"失箸"辞典での中国語の意味

中国語で失箸の発音

失	箸
shī	zhù

中国語で失箸はどんな意味ですか？

中国語辞典での失箸の定義

失われた「失われた短剣」を見てください。

失箸 见"失匕箸"。

失箸の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の失箸を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への失箸の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«失箸»という単語です。

• 中国語: 失箸
• 中国語翻訳家 - スペイン語: palillos de pérdida
• 中国語翻訳家 - 英語: Loss chopsticks
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: घटाने चीनी काँटा
• 中国語翻訳家 - アラビア語: عيدان خسارة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Потеря палочки
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: pauzinhos de perda
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: লস্ট চপস্টিক্স
• 中国語翻訳家 - フランス語: baguettes de perte
• 中国語翻訳家 - マレー語: Kehilangan penyepit
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Loss Stäbchen
• 中国語翻訳家 - 日本語: 損失箸
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 손실 젓가락
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Mundhut sumpit
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: đũa mất
• 中国語翻訳家 - タミル語: ஜோடி குச்சிகள் இழப்பு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: गमावले चॉप्स्टिक्स
• 中国語翻訳家 - トルコ語: yemek çubukları kaybı
• 中国語翻訳家 - イタリア語: bacchette perdita
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: pałeczki Loss
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: втрата палички
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: betisoarele pierdere
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: chopsticks απώλεια
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: verlies eetstokkies
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: förlust pinnar
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Tapsspisepinner

«失箸»に関連する中国語の本

以下の図書目録から失箸の使いかたを見つけましょう。失箸に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

三國演義: 清康熙刊本

玄德聞言,吃了一驚,手中所執匙箸,不覺落於地下。時正值天雨將至,雷聲大作。玄德乃從容俯首拾箸曰:「一震之威,乃至於此。」操笑曰:「丈夫亦畏雷乎?」玄德曰:「聖人云:『迅雷風烈必變』,安得不畏?」將聞言失箸緣故,輕輕掩飾過了。操遂不疑玄德。後人有詩 ...

羅貫中, ‎朔雪寒, 2014

話術面面觀：80則歷史人物的語言技巧大解讀

陳正榮 L 曹操既然接受劉備的投靠,甚至出則同車,坐則同席;彼此心中應早就各有打算,劉備何必困曹操論英雄而驚慌?所以劉備的故作時慌,是怕與董承的密謀被發覺。 2 劉備故作驚慌,卻是欲蓋彌彰;因為一般人都不至於「聞雷失箸」,何況是曹操口中的 ...

陳正榮, 2011

古代詩詞典故辞典 - 第 446 页

用典形式【失匕箸】宋,张孝祥: "人间应失匕箸,此地独从容。"【失箸人】宋,苏轼: "山头只作婴儿看,无限人间失箸人。"【匕箸惊落】明,高启: "醉中相对正坐忘,匕箸何须惊落手。"【杯酒英雄】唐,白居易: "杯酒英雄君与操,文章微婉我知丘。,【使君与操】宋,刘克庄: ...

陆尊梧, 1992

中国典故辞典 - 第 253 页

节刘备说, "谁能当之? ,操以手指刘备,然后自指说, "今天下英雄,惟使君(指刘备〉与操耳 I "刘备闻言,吃了一惊,手中所执匕箸, ... 宋,苏轼《唐道人言天目山上疳视雷雨》诗, "己外浮名更外,区区雷电若为神,山头只作婴儿看,无限人间失箸人。,【失旦瑰】三国时, ...

杨任之, 1993

常用典故词典 - 第 188 页

一)刘备失着 X 典源〗《三国志,蜀先主传》: "先主〈刘备)未出时,献帝舅车骑将军董承辞受帝衣带中密诏,尝诛曹公.先主未发. ... 【失箸】苏轼《唐道人言天目山上俯视雷雨》诗, "己外浮名更外身,区区雷电若为神,山头只作婴儿看,无限人间失箸人. "范成大《雷雨 ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

中国文学研究 - 第 4 卷 - 第 212 页

吐冲天地之志,方可为英雄也。"玄德曰: "谁当之? "操以手先指玄德,后指自己,曰: "方今天下,唯使君与操耳。"言未毕,玄德以手中匙箸尽落于地。露雳雷声,大雨骤至。操见玄德失箸,便问曰: "为何失箸? "玄德答曰: "圣人云:迅雷风烈必变。一震之威,乃至于此!

