"鸟尽弓藏"辞典での中国語の意味

中国語で鸟尽弓藏の発音

鸟	尽	弓	藏
niǎo	jìn	gōng	cáng

中国語で鸟尽弓藏はどんな意味ですか？

中国語辞典での鸟尽弓藏の定義

鳥は弓鳥を持たず、弓はそれを隠す。 物事が成功した後の比喩、蹴られた人たちが蹴られた。

鸟尽弓藏の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の鸟尽弓藏を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への鸟尽弓藏の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«鸟尽弓藏»という単語です。

• 中国語: 鸟尽弓藏
• 中国語翻訳家 - スペイン語: dejar de lado el arco una vez que los pájaros se han ido
• 中国語翻訳家 - 英語: Cast aside the bow once the birds are gone
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: पक्षियों को चला रहे हैं एक बार धनुष टालना
• 中国語翻訳家 - アラビア語: يلقي جانبا القوس مرة واحدة تختفي الطيور
• 中国語翻訳家 - ロシア語: отбросить лук однажды птицы ушли
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Ponha de lado o arco uma vez que os pássaros se foram
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: নম সরাইয়া কাস্ট একবার পাখি চলে গেছে
• 中国語翻訳家 - フランス語: Mettez de côté l´arc une fois que les oiseaux sont partis
• 中国語翻訳家 - マレー語: Diketepikan tunduk sekali burung hilang
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: beiseite den Bogen einmal die Vögel sind weg
• 中国語翻訳家 - 日本語: 鳥がなくなってたら弓を脇キャスト
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 새들이 사라 졌어요 일단 활을 버리고
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Cast aside gandhewo sapisan manuk sing musna
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: gạt sang một bên mũi một khi những con chim đang đi
• 中国語翻訳家 - タミル語: பறவைகள் போய்விட்டன முறை வில் ஒதுக்கி Cast
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: पक्षी गेले आहेत एकदा धनुष्य कात
• 中国語翻訳家 - トルコ語: kuşlar gitti kez yay kenara Cast
• 中国語翻訳家 - イタリア語: messo da parte l´arco , una volta gli uccelli se ne sono andati
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: odrzucić łuk raz ptaki zniknęły
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: відкинути цибулю одного разу птиці пішли
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: aruncat deoparte arcul odată păsările sunt plecat
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: παραμεριστεί το τόξο φορά τα πουλιά έχουν φύγει
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Verwerp die boog sodra die voëls weg
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: kasta bort bågen när fåglarna är borta
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: kastet til side baugen når fuglene er borte

«鸟尽弓藏»に関連する中国語の本

以下の図書目録から鸟尽弓藏の使いかたを見つけましょう。鸟尽弓藏に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

汉语成语俗语对照词典 - 第 282 页

【鸟尽弓藏】 11100 9009 0009 鸟射光后,弓也就被收藏起来。比喻事情成功后,把立过大功的人抛弃或杀死。汉,司马迁《史记,越王勾践世家》: "蜚(飞)鸟尽,良弓藏;狡兔死,走狗烹。"明,周楫《西湖二集,胡少保平倭战功》: "鸟尽弓藏最可怜,到头终有恶因缘。

许嘉璐, 2008

汉语成语考释词典 - 第 756 页

后世多作〔鸟尽弓藏,兔死狗烹〕,比喻事情成功以后,曾经出过大力的人就遭到摈弃或杀害。《水浒后传》九 78 :大凡古来有识见的英雄功成名就,便拂衣而去,免使后来有"鸟尽弓藏,兔死狗烹"之祸。也省作〔藏弓烹狗〕。元,萨天锡 4 雁门集,五,登歌风台》:可怜 ...

刘洁修, 1989

Emperor Zhu Yuanzhang of the Ming Dynasty Vol 1

论者每致慨于鸟尽弓藏,谓出于英主之猜谋,殊非通达治体之言也。夫当天下大定,势如磐石之安,指麾万里,奔走恐后,复何所疑忌而芟薙之不遗余力哉?亦以介胄之士桀骜难驯,乘其锋锐,皆能竖尺寸于疆场,迨身处富贵,志满气溢,近之则以骄恣启危机,远之则 ...

Shang Chuan, 2014

中华词源

其人虽已殁,千载有余情。鸟尽弓藏,兔死狗烹“兔死狗烹”从字义上看是说兔子死了,猎狗就被人烹食,后用以比喻给统治者效劳的人事成后被抛弃或杀掉。语出《史记∙越王勾践世家》:“飞鸟尽,良弓藏;狡兔死,走狗烹。越王为人长颈鸟喙,可与共患难,不可与共乐 ...

雅瑟　青萍　编著, 2014

在北大听到的24堂修心课

文种仰天长叹一声,说道:“我真后悔当日不听范蠡之言,如今果然是兔死狗烹、鸟尽弓藏!”说罢拔剑自刎。纵观五千年中国史,我们悲哀的发现,尽管“兔死狗烹、鸟尽弓藏”的事情一再重演,但因为贪恋名利最终飞蛾扑火的人从来不曾少过。难道这些人都不明白 ...

马银春, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

在北大听到的24堂历史课

文种仰天长叹一声,说道:“我真后悔当日不听范蠡之言,如今果然是兔死狗烹、鸟尽弓藏!”说罢拔剑自刎。尽管中国历史上,“兔死狗烹、鸟尽弓藏”的桥段一再演绎,但为了名利恋恋不舍,最终飞蛾扑火的人从来不曾少过。有人为名,有人为利,有人为人,有人为己 ...

