AVEÁ 의 어원학
aveá (am, avút), vb. –
1. A poseda, a deține, a stăpâni (uz absolut). –
2. A dispune de ceva, a căpăta, a primi (
compl. direct este un obiect posedat). –
3. A fi văr, coleg etc. (
compl. direct este un nume de persoană, care indică rudenie sau relații de serviciu). –
4. A conține, a însuma (
compl. direct este o unitate de timp, de suprafață sau de capacitate). –
5. A deține, a suporta, a trebui să etc. (
compl. direct este determinat în calitatea sa fundamentală de alt
compl. direct, de o apoziție, un
adj., un
adv. sau un
compl. de mod introdus prin
prep. de). –
6. A poseda, a deține (
compl. direct este un abstract). –
7. A suferi de ceva, boală sau beteșug. –
8. (
Refl.) A întreține relații trupești. –
9. A poseda o femeie. –
10. A obține, a dobîndi. –
11. A fi, a se găsi cineva (cu valoare impersonală, mai ales în
expr. n-are cine, nu există nimeni). –
12. A trebui să (cînd este urmat de un
inf. scurt, cu
prep. a, de un
part. trecut, cu
prep. de, sau de un conjunctiv; sensul oscilează între ideea de viitor și aceea de acțiune obligatorie). –
13. (Cu valoare de verb auxiliar, servește la formarea
perf. simplu, a.
m. m. c. perf. și a condiționalului). –
Mr.,
megl. am, istr. am(u). Lat. hăbēre (Pușcariu 72; Candrea-Dens., 126; REW 3958; DAR);
cf. vegl. avar, it. avere, prov. aver, fr. avoir, sp. haber. Valorile 9 și 10 sînt galicisme.
Der. avere, s. f. (bunuri, bogăție, avuție),
cf. fr. avoir, sp. haberes; avut, adj. (bogat, avut);
avut, s. n. (bogăție, bunuri);
avuție, s. f. (bogăție);
înavuți, vb. (a îmbogăți);
neavere, neavuție, s. f. (sărăcie). Din
rom. provine
săs. avere „bogăție”.
«AVEÁ» 관련 루마니아어 책
다음 도서 목록 항목에서
aveá 의 용법을 확인하세요.
aveá 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 루마니아어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.
1
Istoria Romaniloru pentru Romanili d'indrépta Danubiului ... - Pagina 27
Curcubeta bàtù şi frâmse di trei ori pre Byzantini; ma, di cara nu putu tra si liá citatea Turnovu, se duse casi caută agiutor di la Tatari, şi acolo fu omoritu di elli, ca si 'şi scótă virinlu ce aveá pre aistu“ omu mare. na l. s ' I. Ce sórte'avù Imperiulu ...
Dimitriu ATHANASESCU, Dimitrie COSACOVICI, Vasile Alexandrescu URECHIA,
1867
2
Istori'a romana, de la Nerone pene la Alexandru Severu, ... - Pagina 266
Astu-feliu de purtare aveá ellu cu toti cei ce aveau a face cu ellu; apoi aveá si unu barbatu escelente, pre care voiá se lu numésca Cesare. Apoi mená carrulu imbracatu intr'unu vestmentu Verde, si in particulariu si a casa, déco acést'a se póte ...
Cassius Dio Cocceianus,
1878
3
Südosteuropäische Romania: Siedlungs-/Migrationsgeschichte ...
... isrái îrá/isrá/isrás îrai / isrái isrá isrá irém iréi iré/s irésm irés irés erám erái erá erám erá erá avém avé avé/àvés avéi avé avé aém aéi aéi/àés aém aé áé / àés aveám aveái aveá aveámu aveá aveá Indikativ Perfekt am fost áifost a/ofost áifost ...
4
Curs de limba românǎ - Volumul 2 - Pagina 151
he. Conjugarea acestor verbe a avea a fi a vrea si a yoi aveám erám vreám — voiám aveál erái vreái — voiái aveá era vreá — vola aveám erám vreám — voiám aveá^i erá(i vreátl — voiáfl aveáu eráu vreáu — voláu ...
Valentin Anghelache,
1971
5
Mihail Sadoveanu sau Magia Rostirii - Pagina 108
„Aveá mestesug, cînd gräiá si tälmaceá, de aveá lînga el ua. iílcior de vin aechi de la Cotnári, din cáre se adäpá din cind in cind cite pu^in, ca dintr-o în^elepciune ; si cu vîrful säbiei iwsemna línii iwcîlcíte pe nasíp, pe care ál^ii hu le ceteáu, ...
Doina Florea-Ciornei,
1986
Eu portu in tóta lumea, pe mari si pe uscatu, Secrete pentru inimi si pentru trebi de statu. „ XVIII CERSITORDLU IMVUTITB Unu bietu omu cadiuse intr'o gârla mare, Si, rapitu de valuri, cereá ajutoria. Curagiu n'aveá nimeni ca se-i dea scapare ...
7
Della istoria ecclesiastica - Pagina 638
per avere onde vivere , aveá per qualche tempo esercitato , d'insegnar la grammatica: e a fine di non esser d'aggravio ad alcuno , si dissece de' bellissimi codici , che àveva appresto di se di Autori prosani , e si contentò di quattr' oboli , che ...
Giuseppe Agostino Orsi,
1749
8
Instruction chrétienne, divisée en cinq volumes - Volumul 3 - Pagina 216
vivrons aussi avec lui ; fi nous souffrons aveá lui , nous régnerons avec lui. Mais fi nous le renonçons .> il nous renoncera aussi. Voyez encore Hebr. XII. 1-4. Jaques I. 2-12. Pierre IL 19. IV. 1z-19. Apoc. II. 10. D. Ne pourroit - on pas dire que ...
9
L'aminta di Torquato Tasso - Pagina 159
d'attenzione, che prima non aveá fatto, avendolo guatato , si avvide , che non era già radice d'Albero , come ella pensava , perocché estrattane la terra con le dita , trovò , ch'era_» un Corno , il qual essa credette da caccia ; e benché fosse ...
Torquato Tasso, Giusto Fontanini,
1700
10
Della Istoria ecclesiastica descritta da fr. Giuseppe ...
per avere onde vivere , aveá per qualche tempo esercitato , d'insegnàr la grammatica : e a fine dì non esser d'aggravio ad alcuno, si dis— fece de' belliffimi codici , che áveva appresso di se di Autori prosani , e, si contentò di quattr' oboli , che ...
Giuseppe Agostino Orsi,
1749