BUKU BASA UKRANIA KAKAIT KARO «ПЕРЕВОДЧИЦЯ»
Temukaké kagunané saka
переводчиця ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
переводчиця lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Ukrania.
1
Zibranni︠a︡ tvoriv u p'i︠a︡tdesi︠a︡ty tomakh: ... - Сторінка 511
2аразіі сЬІеі — чи се значить: ІсЬ тбсЬІе катрїеп? бо власне таку мисль має оригінал. 2ар£1 ЬусЬ, теї ЬІаз ЬусЬ к Іоти, їекпои: сігі Ьу її. Тут переводчиця, видно, не зрозуміла оригіналу; там думка така: ІсЬ тбсЬІе зіп§еп; ісЬ Ьаііе еіпе ...
2
Shevchenkoznavchi studiï - Сторінка 200
I так зам1Сто гЬгаШ чи не лшше буде 2пше1 — уегзсЬ\\'апс1, §т§ ги Сгипёе? К(1е зе ро11оика^' — не вщдае того, що руське: гуляють, Ьегипшепеп. б.ека 2а§шпё1а — переводчиця не знала, що значить тирса — степова трава; ...
Ivan Franko, Mykhaĭlo Hnati︠u︡k,
2005
3
Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...
С. Ковганка салу переводчиця. Б. Без ножа, як без рук. Ст. Зб. МЛИН — чесна храмина. Кл. 10300. Млин — корчма. Кл. Млинок Божий дарок. Кр. ОГОНЬ й ВОДА добрі служити, але лині панувати. Ил. З водою та вогнем не жартуй.
M. Nomys, Opanas Vasylëvych Markovych,
1864
4
My--Ukraïnt︠s︡i: ent︠s︡yklopedii︠a︡ ukraïnoznavstva - Книга 1
Затовкують сало дерев'яними товкачиками у чаш- ках-салотовках, які називаються "ковганками". "Ковганка - салу переводчиця", - зітхають кухарки. Нема м'яса - їж сало! Воно скрасить полуденки і підвечірки, доповнить пісний обід, ...
Volodymyr Suprunenko, N. Muzychenko,
1999
5
Portret temrjavy: svidčennja, dokumenty i materialy : u 2 kn
А сюди приУжджала шиши та колишня переводчиця фотографувати мене, то не вшзнала мене: я поправився, зовам ¡накшою людиною став. На маслозавод! повинен завжди для проби бути спирт. I от ми з тим спиртом запутались.
6
Portret temri︠a︡vy: svidchenni︠a︡, dokumenty i materialy u ...
А сюди приїжджала пізніш та колишня переводчиця фотографувати мене, то не впізнала мене: я поправився, зовсім інакшою людиною став. На маслозаводі повинен завжди для проби бути спирт. І от ми з тим спиртом запутались.
Petro I︠A︡shchuk, Asot︠s︡iat︠s︡ii︠a︡ doslidnykiv holodomoriv v Ukraïni,
1999
7
Borotʹba z agenturoi︠u︡: protokoly dopytiv Sluz︠h︡by ...
В перших числах березня до нас у село дійшла така чутка: при нач. тюрми була переводчиця Марія, з походження бесарабка з Флорешту. Вона, як видно, мала зв'язки з більшовицьким підпіллям. Крім цього, дуже крутила, як казали ...
Peter J. Potichnyj, Ukraïnsʹka povstansʹka armii͡a,
2007
8
︠I︡A vybrav vol︠i︡u - Сторінка 480
У книгозбірні Комісії надибав я кілька промов Генрія А. Воллеса. Переводчиця перечитала мені замарковані місця про Совєтську Росію. Я не міг вірити своїм очам, — щоб віцепрезидент демократичного уряду хвалив тс, що він ...
9
Etelʹ-Lilian Voĭnych i Ukraïna: bibliohrafichnyĭ pokaz͡hchyk
"У фейлетоні "Оцесского листка", V ^3 в 248.І.І9ІІ4/ІЗ. 'Чехов й Шевченко в Англии" подає лондонський кореспондент то! часописі Діонео оцінку англійських перекладів з Шевченка, які зладила переводчиця Пушкіна й Міцкеви- ча г.
V. T. Poli͡ek, M. P. Humeni͡uk,
1970
10
Усна історія Степової України: Запорізький край
І ото тачанка, кучер, переводчиця - девка молода 1з Скельок, собака! І оце 'ще, пров1ряе. А мені ж - скільки там? 14-15 років. І я уже робив. Культив1рував культиватором. Отам баштани були. Так вони віселіцу поставили, щоб ніхто ...
Павел Степановіч Сохань, Національна академія наук України,
2008