"立功赎罪"辞典での中国語の意味

中国語で立功赎罪の発音

立	功	赎	罪
lì	gōng	shú	zuì

中国語で立功赎罪はどんな意味ですか？

中国語辞典での立功赎罪の定義

罪を償うために功績のある奉仕をする儀式の償い。

立功赎罪の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の立功赎罪を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への立功赎罪の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«立功赎罪»という単語です。

• 中国語: 立功赎罪
• 中国語翻訳家 - スペイン語: expiar sus crímenes
• 中国語翻訳家 - 英語: Atone for his crimes
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: अपने अपराधों के लिए प्रायश्चित
• 中国語翻訳家 - アラビア語: التكفير عن جرائمه
• 中国語翻訳家 - ロシア語: искупить свои преступления
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: expiar seus crimes
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: তার অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত
• 中国語翻訳家 - フランス語: expier ses crimes
• 中国語翻訳家 - マレー語: Menebus kesalahannya
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: sühnen für seine Verbrechen
• 中国語翻訳家 - 日本語: 彼の罪を償います
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 그의 범죄 를 속죄
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Atone marang Kadurjanan
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: chuộc lại tội ác của mình
• 中国語翻訳家 - タミル語: தனது குற்றங்களுக்கு பரிகாரமாக
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: त्याच्या गुन्ह्यांचा बद्दल प्रायश्चित
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Onun suçlarımı telafi
• 中国語翻訳家 - イタリア語: espiare i suoi crimini
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: odpokutować za swoje zbrodnie
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: спокутувати свої злочини
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: ispășească pentru crimele sale
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: εξιλεωθεί για τα εγκλήματά του
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: versoening vir sy misdade
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: sona sina brott
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: sone for sine forbrytelser

«立功赎罪»に関連する中国語の本

以下の図書目録から立功赎罪の使いかたを見つけましょう。立功赎罪に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

超级黄金眼（中）:

他不希望自己的女儿受到任何的伤害。不过人算不如天算,他自己过早的死亡了。这个时候还没有给薛兰安排一个归宿。一个再坏的人也有好的一点,就像薛兰的父亲,按对薛兰是没的说的。“薛兰,我教你一个方法。那就是立功赎罪。这样的话,上帝可能会被 ...

永远天涯, 2015

新编成语辨析词典 - 第 82 页

〈范文澜《破除迷信》)【戴罪立功】 1 ^ ^ 1 I 96119 【立功赎罪】 1 I 9 ^ 9 5(102111 甲戴罪立功:身负罪责,争取立下功劳,借以赎罪。立功赎罪:用立功来抵消罪过(赎罪:抵偿所犯的罪过)。^两者都有以立功来赎罪的意思,但意义上有区别: "戴罪立功"偏重赎罪的 ...

姚鹏慈, ‎杨清, 2005

回忆我的改造生活 - 第 34 页

uot;惩治反革命条例》当国民党的"六法全书》,总之,要从真诚悔过,立功赎罪上下功夫! ...〜^队长讲到这里,叫学习组长老杜把条例第十四条再读了"遍。第十四条凡犯本条例之罪而有下列情形之一者,得酌情从轻、减轻或免于处刑: (一)自动向人民 ...

李白英, 1984

雪落在中國的土地上: 牛棚監獄五七幹校生活紀實 - 第 126 页

批判薛伯洛之後,易志雄絞盡腦汁想進一步立功贖罪的同時,吹噓自己在朝鮮戰場上如何英勇善戰,肉搏美國鬼子,說得得意忘形,提到北韓領袖金日成;「金日成本來沒有那麼胖,後來不知怎麼搞的發福了,腦後長了個包,成個大胖子。」又提到北韓法律;「朝鮮 ...

劉濟昆, 1990

勞改春秋: 一个原国民党军政人員的记述 - 第 141 页

十四立功赎罪提前释放在劳改队里,政府对每个罪犯的改造要求,是"改恶从善" , "立功赎罪"。因为改恶从善,是政府对罪犯判刑改造的终极目的;而立功赎罪,则是罪犯改恶从善的实际表现。二者是有机结合,相辅相成的。立功赎罪,可以表现在许多方面。

贾文青, 1983

决斗 - 第 178 页

... 分析出来的,并没有确切的情报。杨龙一诈,贾四认了账,杨龙想道, "贾四又是怎么得到这个情报的呢?借此机会·得弄清这点。"于是,他又接着说,。现在,你应当想一想了,今后怎么办?想落个什么下场?是立功赎罪呐?还是要走丘一那条路呐斤这由你自己 ...

郭澄清, 1987

攻克锦州:

... 促使他们认清形势,进一步觉醒不再为蒋介石白白送死也使他们对我立功赎罪既往不咎的政策有了更进一步的认识 o 眼下,我军节节胜利,国民党步步失败,在这种形势下,走昊化文的道路,反戈一击,立功赎罪已经成为山重水复疑无路的国民党官兵唯一的 ...

