"贱荆"辞典での中国語の意味

中国語で贱荆の発音

贱	荆
jiàn	jīng

中国語で贱荆はどんな意味ですか？

中国語辞典での贱荆の定義

Jing Jing謙虚な妻。

贱荆 谦称己妻。

贱荆の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の贱荆を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への贱荆の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«贱荆»という単語です。

• 中国語: 贱荆
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Cheap Jing
• 中国語翻訳家 - 英語: Cheap Jing
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: सस्ते जिंग
• 中国語翻訳家 - アラビア語: رخيصة جينغ
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Дешевые Цзин
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Cheap Jing
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: সস্তা জিং
• 中国語翻訳家 - フランス語: pas cher Jing
• 中国語翻訳家 - マレー語: Murah
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Günstige Jing
• 中国語翻訳家 - 日本語: 安いジン
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 저렴한 징
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Murah Jing
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: giá rẻ Jing
• 中国語翻訳家 - タミル語: மலிவான ஜிங்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: स्वस्त जिंग
• 中国語翻訳家 - トルコ語: ucuz Jing
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Cheap Jing
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Tanie Jing
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: дешеві Цзин
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: ieftine Jing
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Φτηνές Jing
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: goedkoop Jing
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Billiga Jing
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: billig Jing

«贱荆»に関連する中国語の本

以下の図書目録から贱荆の使いかたを見つけましょう。贱荆に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

红楼梦鉴赏词典:

(第五十二回)贱jiàn 贱发贱价出售。〔例〕贾芸笑着道:“只因我有个好朋友,家里有几个钱,现开香铺。因他捐了个通判,前儿选着了云南不知那一府,连家眷一齐去。他这香铺也不开了,就把货物攒了一攒,该给人的给人,该贱发的贱发。”(第二十四回)贱荆亦称“拙 ...

裴效维, 2015

姑妄言(眉批版): 鴛鴦蝴蝶意綿綿

也都是自己,實不相瞞,前日敝恩上同主母偶然角口,敝主母就拿我賤荊出氣,罵了一頓。我正在家里吃酒,桌子上放著一把大壺,賤荊回來,摔婉摜碟的,我又不曾敢說多話,只說你在上邊受了奶奶的氣,怎到家里來使性子。魏師付,叫一聲又說,妙,如聞其聲你就是 ...

曹去晶, ‎胡三元, 2015

谦词敬词婉词词典 - 第 39 页

... 鄙思鄙怀鄙概那愚鄙迂鄙钝鄙制雠作鄱文鄙况鄢状鄱躯鄙土)孤耿贱(贱子贱夫截士贱生贱臣践妾贱奴贱身贱躯贱躬贱体贱迹贱品贱姿践质贱姓贱名贱字贱表贱号贱内贱室贱房贱荆贱累贱庚贱降贱辰贱诞贱日贱造贱疴贱恙贱地贱迹贱处贱事贱术贱嗜) ...

洪成玉, 2002

Li mao ci yu ci dian - 第 110 页

国演义》第四回, " (王)允曰, '今日老夫贱降,晚间敢屈众位到舍小酌。' ^【贱荆 3 对人谦称自己的妻子。《金瓶梅词话》第七十八回, "荆统制道, '若老夫人尊票到,肤荆已定趋赴。' "清,褚人获《隋唐演义》第六十回, "雄信道, '秦大哥,烦你去请伯母与尊嫂,同贱荆、 ...

陈海烈, ‎徐英, 1989

礼貌词语词典 - 第 110 页

国演义》第四回: " (王〉允曰, '今日老夫眩降,晚间敢屈众位到舍小酌, ' ,【残荆】对人谦称自己的妻子。《金瓶梅词话》第七十八回, "荆统制道, '若老夫人尊票到,贱荊已定趋赴。" '清,褚人获《隋唐演义》第六十回: "雄信道, '秦大哥,烦你去请伯母与尊嫂,同贱荆、 ...

陈海烈, ‎徐英, 1989

汉语詈词研究: 汉语骂詈小史 - 第 153 页

如贱内、贱室、贱房、贱累、贱荆、拙荆、寒荆、荆妻、荆室、荆妇、山荆、山妻、房下、敝房、浑家等。"贱" "敝"二字的鄙夷程度很强,贱种、贱类、贱人、贱才、贱物、贱 骨头、贱胎、贱奴、贱皮子 三。第七章汉语晋词文化意蕴例析 8? 这种妇女观变化的更深层的 ...

刘福根, 2008

满族民间礼仪 - 第 38 页

如:谦称自己的意见为"卑意"、"鄙意" ;谦称自己见解为"鄙见" ;谦称自己这里为"敝处"、"贱处" ;谦称自己的言论或观点为"鄙论" ... ̈室人"、"房下"、"荆妻"、"贱妻"、"荆妇"、"荆布"、"山荆"、"山妻"、"屋里的"、"贱荆"、"室下"、"贱累"、"拙荆"、"贱内"、"内人"、"内子" ...

吴书纯, 2004

荊釵記:

柯丹邱. 第四十六齣責婢【步步嬌】〔旦上〕觀裏拈香驀相會,使我心縈系。〔醜〕小姐,如今枉致疑,既認得真時,何不問取詳細。〔旦〕梅香,這就裏你怎知,恐錯認了風流婿。〔醜〕你道這官人是誰?〔旦〕是誰?〔醜〕本府太守,前日鄧尚書來說親的。〔旦〕原來是他。

柯丹邱, 2015

雪月梅:

實因卑職祇有這個小女,年尚幼稚,原擬在鄉梓間招贅一婿,以為養老之計,在賤荊亦一步不忍相離,因此重違鈞命,亦情事所勿獲已耳!”李通判道:“老先生所說雖是,但未通權變。大凡田舍翁婚姻多不出鄉梓,若說官宦之家,隔省為婚者不一而足。即如弟原籍湖南, ...

朔雪寒, 2015

汉语称谓词典: - 第 7 页

假子^ 129 假父^ 24 假母... 34 、 258 假王^ 186 |假君... ... 186 !假继^ 34 11 * 0 奸夫^ 62 贱内^ 76 ;贱人 173 、 173 贱妾... 76,174 I 贱室^ 76 |贱子... ... 277 贱荆^ 75 贱息... ... 129 贱累^ 7 』; &08 将军 199,199 199 1180 椒房^ 761 娇客... ... 142 |娇儿.

王火, ‎王学元, 1988

用語«贱荆»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から贱荆という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

《红楼梦》海外译本雷人贾宝玉被译成女性

在古汉语中，“贱荆”一词被当做妻子的谦称，就如同“犬子”一样，其实，就是妻子的意思。然而，在《红楼梦》英译本中，却把这个词翻译为“poor wife”，可叹一个“poor”（ ... «人民网, 2月 09»