"纵虎出柙"辞典での中国語の意味

中国語で纵虎出柙の発音

纵	虎	出	柙
zòng	hǔ	chū	xiá

中国語で纵虎出柙はどんな意味ですか？

中国語辞典での纵虎出柙の定義

縦虎出出〖説明〗虎を出す。 比喩は強い敵を離そう、無限の熊がいる。

纵虎出柙 〖解释〗放虎出笼。比喻放走强有力的敌人，贻患无穷。

纵虎出柙の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の纵虎出柙を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への纵虎出柙の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«纵虎出柙»という単語です。

• 中国語: 纵虎出柙
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Tigre cabo Vertical pluma
• 中国語翻訳家 - 英語: Vertical tiger out pen
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: कार्यक्षेत्र बाघ बाहर कलम
• 中国語翻訳家 - アラビア語: نمر من ركلة جزاء العمودي
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Вертикальная ручка тигра,
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Tigre out pena Vertical
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: একটি বাঘ কলম অব্যাহতি
• 中国語翻訳家 - フランス語: Tigre sur stylo Vertical
• 中国語翻訳家 - マレー語: harimau A melarikan diri pen
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Vertikal Tiger aus Stift
• 中国語翻訳家 - 日本語: 垂直虎アウトペン
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 수직 호랑이 밖으로 펜
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Macem vertikal
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Dọc con hổ ra bút
• 中国語翻訳家 - タミル語: செங்குத்து புலி
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: एक वाघ पेन सुटका
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Kaplan kalem kaçış
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Tiger fuori penna verticale
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Pionowe tygrys z pióra
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Вертикальна ручка тигра,
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Tigru pe verticală pen
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Κάθετη τίγρη έξω στυλό
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Vertikale tier uit pen
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Vertikal tiger ut penna
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Vertikal tiger ut penn

«纵虎出柙»に関連する中国語の本

以下の図書目録から纵虎出柙の使いかたを見つけましょう。纵虎出柙に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

汉语成语考释词典 - 第 299 页

又作〔纵虎归山〕,纵! ^ ) :释放'放走。《三国演义》二一 190 : (程昱曰)昔刘备为豫州牧时,某等请杀之,丞相不听;今日又与之兵:此放龙入海,纵虎归山也。后欲治之,其可得乎?又作〔纵虎出柙〕,柙^ ^ ) :关野兽的笼子。比喻放纵坏人为恶。宋^刘克庄《后村全集, ...

刘洁修, 1989

科利奧蘭納斯: Coriolanus

勃魯托斯:我們不想再所你說下去了。追到他家裡去,把他拖出來;他是一種能夠傳染的惡病,不要讓他的流毒沾到別人身上。米尼涅斯:再聽我說一句話,只有一句話。你們現在的行動,都是出於一時的氣憤,就像縱虎出柙一樣,當你們自悔孟浪的時候,再要 ...

莎士比亞, ‎William Shakespeare, 2015

唐史演義: 蔡東藩歷史演義-唐朝

抱真與燧,已多日不見,驟聞燧孑身到來,也即開營出迎,彼此各自謝過,復歸和好,乃同誓滅賊,盡歡而別。 ... 滔聞燧出軍,還道是前往襲擊,也出兵佈陣,懷光有勇無謀,即欲掩殺過去,燧勸懷光且暫休息,俟釁乃動。 ... 王武俊見滔道:「公奈何縱虎出柙,墮人詭計?

蔡東藩, 2015

太平天国人物 - 第 87 页

封建统治者把它看作"纵虎出柙"。他们概括此案始末时写道: "云山自恃健讼,与人构衅赴诉,遂诱擒之,申解浔州。讵知云山善以文弱动人,且言伪而辩,貌既不类强徒,语复娓娓可听,问官皆疑而怜之,群党复醵金多方贿脱,竟致纵虎出柙,盖亦由当事者视同疥癣, ...

钟文典, 1984

李二曲「體用全學」之研究 - 第 117 页

縱吏下鄉;鄉村小民,畏吏如虎,縱吏下鄉,猶縱虎出柙也。弓手士兵猶當禁戢,自非捕盜,皆不可差出。 177 縱吏下鄉。鄉村小百姓,畏怕官吏如懼猛虎,縱吏下鄉,如放虎出栅。配帶武器士兵,若不是爲捕捉強匪,更要禁止其隨便差出擾民。低價買物,物同則價同, ...

許鶴齡, 2004

"三国志"成语典故 - 第 119 页

(巴复谏曰: "若使备讨张鲁,是放虎于山林也。"瑋不听。巴闭门称疾。〉"放虎归山"源于"放虎于山林"。意谓把老虎放回深山。比喻放纵敌人,后患无穷。亦作"放虎于山"、"放虎遗患"、"纵虎归山"、"纵虎出柙"。言过其实―《三国志'蜀书'董刘马陈董吕传第九》本卷 ...

廖盛春, 2000

为政恒言 - 第 134 页

今官司有受人实封状与出榜召人告首 5 ,阴私罪犯,皆系非法,不可为也。重叠催税:税出于田,一岁一收,可使一岁至再税乎?有税而不输,此民户之罪也,输已而复责以 ... 纵吏下乡:乡村小民,畏吏如虎,纵吏下乡,犹纵虎出柙也 8 。弓手士兵 9 ,尤当禁戢,自非捕盗 ...

呂本中, 1998

without special title

他們就好像坐著這隻出柙猛虎的背上,面向後方抓著它的而且有機會和許多中共高級幹部談話,他們對鄧小平縱虎出柙之做法非常害怕,尤其幾位「長征」臺灣奇蹟,才使大陸有現在的轉變。本人去年元月曾被邀請訪問中國大陸,不但到過許多地方,就如金門 ...

蔣經國, ‎張良任, ‎張瑞成, 1992

八年參謀總長日記 - 第 2 卷

依本人觀察,大陸發展將有三種可能. ,一是如火山爆發不可收拾:一是如高樓崩塌四分國將何去何從?中共高幹就好像騎在這出柙猛虎的背上,面向後方抓著它的尾巴,確是無法駕馭,多中共高級幹部談話,他們對鄧小平縱虎出柙的作法非常害怕,尤其幾位 ...

郝柏村, 2000

蔣經國先生全集 - 第 20 卷

他們就好像坐著這隻出柙猛虎的背上,面向後方抓著它的而且有機會和許多中共高級幹部談話,他們對鄧小平縱虎出柙之做法非常害怕,尤其幾位「長征」臺灣奇請,才使大陸有現在的轉變。本人去年元月曾被邀請訪問中國大陸,不但到過許多地方,就如金門 ...

蔣經國, ‎張良任, ‎蔣經國先生全集編輯委員會, 1991