郑振铎, 1998

郑振铎全集 - 第 4 卷 - 第 212 页

玄德曰: "谁当之? "操以手先指玄德,后指自己,曰: "方今天下,唯使君与操耳。"言未毕,玄德以手中匙箸尽落于地。霹雳雷声,大雨骤至。操见玄德失箸,便问曰: "为何失箸? "玄德答曰: "圣人云:迅雷风烈必变。一震之威,乃至于此! "操曰: "雷,乃天地阴阳击搏之声, ...

郑振铎, 1998

日治時期臺灣漢詩人：邱筱園詩集: - 第 207 页

雷曾傳失箸1震驚人,魅穴驅除信有神。此是代天施號令2,發聲莫竟說無因3。【今注】 1 失箸:三國時劉備進食時,聽到曹操說:「今天下英雄,唯使君與操耳。」大吃一驚,筷子遂掉落地上,此時正逢雷雨,劉備乃託言是因打雷受到驚嚇。事見《三國志‧先主傳》。

邱筱園, 2013

唯有書寫: 關於文學的小故事 - 第 171 页

《三國演義》第二十一回曹操煮酒論英雄,正說道:「今天下英雄,惟使君與操耳。」劉備聞言吃了一驚,手中匙箸不覺落地。此時恰巧天雨將至,雷聲大作,劉備才得以將失箸緣故,掩飾過去。這場巧妙的雷鳴,敲響了整部史詩的主旋律――亂世英雄。此外,世俗人情 ...

朱嘉雯, 2010

鄭振鐸文集 - 第 5 卷 - 第 213 页

言未毕,玄德以手中匙箸尽落于地。籌雳雷声,大雨骤至。操见玄德失箸,便问曰, "为何失箸? "玄德答曰: "圣人云迅^风烈必变,一癍之威,乃至于此! "操曰: "宙,乃天地阴阳击搏之声,何为惊怕? "玄德曰, "备自幼惧雷声,恨无地而可避。"搡乃冷笑,以玄德为无用之 ...

鄭振鐸, 1900

用語«失箸»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から失箸という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

这十大饭局改变了中国的历史

玄德乃从容俯首拾箸曰：“一震之威，乃至于此。”操笑曰：“丈夫亦畏雷乎？”玄德曰：“圣人迅雷风烈必变，安得不畏？”将闻言失箸缘故，轻轻掩饰过了。操遂不疑玄德。 «《财经网》, 4月 15»

一、生命发轫于南国

演到“闻雷失箸”，据《三国演义》，曹操为试探刘备有无野心，对之说：“今天下英雄，惟使君与操耳！”刘备闻言，吃了一惊，手中所执匙箸，不觉落于地下。时正值天雨将 ... «人民网, 4月 13»

最有名的有关“韬光养晦”的典故：刘备种菜

玄德乃从容俯首拾箸曰：“一震之威，乃至于此。”操笑曰：“丈夫亦畏雷乎？”玄德曰：“圣人迅雷风烈必变，安得不畏？”将闻言失箸缘故，轻轻掩饰过了，操遂不疑玄德。 «中华网, 4月 11»

名著新解：曹操为何用薄酒待刘备重金收关羽

很多读者听信刘备一面之词，认为他用“圣人迅雷风烈必变”成功掩饰了自己“失箸”的窘态。假如曹操是一介勇夫，我们也就不必探究了，问题是曹操文韬武略，饱读圣贤 ... «凤凰网, 7月 10»

2010年里韬光养晦的生肖

但曹操的：“今天下英雄，惟使君与操耳。”还是让玄德吃了一惊，筷子都不觉落于地下。幸好雷声大作将刘备闻言失箸的缘故掩饰过了。曹操遂不疑玄德。刘备却借机养精 ... «凤凰网, 1月 10»

“三国”名菜大点兵(图)

备诈称不知谁是英雄，操方说出：“今天下英雄，惟使君与操耳！”备闻此言大惊，不觉将箸落于地下，适逢雷声大作，备将失箸原因说成是害怕雷声，以解曹操疑心。 «新华网, 2月 09»