Tegesé saka "cioflingár" ing bausastra Basa Romawi

ETIMOLOGI SAKA TEMBUNG CIOFLINGÁR

cioflingár (cioflingári), s. m. – Om de nimic, secătură, vagabond. – Var. cioflecar, ciofle(n)gar. Origine incertă. Este considerat de obicei der. de la germ. Schuhflicker „pantofar” (Borcea 181; Tiktin; Iordan, RF, II, 272; cf. DAR), pentru care nu există dificultăți; la fel de bine însă ar putea fi vorba de un der. de la cioflec, sau de la ciof, var. de la ciuf, a cărui der. este mai dificilă fonetic dar se potrivește mai bine sensului. După Graur 139, din. țig. čoχengere „pantofar”. Oricum, nu poate fi valabilă explicația semantismului propusă de Graur, că pantofarii obișnuiau să poarte haine mai mult sau mai puțin occidentale. Dacă etimonul este exact, este vorba de o legătură care apare adesea, între noțiunea de „pantofar” și cea de „înșelător”, cf. potlogar, papugiu, a încălța, a potcovi, etc.

Etymology pasinaon babagan asliné tembung lan owahané ing wangun lan teges.

PANGOCAP SAKA CIOFLINGÁR ING BASA ROMAWI

cioflingár

APA TEGESÉ CIOFLINGÁR ING BASA ROMAWI?

Definisi saka cioflingár ing bausastra Basa Romawi

CIOFLINGÁR i) 1) Wong sing ora nduweni keasyikan serius; wong tanpa; waster; scallywag. 2) pendidikan. peior. A petani sing ngagem sandhangan miskin (kutha); pantalonar. / Cf. germ. Schuhflicker

CIOFLINGÁR ~i m. 1) Persoană care nu are preocupări serioase; om de nimic; pierde-vară; târâie-brâu. 2) înv. peior. Țăran care purta haine (sărăcăcioase) orășenești; pantalonar. /cf. germ. Schuhflicker

DASANAMA SAKA «CIOFLINGÁR» ING BASA ROMAWI

Tembung Basa Romawi iki duwéni teges kang mèh padha utawa teges kang padha jibles karo «cioflingár» lan klebu bangsa paramasastra kang padha.

Basa Romawi dasanama saka cioflingár

derbedéu · lepădătúră · licheá · netrébnic · pușlamá · scârnăvíe · secătúră

PERTALAN SAKA CIOFLINGÁR

Weruhi pertalan saka cioflingár menyang 25 basa nganggo Basa Romawi pamertal multi basa kita.

pertalan saka cioflingár saka Basa Romawi menyang basa liyané kang kasuguhaké ing perangan iki kajupuk saka pertalan statistik otomatis; ing ngendhi inti unit pertalan yaiku tembung «cioflingár» ing Basa Romawi.

• Pamertal Basa Romawi - Basa Cina: 落后者
• Pamertal Basa Romawi - Basa Spanyol: rezagado
• Pamertal Basa Romawi - Basa Inggris: straggler
• Pamertal Basa Romawi - Basa India: घुमक्कड़
• Pamertal Basa Romawi - Basa Arab: المتشرد
• Pamertal Basa Romawi - Basa Rusia: отставший
• Pamertal Basa Romawi - Basa Portugis: straggler
• Pamertal Basa Romawi - Basa Bengali: straggler
• Pamertal Basa Romawi - Basa Prancis: traînard
• Pamertal Basa Romawi - Basa Malaysia: orang yg tersesat
• Pamertal Basa Romawi - Basa Jerman: Nachzügler
• Pamertal Basa Romawi - Basa Jepang: 敗残兵
• Pamertal Basa Romawi - Basa Korea: 낙오자
• Pamertal Basa Romawi - Basa Jawa: straggler
• Pamertal Basa Romawi - Basa Vietnam: lộn xộn
• Pamertal Basa Romawi - Basa Tamil: தனியாக விடப்பட்டவன்
• Pamertal Basa Romawi - Basa Marathi: straggler
• Pamertal Basa Romawi - Basa Turki: avare
• Pamertal Basa Romawi - Basa Italia: disperso
• Pamertal Basa Romawi - Basa Polandia: maruder
• Pamertal Basa Romawi - Basa Ukrania: відстав
• Basa Romawi: cioflingár
• Pamertal Basa Romawi - Basa Yunani: πλάνης
• Pamertal Basa Romawi - Basa Afrikaans: afswerwer
• Pamertal Basa Romawi - Basa Swedia: straggler
• Pamertal Basa Romawi - Basa Norwegia: nøler

BUKU BASA ROMAWI KAKAIT KARO «CIOFLINGÁR»

Temukaké kagunané saka cioflingár ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening cioflingár lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Romawi.

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 107

two 2. przen. slugusostwo, lizusostwo ciocoládá rz. z. patrz ciocolatá ciocolátá, ciocoláte rz. i. cuk. czekolada cioculéf, cioculéfe rz. nij. zdrobn. dziobek ciofleágá, cioflégi rz. m. nicpoñ, lajdak, wlóczykij cioflingár, cioflingári rz.

Jan Reychman, 1970