«번역» 관련 한국어 책
다음 도서 목록 항목에서
번역 의 용법을 확인하세요.
번역 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 한국어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.
[도서소개] 책소개 평소 오 헨리 소설의 번역을 안타깝게 생각한 역자가 새롭게 번역한 최신 번역본. 일부 번역서에서는 소설의 기본인 상징과 비유를 제대로 처리하지 않은 것은 ...
사이의 거래가 아닌 두 문화들 사이의 복잡한 교섭이며, 번역의 단위도 더 이상 단어, 문장, 문단 심지어 텍스트가 아니라 텍스트 안에 구성되어 있는 언어 전체와 문화라는 자각이 확대된다(이경란, 2012). 과거 인류학에서 문화 번역은 제1 세계 인류학 ...
3
실전 영어번역의 기술: (입문에서 실전까지 20년 영어 번역의 노하우!)
무엇이 문제인가 맡기 위해 출판사 대부분 고학력인 그들에게 거는 기대는 실력으로는 자타가 보면 실망하게 되 오역을 지적하기까 관심이 지망생들이 공부하고 고조되면서 번역일을 부쩍 늘었다고 한다. 돌아온 해외 본인들은 모두 외국어 더러는 기존 ...
4
연봉 1억! 영문 특허번역 가이드북: 영어 능통자들을 위한 황금 틈새시장 ‘특허번역’에 도전하라!
01. '특허. 명세서. 번역'이란? 우리나라에서 특허 명세서를 번역한다고 하면, 90% 이상이 국어로 된 특허 명세서(국문 명세서)를 영어로 된 특허 명세서(영문 명세서)로 번역하거나,또는 영문 명세서를 국문 명세서로 번역하는 것이다. 나 10% 정도는 ...
5
영미 명작 좋은 번역을 찾아서 2 - 34페이지
젊고 책임감 있는 새로운 세대 의 전문가 및 번역가 들이 번역 문화 를 조금씩 개 변해가 는 중이라고 조심 스레 점쳐 볼 수 있겠다 . 한편 r 워즈워스 시집 , 과 「 파리 대왕 의경 우는 1960 년대 말 과 70 년대 초 의 번역 에서 만 추천 본 이 있고 , 이후 의 ...
6
번역 이럴 땐 이렇게 : 분야별 상황별 주제별 영어 번역 강의
이름을 그대로 번역하는 경우는 외국 소설을 번역한 번한 소설이라는 점이 짙게 부각될 것이고 '어머니'라고 번역하는 경우는 우리의 정서 에 훨씬 가까운 번역이 될 것입니다. 번역할 때는 이러한 부분을 고려해서 최종 결정을 해야 합니다. Q 신문 기사 ...
7
번역과 창작 : 한국 근대 여성 작가를 중심으로: - 13페이지
대 부터 일부 번역 연구 학자 들은 ' 문학 번역 을 연구 하는 데 에 있어서 기술 (記術) 적이고 목표 지향적 이며 , 기능적 이며 체계적인 접근 방식 을 발전 시켜 왔다 . 또한 이들은 번역물 의 생산 과 수용 에 영향 을 미치는 규범 과 제약 에 대하여 관 심을 ...
8
한영 번역, 이럴 땐 이렇게: 분야별, 주제별, 용도별 영어 글쓰기 강의
라고 직역하면 틀린 것은 아니지만 영어식으로 번역한 것이 아니어서 번역을 잘한다는 평가를 받기 어렵습니다. 한영 번역을 잘하기 위해서는, 겉으로 보이는 글자가 아니라 우리말 텍스트를 한 겹 벗겨 볼 줄 아는 '매의 눈'이 필요합니다. 문장의 핵심어 ...
9
번역의 미로 - (번역에 관한 열두 가지 물음)
그런가 하 바벨탑 , 이라는 번역 느 총 |_ 어로 번역 해주 기를 개발 하거 도 했다 . 같은 언어 로 의사 소통 을 할 수 없게 마련 이다 . 이러한 샹황 에서 한 언이 권 과 다른 언어권 을 서로 이어주는 번역 가나 통역가 가 0 도 」|_ 이 가쟝 좋은 방법 인지 찾아 ...
