Tegesé saka "laba-úrsului" ing bausastra Basa Romawi

PANGOCAP SAKA LABA-ÚRSULUI ING BASA ROMAWI

laba-úrsului

DASANAMA SAKA «LABA-ÚRSULUI» ING BASA ROMAWI

Tembung Basa Romawi iki duwéni teges kang mèh padha utawa teges kang padha jibles karo «laba-úrsului» lan klebu bangsa paramasastra kang padha.

crucea-pământului · piciorul-cáprei · piedicúță

PERTALAN SAKA LABA-ÚRSULUI

Weruhi pertalan saka laba-úrsului menyang 25 basa nganggo Basa Romawi pamertal multi basa kita.

pertalan saka laba-úrsului saka Basa Romawi menyang basa liyané kang kasuguhaké ing perangan iki kajupuk saka pertalan statistik otomatis; ing ngendhi inti unit pertalan yaiku tembung «laba-úrsului» ing Basa Romawi.

• Pamertal Basa Romawi - Basa Cina: 爪熊
• Pamertal Basa Romawi - Basa Spanyol: pata -Bear
• Pamertal Basa Romawi - Basa Inggris: paw - Bear
• Pamertal Basa Romawi - Basa India: पंजा - भालू
• Pamertal Basa Romawi - Basa Arab: مخلب الدب
• Pamertal Basa Romawi - Basa Rusia: лапа Медведь
• Pamertal Basa Romawi - Basa Portugis: pata -Bear
• Pamertal Basa Romawi - Basa Bengali: থাবা-বিয়ার
• Pamertal Basa Romawi - Basa Prancis: la patte de l´Ours
• Pamertal Basa Romawi - Basa Malaysia: mengais-Bear
• Pamertal Basa Romawi - Basa Jerman: paw - Bär
• Pamertal Basa Romawi - Basa Jepang: 足ベア
• Pamertal Basa Romawi - Basa Korea: 발 - 곰
• Pamertal Basa Romawi - Basa Jawa: paw-Bear
• Pamertal Basa Romawi - Basa Vietnam: Paw -Bear
• Pamertal Basa Romawi - Basa Tamil: கால்-பியர்
• Pamertal Basa Romawi - Basa Marathi: पंजा-अस्वल
• Pamertal Basa Romawi - Basa Turki: Pençe-Ayı
• Pamertal Basa Romawi - Basa Italia: zampa dell´orso
• Pamertal Basa Romawi - Basa Polandia: paw- Niedźwiedź
• Pamertal Basa Romawi - Basa Ukrania: лапа Ведмідь
• Basa Romawi: laba-úrsului
• Pamertal Basa Romawi - Basa Yunani: πόδι - Αρκούδα
• Pamertal Basa Romawi - Basa Afrikaans: klou - Bear
• Pamertal Basa Romawi - Basa Swedia: tass -Bear
• Pamertal Basa Romawi - Basa Norwegia: paw -Bear

BUKU BASA ROMAWI KAKAIT KARO «LABA-ÚRSULUI»

Temukaké kagunané saka laba-úrsului ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening laba-úrsului lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Romawi.

Istoria Bucurescilor - Pagina 645

In- velit in cergä, bolnavul dîrdîïa de frica simtînd laba ursuluï cum Гарема si '1 desnodâ de la nódá pên' la crescet, pe cánd vocea ragusita a Tiganuluï cânta tot pe: Din oâloâï îneetisor Si din talpü biniçor! Sus, Martine! Tin'te bine, Cä "\ï dad ...

George Ionnescu-Gion, 1899

Russko-rumynskiǐ slovar'. - Pagina 39

Ворщбвшъ, s. т. aconitul (plantó). Борщъ, в. m. laba. ursuluï, talpa даесе! (ринга); -— Ьогеш, zamä. нега. —-— mënul, adj. de laba urs. (talpa g.) Боръ, s. m. (dim. берёшь), рингов де ini pe'teren nisipos; - borul (chi/rn); - area, contributiunea.

Emanuel Grigorovitza, 1921