潘强恩　编著, 2014

走出大涼山的女人: 一個經歷文革的黑五類女兒之血淚實錄 - 第 26 页

解放後,回寧南縣工作,任竹壽鄉工作隊長,1951 年 4 月 23 日被捕後,對所謂的「第三黨」罪名,始終堅決不承認,並且明確指出這是農會幹部因貪汙而企圖立功贖罪亂咬的。對陳以「第三黨」罪名無法認定,又羅織了所謂的參加了一系列土匪反革命會議的九大 ...

陳尚健, 2011

大唐秦王詞話:

權赦尉遲恭初犯!」齊王說:「我軍令在先,要全師回營。頭次違令,我已饒恕;今日出兵,不能取勝,反折軍士。兩次無功,再有什麼理解?不准所奏!」叔寶又奏說:「殿下!勝敗兵家之常。況我這裡將寡兵微,他那裡用計埋伏,豈能保全?姑從寬宥,令其立功贖罪,則恩威兼 ...

諸聖鄰, ‎朔雪寒, 2014

104年最新國文--測驗勝經: - 第 310 页

(C)譯本朝寬宥罪過,要求立功贖罪,不咎既往過失而加以任用,以赤誠之心對待天下的人,使所有動搖不定的眾人都安下心來;這是將軍您所知道的,不用我再一一詳述了。從前朱鮪殺了劉秀的胞兄,光武帝並不因此而疑慮不用;張繡殺了曹操的愛子,魏武帝對待 ...

千華數位文化, ‎楊仁志, ‎[高普考／地方特考], 2014

用語«立功赎罪»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から立功赎罪という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

中国历史上最早的细菌战

这个消息很快传到了前方，为了使自己不受连累，也为了解救家人，李广利决定立功赎罪，计划率军深入匈奴腹地，一举捣毁其统治中心。这种急功近利的冒进方针显然 ... «New San Cai, 9月 15»

巧设“空城计”诱敌深入新四军俘获日伪军近万

只要把枪口对准日本人，你们还可以立功赎罪”。伪军的一位大队长见势不妙，率众投降，调转枪口对准日本人，日军也纷纷举枪投降。从开战到战斗结束仅仅用时不到2 ... «搜狐, 9月 15»

九十岁老兵两处伤

在对日战争中，他在青口参与了一次对日小规模的伏击战，也就是那次战斗中，手臂受了伤。 “这么多年过去，从我这来说只有立功赎罪。”陆春山说，“你说阅兵还要请 ... «大公网, 8月 15»

不判谷俊山死刑的三大含义

网上说是因为他提供了其他军队官员犯罪的线索，属于立功赎罪，所以，才由直接死刑，改为缓期两年执行。要知道，死刑缓期执行，最终变成无期徒刑，然后保外就医， ... «IBTimes中文网, 8月 15»

冉沙洲：韩正的“承诺”释习王下一步倒江行动

在强大压力下，韩正开始主动揭露调查江泽民父子，反水立功赎罪，也不是没有可能 ... 不过，笔者以为，这要看韩正究竟涉及江泽民、江绵恒的问题有多深，立功赎罪的 ... «大纪元, 3月 15»

习近平上海团审议后韩正被迫称责任担当

上海是中共前党魁江泽民的老巢，分析说，韩正在习近平压力下被迫表态，颇有些军令状的味道。在强大压力下，韩正开始主动揭露调查江泽民父子，反水立功赎罪也 ... «大纪元, 3月 15»

季建业被关进笼子受审震撼了谁

朋友变仇敌；情人“拿”他立功赎罪。而且，后半生将在高墙中渡过。 不可否认，季建业曾是一位颇有工作能力的官员。然而，一旦有工作能力的官员蜕化变质，其对政权的 ... «人民网, 2月 15»

减刑诱惑下的脑洞与漏洞

为他们留一条依靠发明创造而立功赎罪、甚至减刑的道路和机会，既是有法可依，也是人性化措施。但是，越是涉及减刑这类狱友人人羡慕、社会关注热切的重大奖励， ... «腾讯网, 1月 15»

哪位中共叛徒在国民党狱中称：出去后狂嫖三年

... 押至白公馆的共产党员罗广斌在白公馆所有枪手暂时转到渣滓洞进行屠杀时，与关押在白公馆的十几名政治犯紧急做看守杨钦典的工作，让他弃暗投明、立功赎罪。 «中华网, 12月 14»

“狱中八条”背后的故事——重温白公馆渣滓洞烈士留下的血与泪的嘱托

... 押至白公馆的共产党员罗广斌在白公馆所有枪手暂时转到渣滓洞进行屠杀时，与关押在白公馆的十几名政治犯紧急做看守杨钦典的工作，让他弃暗投明、立功赎罪。 «人民网, 12月 14»