"坐视不救"辞典での中国語の意味

中国語で坐视不救の発音

坐	视	不	救
zuò	shì	bù	jiù

中国語で坐视不救はどんな意味ですか？

中国語辞典での坐视不救の定義

座っているか座っていない：座って見ている。 救助しないことを見ている側に座って、他の人が困難や危険に遭遇するのを見てください。

坐视不救 坐视：坐着看。见别人遇到困难或危险，坐在一旁看着不去援救。

坐视不救の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の坐视不救を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への坐视不救の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«坐视不救»という単語です。

• 中国語: 坐视不救
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Siéntese y no guarde
• 中国語翻訳家 - 英語: Sit back and do not save
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: वापस बैठो और नहीं बचा है
• 中国語翻訳家 - アラビア語: الجلوس و عدم حفظ
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Расслабьтесь и не спасти
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Sente-se e não salvar
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: বিশ্রাম এবং সংরক্ষণ করবেন না
• 中国語翻訳家 - フランス語: Asseyez-vous et ne pas enregistrer
• 中国語翻訳家 - マレー語: Duduk dan tidak menyimpan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Lehnen Sie sich zurück und nicht speichern
• 中国語翻訳家 - 日本語: 後ろに座ると、保存されません。
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 앉아서 저장하지
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Lungguhan lan ora nyimpen
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Hãy ngồi thoải mái và không lưu
• 中国語翻訳家 - タミル語: மீண்டும் உட்கார்ந்து காப்பாற்ற வேண்டாம்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: अजूनही बसावे नाही
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Arkanıza yaslanın ve kurtarmıyorsun
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Mettetevi comodi e non salvare
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Usiądź wygodnie i nie zapisywać
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Розслабтеся і не врятувати
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Stai pe spate și nu a salva
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Καθίστε αναπαυτικά και μην αποθηκεύσετε
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Sit terug en nie red
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Luta dig tillbaka och inte spara
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Len deg tilbake og ikke redde

«坐视不救»に関連する中国語の本

以下の図書目録から坐视不救の使いかたを見つけましょう。坐视不救に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

新编成语辨析词典 - 第 538 页

0 穆先生待我很好,优礼有加,但是这个英文秘书的职务是有名无实,所以我在那^时间长了,手、臂酸痛不算,还热得头昏脑胀,如坐针毡。(杨沫《不是日记的日记》)【坐视不救】 2116 5111 130 110 【见死不救】| 100 51 131^ |111 陣坐视不救:旁观别人的危难 ...

姚鹏慈, ‎杨清, 2005

鋒劍春秋: 古典武俠小說精選

三個孽障死在陣里了,叫我怎麼不傷感!」蒯文通聞言大驚:「 ... 孫臏道:「你師父與我有生死之交,患難相扶,他救得我,我豈有不去救他。只是此陣我去不得, ... 孫燕一見,忙攔住道:「師兄且慢,我三叔豈有此不仁之心,坐視不救,看你師父待斃之理。還需慢慢商量。

無名氏, 2015

分类双序成语词典 - 第 198 页

【坐视^救】见宋代^ ' 1 光《资治'通鉴, ;身高祖武德元年》,元代郑德辉《^梅? ^ '糸二折。^视:坐請。 ... 的陌生人。形容对人. 11 - :常冷淡、疏远或势利。 II 又作〗视若路人. 1 视问陌路。【视若路人】见木^ '视同路人'。【视问陌路】见本类'视 1 " : !路人'。【见死不救】 ...

史有为, ‎李云江, 1990

古文观止鉴赏（中华古文化经典丛书）:

我心中恐惧,又不敢离去,不知道该怎么办。 ... 那个处于他近旁的人,听见呼救声,看见他的遭遇,不只是像他的父兄子弟一般慈爱的人,然后才肯前去救他;即使有所憎恶怨恨,但只要还不至于希望他死掉的人,就会上气不接下气地狂奔过去 ... 还是坐视不救呢?

盛庆斌, 2013

中庸全解:

我不敢偏听偏信,派人到即墨去,看到那里田野开辟,农业发展,老百姓生活能够自给;官府办事效率也高,地方安宁,确是一派治理得很好的景象。”齐威王看了看一 ... 往日,赵国攻我鄄邑,你拥兵坐视不救;卫国攻取我薛陵,你竟然连此事都不知道!”齐威王说到此 ...

子思 原著 黎重, 2015

官场现形记 - 第 144 页

差官回:“一应上下,都是卢五的伙计耿二担在身上,也不晓得是多少。但是这罐 ... 目下再说时筱仁时太守因为舒军门获咎,暂避风头,不敢出面。他生平 ... 舒太太得信,大为失望,不免背后就有不满意于他的话,说他“不是无钱,明明是负义忘恩,坐视不救”。不料舒 ...

李伯元, 2007

禪真逸史:

薛舉看畢,道:「杜大哥一路磨折,又被官兵圍困,小子愚意,必須急去救他,纔是同盟之義。 ... 可坐視不救。雖有官軍百萬,何足懼哉!」林澹然道:「杜伏威雖然被困,精通法術,斷不至傷身。但今離亂之際,君不君,臣不臣,冠裳倒置,賞罰不明,貪官污吏,安享榮華,孝子 ...

方汝浩, ‎朔雪寒, 2014

汉语成语考释词典 - 第 1539 页

宋'袁燮《絜斋集-七,陆宣公论》:虽知道之将废,岂忍坐视而不救 7 I 宋'洪迈《夷坚志,补一'楮大^死》: (褚大)凶愎不孝,乡里恶之。母尝堕水中,坐视不救,有他人援之,反加诟骂而殴之。又作〔坐视弗恤〕,弗恤^ : ! ) :不予救济。宋,魏了翁《鹤山文集,八八-祖妣孺人高 ...

刘洁修, 1989

中国成语故事: 二十一世纪少年文学必读经典 - 第 56 页

但他却恩将仇报,不仅不兑现当初的承诺,还在秦国发生饥荒时坐视不救,幸灾乐祸。秦穆公非常不满,决定攻打晋国。面对强大的秦军,晋惠公刚愎自用,不听众大臣的劝说,反而主动派人去给秦国下战书。秦穆公接到战书后,让人回话: “当你未回晋国的时候, ...

周易, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2009

包公案: 龍圖公案

本榮自思:有契兄袁士扶在河南府洛陽經營,不若到他那裡躲災避難,二來到彼處經營。回家與父母說知其故。 ... 豈忍坐視不救。今賜你兩丸丹藥,二人各服一丸,自然免除災難;但你身邊寶物牢匿在身。如你有難,可奔山中來尋雪澗師父。」道罷相別。本榮在路 ...

佚名, ‎安遇時, 2014

用語«坐视不救»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から坐视不救という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

日本评甲午战争：南洋水师坐视不救暗自嘲笑

直隶兵败而两湖之兵可以恬然不顾：北洋水师大败而南洋水师不仅坐视不救，反而暗自嘲笑”。在日本人看来，他们“不是与'支那'进行战争，而是与直隶省进行战争”。 «腾讯网, 3月 14»

抗美援越：中国援助武器够越南装备200万人[组图]

... 斗争。1965年，越南奋力抵抗美军，越南主席胡志明秘密来华寻求支援。中国曾发表强硬声明：“美国对越南的侵犯，就是对中国的侵犯，中国人民绝不会坐视不救”！ «凤凰网, 8月 10»