BUKU BASA UKRANIA KAKAIT KARO «ПАНІСТАРА»
Temukaké kagunané saka
паністара ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
паністара lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Ukrania.
1
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
Або ще така чудова правка: дослівній, а тому трохи невиразній фразі “обличчя, яке можна взяти за його протилежність” знайдено прекрасний український відповідник: “обличчя, ніби пані стара”. Лукаш успішно шукає відповідних ...
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009
... _ без сіДла Ощадок _ пощада Падку мій _ леле Падь пала _ найшло на когось Паливода _ бешкетник Пані-стара _ сіДниЦі Панство _ Держава Пасія _ коханка, пристрасть Пахнидло _ парфуми Пахолок _ хлопець на побігеньках, ...
3
«Під Украйни єднаймось прапор!». Вибрані твори
Якась пані в передпокою. Конче хоче бачитися з паном. – Пані? Стара? Молода? – Не знаю. Завельонована. Я перепрошав – не хотіла йти. Скинула футро. Там холодно, авона сидить у такій легкій сукні червоній з білими цятками.
4
Zibranni︠a︡ tvoriv: Prozovi tvori. Perekladna proza - Сторінка 74
... волосся русяве... так, як у мене... постать — може, й постать була коли зграбна... Чого вона похитується? Боже, який у неї погляд!.. Нещасна. Хто вона: пані, стара панна? Панського чи простого роду? Чим вона була колись?.. так, ...
5
Works - Том 7 - Сторінка 74
... й постать була коли зграбна... Чого вона похитується? Боже, який у неї погляд!.. Нещасна. Хто вона: пані, стара панна? Панського чи простого роду? Чим вона була колись?.. так, колись, тепер вона ніщо, вона стара компаньйонка ...
6
Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 7 - Сторінка 74
... й постать була коли зграбна... Чого вона похитується? Боже, який у неї погляді.. Нещасна. Хто вона: пані, стара панна? Панського чи простого роду? Чим вона була колись?.. так, колись, тепер вона ніщо, вона стара компаньйонка ...
7
Оповидання, повість, поетичні твори - Сторінка 266
... вони лагодити панський будинок. Будинок здорово-таки обветшав; звісно, двадцять літ пустував, догляду не було, кажани завелися. Полагодили, а навесні і пани приїхали; тільки двоє їх: пані, стара вже, сухорлява та вирячкувата ...
Олександр Якович Кониський, Микола Лаврентийович Гончарук, 1990
8
Vybrani tvory - Сторінка 272
Будинок здорово-таки обветшав; звісно, двадцять літ пустував, догляду не було, кажани завелися. Полагодили, а навесні і пани приїхали; тільки двоє їх: пані, стара вже, сухорлява та вирячкувата і з нею синок, от собі парубійчик, ...
9
Zibranni︠a︡ tvoriv u p'i︠a︡tdesi︠a︡ty tomakh: Povisti ta ...
Пані? Стара? Молода? — Не знаю. Завельонована. Я перепрошав — не хотіла йти. Скинула футро. Там холодно, а вона сидить у такій легкій сукні, червоній з білими цятками... — Проси! В лютім 1905 ДРІАДА УРИВОК ІЗ ПОВІСТІ ...
10
Literaturne Prydniprov'i︠a︡: Rozdil 1. Prydniprov'i︠a︡ v ...
... страсті" од нього... Та дарма: одпочивши після полювання, він чимчикне оце на баштан, аж у степ, до старого ставища, та про случай захопе з собою і... скрипочку з смичком... Ильки так, шоб не бачила аш Діанка, аш пані стара.
Olena Valentynivna Alivant︠s︡eva, 2005