马银春, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

走进历史深处

在鸟尽弓藏的时候,你是凡尘罕见的高人!乱世入世以求治,治世出世以求逸。视功名如粪土,视富贵若浮云。功成名就,及时身退,辞官为民,山中归隐。躲过了杀身之祸,避免了韩信悲剧。逍遥山水间,飘然仙子。千百年过去,你的墓穴成为旅游胜地。人来人往的 ...

王景, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

Emperor Zhu Yuanzhang of the Ming Dynasty Vol 2

《明史∙赞曰》)这段话意思是说,蓝玉被杀,不能说什么“鸟尽弓藏”,到了天下平定的时候,这些武夫们身处富贵,桀骜不驯,违法乱纪太多。皇帝也不能姑息,也是出于不得已,目的并不是想要剪除功臣。这虽然是清代官方的观点,站在了朝廷的立场上,不过说得也 ...

Shang Chuan, 2014

纪晓岚全书: 幽默智慧 - 第 17 页

鸟尽弓藏"与功成身退出血血血血血血血血血令,鸟尽弓藏" ,语出《史记·越王勾践世家》: "萤鸟尽,良弓藏。"萤,同"飞。。旧多比喻帝王于功成后废弃或杀害帮他出过力的人。"鸟尽弓藏。的著名例证是韩信。他是淮阴(今江苏清江西南)人。初属项羽,继归刘邦, ...

马松源, 2000

中国古代小说俗语大词典 - 第 505 页

眷鸟尽弓藏(水浒后传》二二:小弟从征方肼回来,苦劝我东人隐逸。明知有-之祸。《官海》一八: - ,世界上的事情都是这个样儿,哪里还用得着我这样的人!眷鸟尽弓藏,兔死狗烹(西游记》二七:我曾穿古洞,入深林,擒魔捉怪,收八戒,得沙僧,吃尽千辛万苦;今日昧着 ...

翟建波, 2002

用語«鸟尽弓藏»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から鸟尽弓藏という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

“鸟尽弓藏，兔死狗烹”？大益和芳村关系大揭秘

破釜沉舟,百万秦关终属楚。大益，这个一直以来都占领着整个普洱茶行业制高点的企业，一直以来都在和整个芳村市场斗争，同时也在利用着芳村市场。 今天我们来说 ... «中国普洱茶网, 9月 15»

《巨星城记：韦德》奥鲨詹皇背后的领袖

手握一年短约，数不尽腹中委屈，道不尽心中酸楚。兔死狗烹，鸟尽弓藏，迷茫之中，不免夹杂着几分苍凉。答案何在？只在风中飘荡…… 《巨星城记：韦德》奥鲨詹皇 ... «腾讯网, 9月 15»

西汉第一疑案：揭韩信被吕后诱杀之谜

难道韩信之死真的是应了那个“鸟尽弓藏，兔死狗烹”的典故?韩信为什么会落得如此下场? 说起汉代风云人物，不能不说到韩信，因为韩信在西汉初年至少有两个“第一” ... «华声在线, 9月 15»

末谈国是：达赖“回头草”之痛

达赖与嘉乐顿珠的“抱怨”至多是情绪失落时的宣泄与无奈，他们不会不知道兔死狗烹、鸟尽弓藏的道理。他还强调，分裂中国是一条走不通的死路。当前某些组织、集团 ... «多维新闻网, 8月 15»

华夏：达赖兄长悔不当初该作何解读

因此，达赖与嘉乐顿珠的“抱怨”至多是情绪失落时的宣泄与无奈，他们不会不知道兔死狗烹、鸟尽弓藏的道理。 维护国家领土主权的统一是中国政府处理涉藏问题的 ... «新浪网, 8月 15»

特评：卡西难逃兔死狗烹商业足球怎能从一而终

... 在离别的新闻发布会上，皇马没有人陪伴他出席，昔日的盖世英雄却落得如此结局，这一幕让人心酸，“兔死狗烹，鸟尽弓藏”，无数英雄人物的命运在卡西身上重现。 «搜狐, 7月 15»

宋朝为何能够苟延残喘320年

宋朝皇帝不杀功臣，不搞“鸟尽弓藏”的残忍把戏，而是倾情演出了“杯酒释兵权”的人情剧。 宋朝统治者推行“重文抑武、与民休息”的政策，不搞“穷兵黩武”，不搞“开疆扩 ... «Focus.tianya.cn, 5月 15»

国民党大特务戴笠死亡之谜：或遭蒋介石“鸟尽弓藏”

国民党大特务戴笠死亡之谜：或遭蒋介石“鸟尽弓藏”. 2015年03月19日08:27 来源：北青网 作者：李战喜. 用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈. 人参与 评论. 00. «凤凰网, 3月 15»

日本人切腹自杀的12个原因，看完绝对涨知识！

这种情况我想了很久发现中国也有，比如明朝开国大将徐达看出了朱元璋兔死狗烹、鸟尽弓藏的心思，于是含泪吃了朱元璋送来的烧鹅（据说徐达得了一种病，不能吃烧 ... «凤凰网, 3月 15»

鸟尽弓藏模拟人生开发工作室遭EA关闭

对于优秀的都市模拟游戏“模拟城市(SimCity)”系列以及早期“模拟人生”系列的粉丝们来说，EA日前突然宣布的关闭Maxis Emeryvill工作室(Maxis品牌众多工作室中最 ... «新浪网, 3月 15»