КАЛЬКА

Definisi saka калька ing bausastra Basa Ukrania

calka, lan, v.1. khusus Kertas telus utawa kain tipis sing dilapisi ing gambar utawa gambar kanggo nyalin akurat. Buckwheat kabuka teken muter jiplakan kertas (Fisher, wektu .., 1960, 188); // Salinan gambar, teken kertas tipis. Kadang kang odryvavsya saka jiplakan kertas, lan banjur Nina, sing makarya ing kamar sabanjuré, krungu alon, langkah abot (Donch., V, 1957, 243) .2. lingv Tembung utawa frasa sing diwujudake kanthi metode calving. Jiplakan ..- tembung (utawa frase), digawe dening Nyalin cara sing padha iku digawe ing basa sing beda-beda, ie unsur morfologi terjemahan harfiah saka tembung (utawa frase) nalika dijogo sawijining struktur lan urutan komponen (Sl. Lingua. istilah., 1957, 77); Jiplakan ora dadi elek, sing secara harfiah, nanging dheweke carded (Kundzych, cetha .., 1956, 107). калька, и, ж.

1. спец. Прозорий папір або тонка тканина, що накладається на креслення чи малюнок для точного копіювання. Гречаний розгорнув креслярський сувій кальки (Рибак, Час.., 1960, 188); // Копія креслення, малюнка на тонкому папері. Іноді він одривався від кальки, і тоді Ніна, яка працювала в сусідній кімнаті, чула важкі повільні кроки (Донч., V, 1957, 243).

2. лінгв. Слово або вислів, утворені способом калькування. Калька..— слово (або окремий вираз), утворене шляхом копіювання того самого способу, яким воно було створене в іншій мові, тобто буквальний переклад морфологічних елементів слова (або виразу) із збереженням його структури й порядку розташування складових частин (Сл. лінгв. терм., 1957, 77); Калька не тим страшна, що вона дослівна, а тим, що вона суконна (Кундзич, Діези.., 1956, 107).

Klik kanggo deleng deifinisi asli saka «калька» ing bausastra Basa Ukrania.

Klik kanggo deleng pertalan otomatis saka definisi ing Basa Jawa.

TEMBUNG BASA UKRANIA KANG KALARAS PADHA KARO КАЛЬКА

akvarelʹka

balabolʹka

bambulʹka

barabolʹka

belʹka

berehulʹka

berulʹka

bylʹka

bobalʹka

bombulʹka

vatralʹka

halʹka

kralʹka

medalʹka

spiralʹka

stalʹka

talʹka

array(khvalʹka)

array(shalʹka)

array(shvalʹka)

TEMBUNG BASA UKRANIA KANG AWIT KAYA КАЛЬКА

TEMBUNG BASA UKRANIA KANG WUSANANÉ KAYA КАЛЬКА

BASA UKRANIA TEMBUNG KAKAIT KARO «КАЛЬКА»

PERTALAN SAKA КАЛЬКА

Weruhi pertalan saka калька menyang 25 basa nganggo Basa Ukrania pamertal multi basa kita.

pertalan saka калька saka Basa Ukrania menyang basa liyané kang kasuguhaké ing perangan iki kajupuk saka pertalan statistik otomatis; ing ngendhi inti unit pertalan yaiku tembung «калька» ing Basa Ukrania.

Pamertal Basa Ukrania - Basa Cina

追踪

1,325 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa Spanyol

rastreo

570 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa Inggris

tracing

510 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa India

ट्रेसिंग

380 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa Arab

البحث عن المفقودين

280 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa Rusia

калька

278 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa Portugis

traçado

270 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa Bengali

রচনা

260 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa Prancis

traçant

220 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa Malaysia

mengesan

190 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa Jerman

Tracing

180 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa Jepang

トレーシング

130 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa Korea

트레이싱

85 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa Jawa

jiplakan

85 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa Vietnam

truy tìm

80 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa Tamil

தடமறிவதாக

75 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa Marathi

ट्रेसिंग

75 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa Turki

izleme

70 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa Italia

tracciato

65 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa Polandia

śledzenie

50 yuta pamicara

Basa Ukrania

калька

40 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa Romawi

urmărire

30 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa Yunani

ιχνηλασία

15 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa Afrikaans

opsporing

14 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa Swedia

spårande

10 yuta pamicara

Pamertal Basa Ukrania - Basa Norwegia

sporing

5 yuta pamicara

KEKAREPAN PANGGUNAN ARAN «КАЛЬКА»

100%

Kart kang kapituduh ing dhuwur nuduhaké arang kerepé kagunané aran «калька» ing negara kang béda-béda.

BUKU BASA UKRANIA KAKAIT KARO «КАЛЬКА»

Temukaké kagunané saka калька ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening калька lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Ukrania.

Теория заимствования в основных понятиях и терминах

Gleichgewicht), самообслуживание (англ. selfservice), скоросшиватель (нем. Schnellhefter), тенелюбивый (нем. schattenliebend), частеречный (англ. parts-of-speech) и др. Разновидностью С.к. является т. н. полу калька. С.к. значит.

Елена Маринова, 2015

Введение в языкознание: учебное пособие - Сторінка 220

Особым видом заимствований являются так называемые кальки. Кальки — это семантико-словообразовательные копии иностранных слов.Например, слово благословить является калькой греч.еы1|о9е\м, состоящего из Двух ...