박규태. 고 소개했는데(7절), 지금 보니 이 둘이 오라버니와 누이 사이에서는 도저히 할 수 없는, 오로지 부부 사 이에나 가능한 19금 행위를 하고 있었기 때문입니 다. 어쩌면 개역개정판을 번역하신 분들은 이 대목 히브리어 본문을 본순간 모두 합심 ...
«번역» 단어를 포함하는 뉴스 기사
다음 뉴스 기사의 맥락에서 국내 및 국제 언론이 말하는 내용 및
번역 단어를 사용하는 방법을 알아보세요.
시스트란, 2015 KTCA 국제 콘퍼런스에서 번역 프로젝트 관리시스템 …
자동 통·번역 전문 업체 시스트란 인터내셔널(대표 최창남)은 한국테크니컬커뮤니케이션협회(KTCA·회장 신석환)가 서울 삼성동 코엑스에서 주최한 '2015 KTCA ... «전자신문, 10월 15»
시스트란, 번역 프로젝트 관리 시스템 `시스트란 TMS` 선보여
시스트란인터내셔널(대표 최창남)은 한국테크니컬커뮤니케이션협회(KTCA)가 14일 서울 코엑스에서 주최한 '2015 KTCA 국제 콘퍼런스'에서 번역 프로젝트 관리 ... «전자신문, 10월 15»
네이버 번역기, WAT 2015에서 '한-일 번역' 1위 차지
[머니투데이 서진욱 기자] 네이버(대표 김상헌)는 네이버 번역기가 국내 최초로 '2015 아시아 번역 품질 평가 대회(WAT 2015)'에서 1위를 차지했다고 18일 밝혔다. «중앙일보, 9월 15»
[한중 정상회담] 청와대, 시진핑 발언 '뻥튀기 번역' 수정 해프닝
2일 중국 베이징에서 열린 한-중 정상회담에서 시진핑 중국 국가주석의 모두발언이 애초 상당히 과장되게 번역돼 기자단에게 배포되는 해프닝이 벌어졌다. 이날 오후 ... «허핑턴포스트, 9월 15»
번역가 권영주, 제20회 일본 고단샤 '노마문예번역상' 수상
이 상은 1945년 이후 일본 문예 작품을 외국어로 번역 출간한 작품 가운데 가장 뛰어난 번역 작업을 한 이에게 주는 상으로 고단샤가 창립 80주년을 기념해 1989년 ... «중앙일보, 8월 15»
구글 번역 앱, 비주얼 번역 20개 언어 추가
구글의 비주얼 번역 앱은 카메라로 번역이 필요한 텍스트를 찍고있으면 실시간으로 번역된 언어가 화면에 입혀지는 기능이 있다. 표지판, 메뉴판, 사용설명서, 전화 ... «케이벤치, 7월 15»
네이버 번역, 두 단어만 넣어도 완성된 영어 문장 추천
보다 정확한 번역 결과를 얻을 수 있다. 한국어 문장에서 영어로 번역할 때 우선 적용된다. 앞으로 다른 언어에도 적용할 예정이다. 모바일에서 단어나 문장을 잘못 ... «전자신문, 7월 15»
성철 스님 말하신 "번역되면 좋을 책"… 22년 만에 나왔다
꼭 필요하지만 번역이 쉽지 않은' 문제의 책이 22년 만에 번역 출간됐다. ... 원택 스님은 "성철 스님은 '명추회요' 번역을 부탁하시곤 넉 달 만에 열반하셨다"며 "이후 ... «조선일보, 7월 15»
문체부 '관광 안내용어 번역 통일안' 발표
[아시아경제 이종길 기자]정부가 도로·관광 안내표지판, 지도 등에 사용되는 지명, 문화재명 등 우리말 명칭에 통일된 영문 번역표기를 사용한다. 문화체육관광부가 ... «아시아경제, 6월 15»
<프로듀사> 테마소설? 크눌프 출판 <데미안> 번역 표절 논란
출판사 문학동네는 지난 10일 자사 카페 게시판에 <수레바퀴 아래서>, <데미안>의 민음사, 문학동네 번역과 크눌프판을 비교하는 글을 올려 표절 의혹을 제기했다. «경향신문, 6월 15»