"外来词"辞典での中国語の意味

中国語で外来词の発音

外	来	词
wài	lái	cí

中国語で外来词はどんな意味ですか？

外国語

外来语

借用語は、他の言語から借りた言葉であるローン語または句とも呼ばれます。 ...

外來詞也稱爲借詞（loanword）或外來語，是一種語言從別的語言借來的辭彙。...

中国語辞典での外来词の定義

loanwordsはloanwordsです。 「借用語」を参照してください。

外来词 即外来语。参见"外来语"。

外来词の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の外来词を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への外来词の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«外来词»という単語です。

• 中国語: 外来词
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Palabras Exteriores
• 中国語翻訳家 - 英語: Foreign Words
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: विदेशी शब्द
• 中国語翻訳家 - アラビア語: كلمات أجنبية
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Иностранные слова
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Palavras estrangeiras
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: ঋণকৃত শব্দসমূহ
• 中国語翻訳家 - フランス語: mots étrangères
• 中国語翻訳家 - マレー語: kata pinjaman
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Fremdwörter
• 中国語翻訳家 - 日本語: 外来語
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 외국 단어
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: tembung silihan
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: từ nước ngoài
• 中国語翻訳家 - タミル語: லோன்வோர்ட்ஸ்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: loanwords
• 中国語翻訳家 - トルコ語: loanwords
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Parole esteri
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Wyrazy obce
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: іноземні слова
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: cuvinte străine
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: ξένες λέξεις
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: vreemde woorde
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: utländska ord
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: utenlandske Words

«外来词»に関連する中国語の本

以下の図書目録から外来词の使いかたを見つけましょう。外来词に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

外来词: 异文化的使者

本书对自古至今三千多年在汉语中出现的外来词进行研究,以时代为线索讨论其源流、语言交流、使用情况等,并从构词法方面对外来词中出现的新现象进行论述。

史有为, 2004

文化史的视野: 黄兴涛学术自选集 - 第 57 页

著作(如(海国图志)在外来词和汉语词汇研究中的重要性) ,还从语言学角度简明地分析了一些汉语词汇现象(如新词的构成规律,提出外来词是促使汉语从单音节向多音节发展的一个主要因素等看法) ,大胆考证指出了许多词汇的最早使用例证,并纠正了 ...

黄兴涛, 2000

Chinese Characters Dictation Super Notebook (Chinese Edition)

... 风味;“生猛”“爆棚”“恤衫”等词语传递的是粤味;“捷运”“呛声”“出糗”等词语则带着台湾腔。这类方言词极大地丰富了汉语言的词汇库。随着国际交流的日益频繁,外来文化的精华不断丰富群众的生活,很多外来词也给民族文化输入了新鲜的血液。汉语外来词 ...

Su YunSheng, ‎Yang WenMei, 2015

汉语外来词研究

江苏省哲学社会科学研究“十五”规划基金项目南京大学国家“985工程”“汉语言文学与民族认同”哲学社会科学创新基地项目

杨锡彭, 2007

网络文化探究 - 第 113 页

5 · 1 · 2 网络语言的构成一、外来语网语中的英语外来词可以分为意译的外来词、音译兼表义的外来词、音译的外来词,还有一些中英文并存的形式。如: ( 1 )意译的外来词。这是网络语言的基本形式,主要见于网络术语。例如:互联网( Internet )、主页( ...

王天德, ‎吴吟, 2005

基於華語教學的語言文字研究: - 第 110 页

三、字母词的构词能力和“汉语化” 1.字母词与外来词的“层次”有些字母词凸显了汉化外来词和非汉化外来词之间的差别,也充分反映了不同历史时期中国人对外来词的接受心理和接受程度。并且因此形成一些独特的词汇景观。比如“IC 卡、 IP 卡、SIM ...

石定栩 周荐 董琨 等, 2014

正識中文 - 第 42 页

行業詞包括術語和專門用語'現代肚會各階層交往頻緊'許多專門用語因而也廣泛流傅開來'例如:「戰略」原來是軍事用語'「 ... 當兩種不同的語言展開接觸時,詞語的相互借用是經常發生的'從其他語種借入的語言成份'就稱為「外來詞」'它是觀察社會文化發展 ...

