"选举权"辞典での中国語の意味

中国語で选举权の発音

选	举	权
xuǎn	jǔ	quán

中国語で选举权はどんな意味ですか？

投票権

选举权

投票権は、民主主義の過程で、選挙に関連する市民権、または公権（法的フランチャイズ、フランチャイズとも呼ばれる）の権利行使の権利を意味する（ラテン語：suffragium、投票の意味からの参政権） 政治家としても翻訳されている）。 民主化社会では、選挙時の議決権に加えて、投票権には候補者となる権利も含まれています。 候補者の候補者となる権利は、適格候補者と呼ばれることもあり、投票権と選挙権があり、完全な選挙権と呼ばれます。 この言葉は、フランクの祖先である自由人としてさかのぼることができます。 歴史上、封建的な領主やその他の理由のために、多数の人々が存在しています。なぜなら、自由な人々のアイデンティティがなく、投票権ではないからです。 この排他的な慣行は、処方箋に明示的に規定されることもあり、時には、投票権の除外に先立っていないような場合もあります（例えば、米国での権利章典の制定前、 奴隷によって解放される権利を排除することを要求する。 時には投票権を持つ団体もありますが、選挙制度や政府制度のために投票率やその他のグループが平等ではありません。 民主政府の法律は、通常、普遍的参政権によって制定されています。 ...

選舉權（英语：Suffrage，源自拉丁语：suffragium，意即投票），在民主過程中，意指公民權中與選舉相關之權利，或對該權利之行使，又稱公權（political franchise，the franchise，也譯為參政權）。在民主社會中，選舉權除了選舉時的投票權之外，也包括成為候選人的權利。成為選舉候選人的權利，有時也被稱為被選舉權（candidate eligibility，候選人資格），同時擁有選舉權與被選舉權，稱為完全選舉權（full suffrage）。 此詞可追溯至法國人之先祖法蘭克人為自由民之時。在歷史上，曾有多群的人民，因隸屬於封建領主或其他原因不具備自由民的身份，而不獲選舉權。這種排斥性的作法有時在選罷法中有明文規定；有時以表面上無涉於排除選舉權的施行細則行之（例如，美國南方在權利法案制訂之前，曾以人頭稅與識字要求排除被解放的黑奴的選舉權）。有時某些群體是有選舉權，但因選舉制度或政府體制上的因素使其選票與其他群體並不等值。 民主政府的法統通常須由普選產生。...

中国語辞典での选举权の定義

特定の地位のために他の人を選ぶための投票権。 私たちの国では、18歳以上の市民は、国籍、人種、性別、職業、家族背景、宗教、教育水準、財産状況、法律にしたがって政治的権利を剥奪されている人を除き、投票権を持っています。

选举权 选举他人担任特定职务的权利。在我国，年满十八周岁的公民，不分民族、种族、性别、职业、家庭出身、宗教信仰、教育程度、财产状况、居住期限，都有选举权，但是依法被剥夺政治权利的人除外。

选举权の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の选举权を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への选举权の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«选举权»という単語です。

• 中国語: 选举权
• 中国語翻訳家 - スペイン語: derecho de voto
• 中国語翻訳家 - 英語: Right to vote
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: मतदान का अधिकार
• 中国語翻訳家 - アラビア語: الحق في التصويت
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Право голоса
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: direito de voto
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: ভোট দেওয়ার অধিকার
• 中国語翻訳家 - フランス語: droit de vote
• 中国語翻訳家 - マレー語: Hak untuk mengundi
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Right to vote
• 中国語翻訳家 - 日本語: 投票権
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 투표권
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Hak voting
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: quyền bỏ phiếu
• 中国語翻訳家 - タミル語: வாக்களிக்கும் உரிமை
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: मतदानाचा अधिकार
• 中国語翻訳家 - トルコ語: oylama Sağ
• 中国語翻訳家 - イタリア語: diritto di voto
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Prawo do głosowania
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: право голосу
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Dreptul la vot
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Δικαίωμα ψήφου
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: reg om te stem
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Rösträtt
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: retten til å stemme

«选举权»に関連する中国語の本

以下の図書目録から选举权の使いかたを見つけましょう。选举权に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

宪法权利与宪政: 当代中国宪法问题研究 - 第 27 页

正文治权利( 1 )选举权和被选举权政治权利是公民宪法权利的核心内容之一 7 是衡量国家民主自由程度的重要尺度和指标 7 新中国是人民民主共和国 7 国家制度必须体现民主的一些基本特征 7 《共同纲领》第 4 条规定: “中华人民共和国人民依法有 ...

H.L. Fu 傅華伶, ‎Guobin Zhu 朱國斌, 2011

中華民國憲法釋論 - 第 113 页

楊敏華. 則是計票繁雜冗長。落選者易藉題滋事。三則易使票數較多的政黨,以一票之差壟斷該選舉區之全部當選人,而至少數黨全軍覆沒,其不公平比單記投票制更甚。我國現行各種選舉,多採單記投票制。(四)選舉權之限制各國法制對於選舉權之運作, ...

楊敏華, 2004

地方政府與自治 - 第 304 页

美國目前有德拉瓦、路易斯安那、緬因、麻薩諸塞、密蘇里、新罕布什爾、奧克拉荷馬、羅德島、南卡羅來納、德克薩斯、維吉尼亞及西維吉尼亞等十二州限制這些人行使選舉權 7 。我國是一個奉行三民主義的國家,實施均富政策,因此一向協助貧窮者,是以 ...

