BUCURÁ 의 어원학
bucurá (búcur, át), vb. –
1. A încînta, a desfăta. –
2. (
Refl.) A simți bucurie. –
3. A dispune (cu
prep. de). –
4. A încerca, a căuta (cu
prep. la). –
Mr.,
megl. bucur(are). Lat. *
vocŭlāre, „a striga”, de la
vocŭla, „voce”. Semantismul se explică în lumina indicației lui Varrón, V, 5, 68: „iubilare est rustica voce
inclamare”. Această observație dovedește că în
lat. pop., a existat o confuzie între ideea de „a striga” și cea de „a se bucura”, astfel încît trebuie să presupunem că aceeași confuzie s-a presupus într-un sens contrar lui
iubilare, în
lat. *
voculare. Chiar dacă această explicație este suficientă în sine, este posibilă și o confuzie populară a lui *
vocŭlāre, cu
*bacchŭlāre, de la
bacchāri, „a fi transportat de încîntare bahică”, și de aici „a fi beat de bucurie, a jubila” (
cf. Cicero,
Cat., I, 26;
quanta in voluptate bacchabere). Cuvîntul
rom. pare a coincide cu
alb. bukuri „frumusețe”
bukuroń „a înfrumuseța”,
bukurë „frumos”. Mulți cercetători cred că
alb. a fost sursa cuvîntului
rom. (
cf. Cihac, II, 715; Philippide, II, 701; Pascu, II, 218), în ciuda dificultății semantice; pentru alții (Miklosich,
Slaw. Elem., 9; Rosetti, II, 112), coicidența cu
alb. indică doar un etimon comun. Cel mai probabil este să fie vorba de o întîlnire cauzală, și că
alb. bukurë „frumos” depinde de
tc. bukur „parfum”. După opinia greșită a lui Cipariu,
Arhiv., 409
bucura s-ar explica plecîndu-se de la
pulcher, iar după Crețu 309, pe baza
lat. *avuculare. În sfîrșit, numele propriu de persoană
Bucur (›
București), nu pare a avea legătură cu
bucura; este poate un rest al unei terminologii pastorale dispărute, bazate pe
lat. buculus (›
fr. bugle).
Der. bucurie, s. f. (veselie, plăcere, satisfacție);
bucuros, adj. (vesel, mulțumit, satisfăcut, bine dispus);
îmbucura, vb. (
Trans. și
Bucov., a bucura);
îmbucurător, adj. (satisfăcut, mulțumitor).
«BUCURÁ» 관련 루마니아어 책
다음 도서 목록 항목에서
bucurá 의 용법을 확인하세요.
bucurá 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 루마니아어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.
1
Cultul suveranului sud-est european si cazul Tarii ...
Bucură-te, cel păzit de Dumnezeu! Bucură-te, căpetenie în vreme de război! Bucură-te, intercesorul credincioşilor! Bucură-te, slava şi lauda bulgarilor! Bucură-te, ţare Alexandre, bucură-te, Ioan, bucură-te împreună cu evlavioasa ta soţie, ...
2
Orologiulu Celu Mare (Ciasoslovu), Care Cuprinde Urmarea ...
Ca ai fostu ajutoriulu mieu, si intru umbr'a aripiloru tale me voiu bucurá. Lipîtus'au suñctulu mieu аира tine, si pre mine m`au Spriginitu drept'a. ta. _ Ёга ей spre.perdiare canta suñetulu mieu , intrávuru iu cele MANECAnn. 43 дыми ьхп. ...
[Anonymus AC10172724],
1835
3
Iar dimineaţa vor veni ruşii
De pildă, după ce intră în graţiile rectorului şi deveni şef de catedră, Zburleanu se bucură în mod firesc pentru izbînda sa. Dar în acelaşi timp se bucură că dăduseră chix contracandidaţii mai nătăfleţi, care îl cam iritau. Şi numai savurînd pe ...
4
Astrologia relaţională: dragoste şi sexualitate
Astfel: Soarele se bucură în casa a IXa, pe care vechii greci o numeau Theos (Zeul). Luna se bucură în casa a IIIa, Thea (Zeiţa). Venus se bucură în casa a Va, Agathe Tyche (Soarta bună). Jupiter se bucură în casa a XIa, Agathos Daimon ...
5
Opera poetică: - Pagina 240
Fernando Pessoa. Îmi ţin în palmă ca pe o hârcă de om, sau cheie A unui mormânt superfluu, destinul meu, Ignorant îl detest Fără inimă care să-l simtă. 6-7-1927 * * * Câţi nu se bucură de bucuria de a se bucura Fără să-i bucure chiar bucuria ...
the content of this book primarily consists of articles available from Wikipedia or other free sources online. Lake Bucura is a glacier cirque lake, situated in the Retezat Mountains, in Romania.
Carleton Olegario M. Ximo,
2011
7
The Mountains of Romania: A guide to walking in the ... - Pagina 135
can stay higher by heading north from the Bucura area in the heart of the massif to spend the night at Pietrele; see below for a suggested exit route from Pietrele to Baleia. Pietrele makes the perfect base for a fine day walk and scramble up the ...
8
Înțelepciunea arabă (Romanian edition)
Cel cu 'aql (minte, raţiune, intelect, inteligenţă) nu se bucură de o trăsătură de caracter faţă de care ar fi mai presus fiarele, animalele şi lucrurile fără viaţă; nu se bucură decât de a progresa întro virtute prin care chiar Dumnezeu la deosebit de ...
Spune părintele arhimandrit Teofil Părăian vorbind despre misiunea călugărilor: „Un călugăr trebuie să fie un bătrân frumos, un bătrân îmbunătățit, un bătrân de care se bucură oamenii. De călugăr să te bucuri de la tinerețe până la ...
Adrian Alui Gheorghe,
2013
10
Manualul întîmplărilor (Romanian edition)
Stau şi mă gîndesc, bre, spuse Armeanul, că şi el, Petrus Lombardus adică, o fi acum printre îngerii aceştia care ne dau tîrcoale şi, dacă o fi, să ştii că ascultă ce vorbim despre el şi despre cartea lui şi poate că se bucură că vorbim tocmai de ...