梁慧敏, 2010

有事生非:

引渡”则是“引”和“渡”两个动词的合成,本意是将绳、网等伸展、张挂开来,在现代日语中,这仍然是“引渡”一词的基本意思。日语中的动词 ... 其中第三章第五节是“日语来源的现代汉语外来词”,主要是列了一份词汇表,论述部分只有寥寥一两千字。但就是这本 ...

王彬彬, 2015

对外传播的理论与实践 - 第 14 页

一词在现代汉语中是一个。外来词" ,收人《汉语外来词词典》(刘正谈、高名凯等编,上海辞书出版社, 1984 年)。同不少外来词一样,它一旦被吸收人民族语言之后,含义逐渐有所演变,在现代汉语中, "宣传"一词的释意是: "对群众说明讲解,使群众相信并跟着 ...

沈苏儒, 2004

实用英汉比较语法 (简体版):

说明: (1)有几个名词的复数形式比较特殊,有人管它们叫为不规则的复数(irregular plural),表列如下: (2)以 o 结尾的名词,其中一些是外来词,或者 o 前面是一个元音字母,则加-es,如: (i)photo(照片-外来词)-photos (ii) piano (钢琴-外来词)- pianos (iii) radio ...

温绍贤, 2013

用語«外来词»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から外来词という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

盘点托福口语里的哪些外来词

语言应该是融合的而不是割裂的，英语也不例外。本次前程百利小编就和大家来分享一下在托福口语考试中的那些外来词，希望大家可以熟悉托福口语外来词，在托福 ... «搜狐, 8月 15»

原标题："蜜月"本是外来词：16世纪才出现在西班牙语文献中

蜜月” 是个外来词，英文为“Honeymoon”“Honey”本意是蜂蜜，“Moon”是月，翻译成“蜜月”，从字面上就感觉一股甜蜜扑面而来。现在理论上将新婚的第一个月称为“ ... «人民网, 8月 15»

王占阳：“黑色革命”值得研究

颜色革命这个词是外来词，我们现在已经在某种程度上不自觉地陷入了它的话语圈套。 我的看法是：第一，只要坚定不移地沿着邓小平开创的建设有中国特色社会主义 ... «新浪网, 12月 14»

外来词会毁了汉语？

中国不断推进的全球融合的另一个影响——吸收外来词，并非汉语所特有。有评论抨击外来词的大量涌入，指责它们“伤害了”汉语的“纯洁和健康”。尽管吸收外来词往往 ... «光明网, 9月 14»

国际视点：纯洁语言，让母语保持生命力

俄国家杜马语言文化委员会提交的法律草案规定，如果俄语词汇与外来词的含义可以互相替代，那么俄罗斯大众媒体和公民应使用俄语词汇；此外，“OK”等外来语气词 ... «人民网, 6月 14»

人民日报刊文：理直气壮拒绝“零翻译”

汉语几千年历史是兼容并蓄的，从甲骨文时的3000多字，发展到《康熙字典》里的4万多字，其中大量外来词。汉语史上有三次大规模吸收外来语言：一是汉唐时期张骞通 ... «凤凰网, 5月 14»

外来词让汉语很受伤？

报道称：“现实生活中出现了不分场合、不分层次，过度使用外来词的情况，甚至外来词出现在正规出版物和正式文件中。这种现象造成阅读障碍，引起了公众的不满。 «网易, 5月 14»

李显龙：新加坡人应接受母语吸收外来语现实

所谓“零翻译”，是指刻意不翻译文章中出现的外来词的做法。目前针对“零翻译”的讨论在中国主要围绕着有越来越多文章出现刻意不将“GDP”（国内生产总值）、“WTO”（ ... «新华网, 5月 14»

美报：外来词“入侵”汉语引发中国官媒担忧

美国《纽约时报》网站4月29日报道称，中国不断推进的全球融合的另一个影响并非汉语所特有：吸收外来词。尽管吸收外来词往往被视为一个社会见多识广的积极标志， ... «新浪网, 5月 14»

离开日语词中国人能开口说话吗？

我们的汉语“纯洁”吗？当然不，如果它很纯洁它早就死了。 汉语历经两三千年发展，不断注入“外来词”的新鲜血液，形成了今天的“现代汉语”，它同样是一门包容性很强 ... «Baidu, 4月 14»