"扭股儿糖"辞典での中国語の意味

中国語で扭股儿糖の発音

扭	股	儿	糖
niǔ	gǔ	ér	táng

中国語で扭股儿糖はどんな意味ですか？

中国語辞典での扭股儿糖の定義

2〜3本の絡み合った砂糖マルトースのツイストシェア。 微調整モードのときに甘やかされたり恥ずかしがり屋を描写したりするのに使いました。

扭股儿糖 用麦芽糖制成的两股或三股扭在一起的食品。多用以形容撒娇或害羞时的扭捏情态。

扭股儿糖の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の扭股儿糖を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への扭股儿糖の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«扭股儿糖»という単語です。

• 中国語: 扭股儿糖
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Cuota de azúcar niño Giro
• 中国語翻訳家 - 英語: Twist share child sugar
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: ट्विस्ट शेयर बाल चीनी
• 中国語翻訳家 - アラビア語: تطور حصة السكر الطفل
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Твист доля сахара ребенок
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Torção quota de açúcar criança
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: চিনির টাকার শেয়ার
• 中国語翻訳家 - フランス語: Twist part de sucre de l´enfant
• 中国語翻訳家 - マレー語: Twisted helai kanak-kanak gula
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Twist Anteil Kind Zucker
• 中国語翻訳家 - 日本語: ツイスト共有子砂糖
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 트위스트 공유 아이 설탕
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Twisted lembaran gula anak
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Twist phần đường con
• 中国語翻訳家 - タミル語: ட்விஸ்டட் குழந்தைகள் சர்க்கரை போக்குகளுக்கு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: पीळ मुले साखर सी
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Twisted çocuklar şeker ipliklerini
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Twist quota zucchero bambino
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Twist akcji cukier dziecko
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Твіст частка цукру дитина
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Twist cota de zahăr copil
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Twist μερίδιο της ζάχαρης παιδί
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Twist aandeel kind suiker
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Twist andel barn socker
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Twist andel barn sukker

«扭股儿糖»に関連する中国語の本

以下の図書目録から扭股儿糖の使いかたを見つけましょう。扭股儿糖に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

紅樓夢真相大發現(四): 寶釵作生日故事的真相

(6)說的寶玉急了,扯着鳳姐兒,扭股兒糖似的只是厮纏:扭股兒糖, 「用麥芽糖製成的兩股或三股扭在一起的食品(按為零食)。 ... 有慫恿父親賈政命他寸步不離,並逼他讀書,作詩謎的意思,嚇得急了,於是拉扯著鳳姐,身體像幾股 扭成的麥芽糖似的糾纏著撒嬌,.

李瑞泰, 2010

红楼梦鉴赏词典:

四妹妹到底是东府里的,又没有父母,他亲哥哥又在外头,他亲嫂子又不大说的上话。侄儿听见要寻死觅活了好几次。他既是心里这么着的了,若是牛着他,将来倘或认真寻了死,比出家更不好了。”(第一百十七回)扭niǔ 扭股儿糖似的比喻小孩子撒娇或耍赖时 ...

裴效维, 2015

石頭記會眞 - 第 3 卷

曹雪芹, 周祜昌, 周汝昌, 周倫玲 【按】扭股兒、扭棍兒,京語實同,不可分辨。舊日小兒糖菓中有棍糖,而棍身扭紋如繩狀者,以棍字爲兒糖〖五本】扭的好似扭棍兒糖一般〖楊、蘇〗〜扭的好是扭股兒糖〖蒙〗扭的扭股兒糖似的〖程〗扭的好似扭股便拉着賈 ...

曹雪芹, ‎周祜昌, ‎周汝昌, 2004

Hong lou meng ci dian - 第 424 页

[例]各人有各人的脾气,新来乍到,自然要有些扭别的。( :八十一/ 1164 〉【扭股(儿)糖】 I 1 化如^〉^ ^用麦芽糖制成的两股或三股扭在一起的食品。"扭股糖似的"常用来形容撒娇时或害羞时身体扭捏的情态。[例一]说的宝玉急了,扯着凤姐儿,扭股儿糖似的只是 ...

Ruchang Zhou, 1987

紅樓夢: 四大名著

賈璉回到房中告訴鳳姐兒,鳳姐即命人去告訴了周氏。賈芹便來見賈璉夫妻兩個,感謝不盡。風姐又作情央 ... 要這個,弄那個,忽見丫鬟來說:「老爺叫寶玉。」寶玉聽了,好似打了個焦雷,登時掃去興頭,臉上轉了顏色,便拉著賈母扭的好似扭股兒糖,殺死不敢去。

曹雪芹, 2015

小說金瓶梅 - 第 174 页

扭也是錢。」於是說她前些日子挨馬鞭子的事了:「 8 ?莲 5 ,乞小婦奴才(指李嬌兒〕壓(寃)枉造舌我。那一行院〔指李桂诅。但未說完。〕我陪下十二分 ... 用這句扭股兒糖的歇後語,去比喩她與李瓶兒挨了馬鞭子,都是以前惹起的。潘金蓮正好借了 1 兒挨打的事 ...

魏子雲, 1988

脂硯齋重評石頭記:

【庚辰眉批:大觀園原系十二釵棲止之所,然工程浩大,故借元春之名而起,再用元春之命以安諸艷,不見一絲扭捻。己卯冬夜。】想畢,遂命太監 ... 好似打了個焦雷,登時掃去興頭,臉上轉了顏色,便拉著賈母扭的好似扭股兒糖,殺死不敢去。賈母只得安慰他道:「好 ...

曹雪芹, 2015

红楼梦与北京 - 第 61 页

例如小说第二十三回写宝玉听见贾政传唤他前去的时候表现出那种"怵"态,用的也是老北京人常说的土话。〔宝玉)正和贾母盘算要这个,要那个,忽见丫襲来说: "老爷叫宝玉。"宝玉呆了半晌,登时扫了兴,脸上转了色,便拉着贾母,扭的扭股儿糖似的,死也不敢去 ...

胡文彬, 2008

淚珠緣:

想著眼圈兒紅了,便拿帕子拭眼淚。寶珠一眼見他哭了,知道自己太莽闖了些。便甜言蜜語的央告了一會,婉香才回過念來,想也錯怪了他。因見寶珠挨著他口裡不住聲的叫好姐姐,身子兒和扭股兒糖似的,倒覺好笑起來。因道:「你怎麼受了人家的氣和我嘔來, ...

陳蝶仙, 2014

红楼梦 - 第 2 卷 - 第 277 页

登时雇车坐上,又雇了儿辆车子,至荣国府角门前,唤出二十四个人来,坐上车子,一径往城外铁槛寺去了。 ... 况家中现有儿个能诗会赋的姊妹们,何不命他们进去居住? ... 宝玉呆了半晌,登时扫了兴,脸上转了色,便拉着贾母,扭的扭股儿糖似的,死也不敢去。

曹雪芹, 1990

用語«扭股儿糖»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から扭股儿糖という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

口述：男友同时和三个女孩保持着恋爱关系

晓君第二天如约来到我家，小弟特别喜欢晓君，扭股儿糖似的一直黏在晓君 ... 一个人肯定会很孤单，不如去郑州找份儿工作，一来可以排遣寂寞，二来可以见见世面，我 ... «新浪网, 11月 14»