"僵李代桃"辞典での中国語の意味

中国語で僵李代桃の発音

僵	李	代	桃
jiāng	lǐ	dài	táo

中国語で僵李代桃はどんな意味ですか？

中国語辞典での僵李代桃の定義

趙李は、犯罪の桃のメタファーの代わりに、または彼の代わりに

僵李代桃 比喻代人受罪过或以此代彼

僵李代桃の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の僵李代桃を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への僵李代桃の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«僵李代桃»という単語です。

• 中国語: 僵李代桃
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Lee rígido en nombre del melocotón
• 中国語翻訳家 - 英語: Stiff Lee on behalf of peach
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: आड़ू की ओर से कड़ी ली
• 中国語翻訳家 - アラビア語: لي قاسية نيابة عن الخوخ
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Жесткая Ли от имени персика
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Lee Stiff em nome de pêssego
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: শক্ত পীচ পক্ষে লি
• 中国語翻訳家 - フランス語: Stiff Lee pour le compte de la pêche
• 中国語翻訳家 - マレー語: Lee bagi pihak pic sengit
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Stiff Lee im Auftrag von Pfirsich
• 中国語翻訳家 - 日本語: 桃の代わりにスティッフ・リー
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 복숭아 를 대신 뻣뻣한 리
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Lee atas saka Peach kuli
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Stiff Lee thay mặt đào
• 中国語翻訳家 - タミル語: கடினமான பீச் சார்பாக லீ
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: ताठ सुदंर आकर्षक मुलगी वतीने ली
• 中国語翻訳家 - トルコ語: sert şeftali adına Lee
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Stiff Lee per conto di pesca
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Sztywna Lee w imieniu brzoskwini
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Жорстка Лі від імені персика
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Stiff Lee în numele piersic
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Άκαμπτη Lee για λογαριασμό του ροδάκινου
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Stywe Lee namens perske
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Stiff Lee på uppdrag av persika
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Stiv Lee på vegne av fersken

«僵李代桃»に関連する中国語の本

以下の図書目録から僵李代桃の使いかたを見つけましょう。僵李代桃に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

李代桃僵：程嬰成全趙氏孤兒

春秋時代，晉大夫屠岸賈為一雪前恥，一夜間殺盡趙朔一家三百餘口，連趙妻莊姬公主腹中的胎兒也不放過。趙氏故舊為報知遇之恩，將軍韓厥殫精竭慮，籌劃救孤撫孤大計；趙府門 ...

姚清水, 2004

Ex-husband is Poisonous: The 10 million Dollar Custody Fight

第 642 章亲情( 2 )第 643 章亲情( 3 )第 644 章亲情( 4 )第 645 章亲情( 5 )第 646 章李代桃僵( 1 )第 647 章李代桃僵( 2 )第 648 章李代桃僵( 3 )第 649 章李代桃僵( 4 )第 650 章李代桃僵( 5 )第 651 章李代桃僵( 6 )第 652 章李代桃僵( 7 )第 653 章母爱( ...

Bi Yu Xiao, 2013

汉语成语考释词典 - 第 634 页

后来用〔李代桃僵〕,比喻用这个人顶替那个人!也比喻代人受过。孙变《平粜行》(《清诗铎,一六,赈饥平粜》〗:或作晋鄙兵符窃,李代桃但难究诘。|《聊斋志异'一 0 ^胭脂》: (异史氏曰)甚哉 1 听讼之不可以不滇也 1 纵能知李代为冤,進复思桃僵亦屈 7 又作〔代李 ...

刘洁修, 1989

文学典故词典 - 第 246 页

《聊斋志异·捆脂》, "彼蹄墙钻隙,固有站夫儒冠;而僵李代桃,诚难消其冤气。[李猫]《旧唐书,李义府传* "时人言义府笑中有刀,又以柔而害物,号日李猫。"又长新唐书·李义府传扑作"人猫"。比喻人外表温恭而内心阴险。明侠名 K 鸣凤记·世苦奸计况"笑里藏刀胜李 ...

山东大学. 《文学典故词典》编写组, 1987

蒲松齡與民間文學 - 第 181 页

《胭脂》中引古诗"僵李代桃"说明鄂生、宿介的冤枉,也很确切。"李代桃僵"源于古乐府《鸡鸣》篇: "桃生露井上,李树生桃旁,虫来啮桃根,李树代桃僵。树木身相代,兄弟不相忘。"本以桃李共患难,比喻兄弟相爱互助。后转用为互相顶替代人受害之意。《胭脂》用此 ...

汪玢玲, 1985

中國常用成语典故名言故事源流辞书 - 第 238 页

李树生长在桃树身旁,虫子去咬桃树根, '李树岿然挺立,愿替桃树护卫。树木还能患难相助,兄弟之间却忘掉情谊,骨肉相残。, , . "李树代桃僵"简化为"李代桃僵" ,比喻代人受过,为人代劳,或以甲替乙的一种策略。《秘本兵法,三十六计^第十一计"李代桃僵"中说: ...

若鷹, ‎赵子旭, 1985

中国古典短篇小说 - 第 615 页

/em> 2 ,诚难消其冤气。是宜稍宽笞扑,折其已受之刑;姑降青衣 3 ,开彼自新之路。若毛大者,刁猾无籍,市井凶徒。被邻女之投梭 4 ,淫心不死;伺狂童之入巷,贼智忽生。开户迎风,喜得履张生之迹 5 ;求浆值酒 6 ,妄思偷韩掾之香 7 。何意魄夺自天,魂摄于 ...

上海文艺出版社, 1980

聊齋志異选译 - 第 244 页

开户迎风,喜得履张生之迹 6 ;求浆值酒 7 ,妄思偷韩掾之香 6 。何意魄夺自天,现 1 "蝴蝶过墙"二句指宿介与王氏的谈话被毛大儉听到。 2 "莲花卸瓣"二句,指宿介失掉绣鞋无法找寻。 3 僵李代桃,语出古诗〈〈鸡鸣高树巅》, "李树代桃.僵。, ,这里借指宿介代毛 ...

蒲松齡, 1988

古书典故辞典/: 校订本 - 第 211 页

【李代桃僅】《宋书,乐志三》古辞《鸡鸣高树'巅》, "桃生露井上,李树生桃傍。虫来啮桃根,李树代桃倕。树木身相代,兄弟还相忘。"原以李树代桃树受虫咬而枯死,讽刺兄弟间不能互爱互助。后转用为以此代彼或代人受过。也作"僵李代桃"。《聊斋志异,胭脂》, "彼踰 ...

杭州大学. 《古书典故辞典》编写组, 1988

恨君不棄愛《限》: 禾馬文化紅櫻桃系列309

是誰說過「烈女怕纏郎」？ 她不只一次跟他說，她愛的人是他大哥 偏偏他像是聽不懂似的，費盡心機執意要得到她 先是趁她打算對他大哥來個「霸王硬上弓」時 ...

林宛俞, 2010