"墙有耳"辞典での中国語の意味

中国語で墙有耳の発音

墙	有	耳
qiáng	yǒu	ěr

中国語で墙有耳はどんな意味ですか？

中国語辞典での墙有耳の定義

耳〗漏れやすい壁の説明の秘密の秘密。 「耳のある壁」。

墙有耳 〖解释〗比喻秘密易于外泄。同“隔墙有耳”。

墙有耳の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の墙有耳を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への墙有耳の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«墙有耳»という単語です。

• 中国語: 墙有耳
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Las paredes tienen oídos
• 中国語翻訳家 - 英語: The walls have ears
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: दीवारों कान होते हैं
• 中国語翻訳家 - アラビア語: الجدران لها آذان
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Стены имеют уши
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: As paredes têm ouvidos
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: দেয়ালের কান আছে
• 中国語翻訳家 - フランス語: Les murs ont des oreilles
• 中国語翻訳家 - マレー語: Dinding mempunyai telinga
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Die Wände haben Ohren
• 中国語翻訳家 - 日本語: 壁は耳を持っています
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 벽은 귀가
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Tembok duwe kuping
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Các bức tường có tai
• 中国語翻訳家 - タミル語: சுவர்கள் காதுகள் வேண்டும்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: भिंती कान आहेत
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Duvarlar kulakları var
• 中国語翻訳家 - イタリア語: I muri hanno orecchie
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Ściany mają uszy
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Стіни мають вуха
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Pereții au urechi
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Οι τοίχοι έχουν αυτιά
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Die mure het ore
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Väggarna har öron
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Veggene har ører

«墙有耳»に関連する中国語の本

以下の図書目録から墙有耳の使いかたを見つけましょう。墙有耳に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

中國俗语大辞典: - 第 284 页

Duanzheng Wen, 1989

駐春園: 鴛鴦蝴蝶意綿綿

只因二位老夫人嚴禁出入,不得再向隔牆飽看。今折一枝,徒令 ... 豈容混過 2 但今日只因綠筠小姐屬牆有耳,未得詳問起居,小姐豈可執疑不解。且當時黃公子尚有窗稿在小姐處,小姐以羅帕贈之 _ 此物意公子必號在心旁 _ 如欲輕疑,此物即可為證。今夜愛月 ...

吳航野客, ‎胡三元, 2015

駐春園:

雲娥仍不信道:“我當時滅跡奔逃,彼豈知我在此?愛月所言,雖非指鹿為馬,恐誤認劉郎作阮郎耶。”愛月道:“黃郎狀貌、聲音,豈容混過?但今日祇因綠筠小姐屬牆有耳,未得詳問起居,小姐豈可執疑不解。且當時黃公子尚有窗稿在小姐處,小姐以羅帕贈之,此物黃 ...

朔雪寒, 2015

打動人心的說話術（下）: - 第 171 页

雖然這個故事純屬杜撰,但如果不認為說話者有愆尤,可能很多人會認為這些走掉的客人統統都是蠢蛋。但若是回 ... 俗話說「牆有縫,壁有耳」「路上說話,草窩裡有人」「沒有不透風的牆」「隔牆須有耳,窗外豈無人」,這些都是對說話者「防隱」意識的一種告誡。

博學出版社, ‎周成功, 2014

谚语词典 - 第 852 页

有耳朵】同"墙有缝,壁有耳" .浩然《艳阳天》第七五章: "常言说,墙有眼睛,壁有耳朵,这场戏有个人听得最全. ^【墙有缝 3 有耳】意谓事情做得再秘密,总会透漏出去.《金瓶梅词话》第二六回, "你咬人的狗不露齿,是言不是语,墙有缝,壁有耳. "艾羌《回 ...

王和卿, 1990

汉语成语考释词典 - 第 371 页

隔墙有耳 96 ^1009 ^ 61^ 4 隔一道墙也会有人偷听。比喻私下商量事情,机密容易泄露。语或本《管子,君臣下》〈《诸子集成》本 176 〉:古者有二言: "墙有耳,伏寇在侧。"墙有耳者,微谋外泄之谓也。郑庭玉《包龙图智勘后庭花》第一折〔《元曲选^ ? ? ) : (搽旦云) ...

刘洁修, 1989

中华句典1:

【墙有耳伏寇在侧】出自《管子君臣》。意思是二墙上有耳朵身旁有隐藏的敌人。说明密谋可能外泄。【请谒任举之说胜,则绳是不正】出自《管子立政九败用》。请谒二请托求见。说:主张。绳是二木工用是这里指用人标准。意思是二如果走门路、通关节的歪风 ...

陈晓丹, 2013

潘金莲与李瓶儿

陈东有 Esphere Media(美国艾思传媒) ... 人的狗儿不露齿 o 是言不是语,墙有缝,壁有耳 o 港了黄汤,挺你的觉吧 o ”打发他上床睡了 o 次日,惠莲走到后边,找到玉箫,请她去请西门庆 o 两人在厨房后墙底下僻静处说 i 舌 o 玉箫替他俩观风 o “爹,你这个人!

陈东有, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

岭南最后的古村落:

它坐北朝南,四周围着一圈高约5米、厚0.35米、周长860多米的围墙,红砂岩墙基,上砌青砖,每隔数米有一附墙,据说始筑于清 ... 围墙旁的山坡上建有一座凉亭,亭下立着国务院2006年“全国重点文物保护单位”的石碑,石碑旁建有一座两层锅耳墙的阁楼。

曾晓华, 2015

續客窗閒話:

翁曰:「不僅此也,敝園有井,竟被風吹出牆外。」眾皆大嘩。先生曰:「毋嘩,主人園中,牆不一類,有磚石築者,有紫竹結者,有荊條編者,總而言之曰牆。此牆以竹為之,俗所謂籬笆牆者。上附生紅白薔薇花甚茂,循牆有眢井,昨為狂飆所逼,牆竟逾井內移,井反在外, ...

吳熾昌, ‎朔雪寒, 2014