薄慶玖, 2001

思想独舞:

但是,在新中国成立61年之后,依然还存在践踏公民的选举权和被选举权的行为。选举和被选举是公民的基本权利,那些擅自剥夺公民的被选举权,不仅侵犯了公民的选举权,同时也侵犯了其他人的选举权。尽管这样的事情时常发生,但是能够站出来运用法律 ...

刘文斌, 2015

民事官司胜诉必读: 诉讼技巧全攻略 - 第 212 页

根据我国选举法的规定,为了确保公民享有选举权和被选举权,在选举开始前的一定时间内,选举委员会应当将具有选举资格的公民进行登记,并制作选民名单公之于众,以接受群众的监督。只有列人选民名单的公民才能参加选举,实际行使选举权和被 ...

常健, ‎汪灏, 2005

公民權的檢討 - 第 11 页

第三章憲法有關公民權規定的檢討:以選舉權之年齡限制為例第一節選舉權與被選舉權的主體按憲法第一一百三十條二「中華民國國民年滿二十歲者'有依法選舉之權,除本憲法及法律別有規定者外'年滿二十三歲者,有依法被選舉之權。」基於此]憲法規定' ...

李建良著,行政院研究發展考核委員會編, 2006

政治学概论 - 第 147 页

经过 19 世纪上半叶的资产阶级争取普选权的斗争,选举制度开始了重大改革,选举财产资格的降低,中产阶级由此获得选举权,而后历时十多年的"宪章运动"推动了选举制度的改革,到 1867 年,工人阶级也取得了选举权。在后来的改革中, 1928 年妇女取得 ...

楚树龙, ‎唐虹, 2006

總力戰與臺灣: 日本殖民地的崩潰（上）（下） - 第 201 页

究竟有選舉權的人數有多少?表 3-7 是各年度的選舉人數。修正地方自治制度施行後,實施第一回選舉的 1935 年,日本人有選舉權者為 39,866 人、臺灣人為 186,946 人。此後,人數年年增加,以 1935 年的有選舉權者數為基準指數的話,第二回選舉的 1939 ...

近藤正己, 2014

海外華人之公民地位與人權: - 第 90 页

一般韓國華僑大都選擇中華民國(台灣)籍。母為韓國國籍之華僑子女,由於可以取得韓國國籍,就不能以純外國人的身分報考韓國大學。就產生了報考大學時的差別待遇問題。(請參考「4。教育問題」)韓華在韓國的選舉權韓國憲法第24條規定:「所有國民按 ...

廖福特, ‎陳靜瑜, ‎譚道經, 2014

用語«选举权»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から选举权という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

法官: 居所合法性与选举权无关

沙田裁判法院昨日继续处理超过700宗选民登记的投诉，有部份登记地址被指“非法住址”，裁判官强调即使登记地址不合法，也不能剥夺其选举权。（林怡／大纪元）. «大纪元, 9月 15»

拥有选举权，为什么不用？

... 一制度的看法，比参加投票和放弃投票权的人都要积极。 而未成年人是个特例人群，他们表现得有些不耐烦：在没有选举权的人群中，他们的满意度比外国人低得多。 «swissinfo.ch, 8月 15»

美国选举权法案签署50周年

具有里程碑意义的美国选举权法案本周四签署满50周年。法案当中规定联邦对寻求行使投票权的非裔美国人提供保护。 1965年8月6日林登·约翰逊总统签署该法案，在 ... «美国之音, 8月 15»

澳洲工会组织呼吁政府应给海外临时劳工选举权

澳洲论坛报道，谢尔登认为，海外劳工为澳洲纳税，也应该与其他澳洲民众一样获得选举权。他指出：“不管海外劳工打算在澳洲居住多久，他们都应该与其他澳人一样 ... «中国新闻网, 7月 15»

美人权报告称香港公民选举权受限制外交部回应

问：美国务院发表“2014年度国别人权报告”，其中涉港内容提及示威者遭警察殴打，并称香港公民选举权受到限制。报告还再次批评了中国人权状况。你对此有何评论？ «新浪网, 6月 15»

18岁有选举权日本修法过关

【大纪元6月17日报导】（中央社东京17日专电）日本参议院今天一致同意通过，选举权年龄由“20岁以上”调降为“18岁以上”的公职选举法修正案。这是日本70年来首度调 ... «大纪元, 6月 15»

日本参院特别委同意下调该国选举权年龄限制

中新网6月15日电据日媒报道，当地时间15日，日本参院政治伦理及选举制度特别委员会会议通过《公职选举法》修正案，将日本的选举权年龄限制从目前的“年满20岁” ... «中国新闻网, 6月 15»

日本国会修法将选举权年龄降至18岁(图)

国际在线专稿：据日本时事通讯社和《朝日新闻》4日报道，4日下午日本众议院全体会议一致通过《公职选举法》修正案，将选举权年龄从目前的“20岁以上”降至“18岁 ... «人民网, 6月 15»

学者：香港反对派若否决政改将剥夺500万选民选举权

严重后果之一，便是剥夺了香港500万合资格选民原本可以在2017年实现的“一人一标”普选特首的选举权。同时，反对派议员也会由此作茧自缚，缩小他们自己在香港 ... «中国新闻网, 5月 15»

日过半公民支持选举权年龄降至18岁提案上交国会

当被问及是否赞成将公民的选举权年龄提前到“18岁”时，得到了51%的赞成票，较43%的反对票有明显优势。据悉，日执政党和在野党共6个党派现已向国会提交了公职 ... «环球网, 3月 15»