"又当别论"辞典での中国語の意味

中国語で又当别论の発音

又	当	别	论
yòu	dāng	bié	lùn

中国語で又当别论はどんな意味ですか？

中国語辞典での又当别论の定義

そして、それが来るときには、別のコメントを別々にしなければならない。

又当别论 应当另外作出评价。

又当别论の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の又当别论を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への又当别论の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«又当别论»という単語です。

• 中国語: 又当别论
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Una vez más un asunto diferente
• 中国語翻訳家 - 英語: Again a different matter
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: फिर एक अलग मामला
• 中国語翻訳家 - アラビア語: مرة أخرى مسألة مختلفة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Опять другое дело
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Mais uma vez um assunto diferente
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: আবার একটি ভিন্ন ব্যাপার
• 中国語翻訳家 - フランス語: Encore une autre affaire
• 中国語翻訳家 - マレー語: Lagi satu perkara yang berbeza
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Wieder eine andere Sache
• 中国語翻訳家 - 日本語: 再び別の問題
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 또 다른 문제
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Maneh prakara beda
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Một lần nữa một vấn đề khác nhau
• 中国語翻訳家 - タミル語: மீண்டும் ஒரு வேறு விஷயம்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: कृपया वेगळ्या बाब
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Yine farklı bir konu
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Ancora una volta una questione diversa
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Znowu inna sprawa
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Знову інша справа
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Din nou, o chestiune diferită
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Πάλι ένα διαφορετικό θέμα
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Weer ´n ander saak
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Återigen en annan fråga
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Igjen en annen sak

«又当别论»に関連する中国語の本

以下の図書目録から又当别论の使いかたを見つけましょう。又当别论に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

关于和睦的格言（经典格言）:

【译文】他的道理对,我的道理错,我就退让;他的道理错,我的道理对,我当宽容。【汇评】吕新吾云:“两君子无争,相让故也;一君子一小人无争,有容故也;争者, ... 陈榕门云:“一时之名利得失,一事之意见取舍,原不必定踞胜着。至于国家大事,伦常大节,又当别论。

马兆锋, 2013

叶儿青青:

为了争当一位公务员,大学生一广场,研究生一会场,博士生一走廊。所以,人家用你不用青年人,不就是看上了你的人脉强项吗?你若不去拉广告,那要你何用呢?(当然,特殊人才的中、老年人又当别论。)自讨没趣这天,老冒和一位同事聊天。忽然,话题一转,他又 ...

万俊华, 2015

黃繡球:

那年老姑子又攙留了黃繡球坐下,說道:「我這痰喘病,有十幾年,往常發起來,厥過去,一陣痰滾在喉嚨裡。及至嚥下 ... 黃繡球道:「這個不是打算,一個人要做有益於人的事,在有錢的,自然不可緊緊捧住腰包,死也不肯放鬆;在沒錢的,又當別論,豈可就拿沒錢推托?

朔雪寒, 2014

感动青少年心灵深处的真情故事（让学生受益一生的故事）:

当春风又绿江南岸,草长莺飞,杜鹃啼血时,便有一种叫乡愁的东西耿耿于怀,缠绵悱恻,难怪人们要叶落归根,要发出走遍天下路,还是 ... 其实,这只是天涯游子的一厢情愿,家乡对你又如何呢?怕是你对她情怀的十分之一也不到,如果你是名人,那又当别论。

李占强, 2013

魔山 - 第 99 页

吃午饭的时候,当那玻璃门咪哪一响,她刚好把它说出来。舒舍夫人 ... 一餐将完,他总感到遗憾;但令人欣慰的是,一会儿以后,过两个或者两个半小时叫巴,他又会坐在这里,而坐下去便觉得似乎从未站起来过。是啊,在 ... 不易忽视和克服的困难,那又当别论了。

（德）托马斯·曼, ‎杨武能, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

致我们正值的青春年华（珍藏一生的经典散文）:

其实,这只是天涯游子的一厢情愿家乡对你又如何呢?怕皇你对她情怀的十分之一也不到,如果你皇名人,那又当别论。而我皇那无需假设,实实在在的一个妇人,所以我的窗外只有无休无止的冶雨,我的小舟飘摇在湟湟风雨屯靠不了岸。我的故乡没有大树, ...

金庚石, 2013

感动中学生的268个真情故事（青少年阅读故事书系）:

怕皇你对她情怀的十分之一 也不到,如果你是名人,那又当别论。而我是那无需假设,实实在在的一个妇人,所以我的窗外只有无休无止的冷雨,我的小舟飘摇在漫漫风雨中,靠不了岸。我的故乡没有大树,我的心舟没有缆绳,我就只能那么静静地坐着,听雨, ...

李元秀, 2013

正常人（卷三）:

但遇到流沙则又当别论。泥已烂透,而且要抢挖,人多多益善,所以他的加入很合人意。挖到后来,只听见他轻声地喊:“帮帮忙,拉我一把。”我们回头一看,泥淖已经没到他的肚脐那儿。他嘴唇发紫,眼白发青。“老精”“阿跷”两个大“模子”连忙去拔他。花了九牛二虎 ...

沈善增, 2015

感动中学生的300篇励志故事（青少年阅读故事书系）:

当春风又绿江南岸,草长莺飞杜鹃啼血 时,便有一种叫乡愁的东西耿耿于怀,缠绵悱恻,难怪人们要叶落归根,要发出走遍天下路,还是 ... 其实,这只是天涯游子的一厢情愿,家乡对你又如何呢?怕是你对她情怀的十分之一也不到,如果你是名人,那又当别论。

李元秀, 2013

学生万有文库：呼兰河传 - 第 42 页

但在女子这方面可就万万不可,绝对的不可以;若是有钱的寡妇的独养女,又当别论,因为娶了这姑娘可以有一份财产在那里晃来晃去,就是娶了而带不过财产来,先说那一份妆食也是少不了的。假说女子就是一个恶鬼的化身,但那也不要紧。平常的人说: “有钱 ...

萧红, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

用語«又当别论»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から又当别论という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

袁嘉敏为博出位不惜全

据说佳丽一旦当选港姐，便被圈内明码标价，连陪富豪吃饭也要按价收钱，当然标价归标价，港姐去不去则又当别论了。 也正因为如此. 原标题：袁嘉敏为博出位不惜 ... «川北在线, 9月 15»

我是个祸害

当然，如果像某国一样，当街吐一口痰便有可能被鞭笞，那又当别论。不过，这样的国策，也要看执行力如何，就是规定当街吐一口痰判刑十年，但一百个吐痰者没有一两 ... «红网, 9月 15»

成扇：怀袖雅物的收藏之路

但若是“全梅”，又当别论。而“玉竹”扇骨的原料是毛竹，看似普通，实则不然， 对毛竹的生长年份、产地、采摘与存放时间等都有很高要求。扇骨装饰中最常见的手法是 ... «新浪网, 7月 15»

《需要时，就给我电话》成名之

至于一个作家能否有独特、确切的观察事物的方式，并找到恰当的语境把这一方式表达出来，则又当别论”（《论写作》）这些见识，并用他自己的方式在小说中实现了这些 ... «南都周刊, 1月 13»