DÎRLÓG 의 어원학
dîrlóg (dârlógi), s. m. –
1. Curea, frîu. –
2. Perniță folosită ca suport pentru coc (în
Trans.). –
Var. dălog (
sec. XVI,
înv.),
dîrloagă. Sl. *
dologŭ „adăugat”, de la
dologati „a adăoga” (Cihac, II, 91; Tiktin; Candrea; Scriban; Philippide, II, 268). Sunetul
r nu este clar, însă
cf. bîrlog, pîrlog. Cuvîntul se folosește mult în expresia
slugă la dîrloagă, literal „slugă de categorie joasă”; astăzi se înțelege aproape general ca „serv al cuiva care nu are rangul de a avea servi” sau „persoană care a decăzut mult”. Astfel se explică faptul că
dîrloagă are astăzi sensul de „persoană neînsemnată” (Scriban), sau chiar „mîrțoagă” (Candrea), probabil fără nici un fundament real. Totuși, în general se consideră că
dîrloagă „mîrțoagă” este cuvînt diferit de
dîrlog „frîu”; după Candrea,
dîrloagă este legat de
bg. draglă „slabă”.