Александр Камчатнов, ‎Наталия Николина, 2015

Толковый переводоведческий словарь - Сторінка 73

Калька — 1. Заимствование путем буквального перевода слова или словосочетания. 2. Слово, образованное в процессе его буквально— го перевода; формально переведенное слово. Калька лексическая -— СЛОВО, СОзданное ...

Лев Нелюбин, 2015

Словарь-справочник иллюстратора научно-технической книги

Восковка (вид бумажной кальки, покрытой восковым слоем. и имеющей желтый цвет) непригодна для вычерчивания на ней оригиналов, предназначеиньтх для репродуцирования. 6. Применение бумажной валы ки как материала ...

Н.А. Атабеков, 1974

Словарь терминов межкультурной коммуникации - Сторінка 150

См. дисфемизм. калька— calque, loan translation.—1. Врезультате контакта культурзаимствование слова или оборота речи путем его перевода по частям (например, англ. superman < нем. Übermensch или нем. Weltanschauung> ...

Ирина Жукова, ‎Мария Лебедько, ‎Зоя Прошина, 2015

Объяснительный словарь непроверяемых орфограмм русского языка

ПРЕДлог (словообразовательная калька греч. рrothesis — букв. впереди лежащий) ПРЕДЛОЖИТъ (букв. положить что-л. передкем-л.) ПРЕДложЕНИЕ (словообразовательная калька лат. рroроsitіon — букв. представленное) ...

Михаил Шелякин, 2015

Онтология заимствованного слова - Сторінка 118

Установление статуса калек, в том числе и семантических калек, в ряде случаев затруднено (некоторое исключение могут составить лишь кальки с «затемненной» мотивированностью). Так, показательны следующие пометы в ...

Аимгуль Казкенова, 2015

Лексическое значение как объект словарного толкования

Если слово представляет собой словообразовательную кальку, то приводится, во-первых, сама лексическая единица языка-источника и, во-вторых, информация о значении в нём составляющих слово морфем, что и позволяет, ...

Галина Богачева, 2015

Наследие. Том 3. Студия на Поварской. Май – декабрь 1905

Всеволод Мейерхольд О. Фельдман. [19] Перерисовка с репродукции из ТИе 5111310, уо1.19, р.229 (Э. Де Морган. «Итуриил»). Ср. с.552. [20] Калька фрагмента репродукции из кн.: ОийсИегаг, р.145 («Дамы одиннадцатого века», ...

Всеволод Мейерхольд, ‎О. Фельдман, 2014

Застава

Калька, – безошибочно определила Ведьма и улыбнулась. – Иди, открывай. Это была не только Калька. Девушка пришла вместе сДедом. Парень насуплено посмотрел на меняи пробормотал что-то, напоминающее приветствие.

Сергей Лукьяненко, 2014

BABAGAN WARTA KANG NGLEBOKAKÉ ARAN «КАЛЬКА»

Weruhi yèn pawarta nasional lan internasional wis ngomongaké lan kepriyé aran калька digunakaké ing babagan warta iki.

Инициатива в мире перешла от США к России – Погребинский

Сложившаяся во время Генассамблеи ООН ситуация – это точная калька старых времен биполярного мира, считает политолог Михаил Погребинский. «РИА Новости Украина, Okt 15»

Возможна ли новая большая война?

Новая путинская авантюра - калька с внешней политики Гитлера. Только в качестве главной общеевропейской угрозы вместо ИГИЛ тогда был СССР, ... «Обозреватель, Sep 15»

«Неудачная калька с американского закона». В Госдуме идею о …

Он назвал его неудачной и неуместной в России калькой с американского закона. Свою критику парламентарий объясняет тем, что в России основной ... «СургутИнформТВ, Sep 15»

Калька с Древнего Рима: Рада боится и не понимает …

Парламентский кризис на Украине находится, казалось бы, в пиковой точке, но его ослабления до октябрьских выборов не ждать не стоит: оппозиция ... «ФБА «Экономика сегодня», Sep 15»

Новая форма патрульной службы - калька с американской

Новая форма патрульной службы - калька с американской. Новая форма патрульной службы - калька с американской Она была представлена сегодня ... «Хроника мировых событий, Jul 15»

Мнение: события в Македонии – "калька" происходившего на …

Македония – на грани дестабилизации. Оппозиция требует отставки премьера Николы Груевского. Эксперт по Балканам Константин Качалин замечает ... «РИА Новости, Mei 15»

Чубаров: Хыдырлез в оккупированном Крыму – бледная калька …

Чубаров: Хыдырлез в оккупированном Крыму – бледная калька прошлогодних празднеств. На оккупированном полуострове участие в празднествах по ... «GORDONUA.COM, Mei 15»

Портников: То, что сегодня говорит Путин — это калька с …

То, что сегодня говорят Путин и его приближенные, — это калька с высказываний Гитлера, Муссолини и других фюреров поверженного, но воскресшего ... «FaceNews.ua, Apr 15»

Казанский: Убийство Бузины – практически калька с убийства …

Казанский: Убийство Бузины – практически калька с убийства Немцова. Олесь Бузина занимается провокациями уже десяток лет, и если бы это кого-то ... «GORDONUA.COM, Apr 15»

Так называемая "Новороссия", это калька на Исламское …

Если убрать разницу, мы получим кальку друг на друга", — говорит Исмагилов. Он также сравнил ситуацию в Украине с очень похожей обстановкой в ... «Главред, Apr 15»

Tegesé saka "калька" ing bausastra Basa Ukrania

PANGOCAP SAKA КАЛЬКА ING BASA UKRANIA

APA TEGESÉ КАЛЬКА ING BASA UKRANIA?

Tracing