍一雪前恥一 O 七先幹說完,無禮地在襄公面前吐了一口唾沫,並立即派大夫陽處父追趕,但晚了一步,三人音國大夫先幹知道戰俘獲釋,氣得說:「戰士出生入死活捉的俘虜,憑婦人一句話就放人 o 損失了戰果,卻助長敵人的氣勢,晉國滅亡之日 ...

羅吉甫, 1998