PEDEPSÍ 의 어원학
pedepsí (pedepsésc, pedepsít), vb. –
1. (Înv.) A instrui, a disciplina, a educa, a forma. –
2. A condamna, a osîndi. –
3. (
Refl.) A se chinui, a se tortura, a suferi. –
Mr. pidipsescu, pidipsire, megl. pidipsés, pidipsiri „a munci”. Mgr. παιδεύω, aorist ἐπαίδεψα (Munu 44; Sandfeld 19),
cf. sb.,
cr. pèdepsati (
sec. XIV,
cf. Vasmer,
Gr., 113),
bg. pedepsvam „a pedepsi”; ipoteza este inutilă, fiindcă evoluția este normală;
cf. disciplinar și
v. fr. „chastiier” „a instrui”.
Der. pedeapsă (
var. pideapsă),
s. f. (osîndă;
înv., educație, instrucție),
cf. ngr. παίδευσις,
sl. pedepsija; pedepsie, s. f. (
Mold.) „epilepsie”, probabil din
sl. pedepsija (după Philippide,
Principii, 107, prin încrucișarea cu
epilepsie);
pedepsitor, adj. (care pedepsește).
«PEDEPSÍ» 관련 루마니아어 책
다음 도서 목록 항목에서
pedepsí 의 용법을 확인하세요.
pedepsí 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 루마니아어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.
1
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...
... i dedera apoi se si duca singuru crucea; cine batujocoresce unu omu, batujocoresce in ellu insasi umanitatea; potemu pedepsí câtu de aspru pre criminali, déro ca omeni nu se cade a-i batujocorí;–pentru mai ampla esplecare a cuventului, ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, George Barițiu,
1871
2
Scivot S. Benedikta opatta i parvo-roditeglja skupsctinaa ... - Pagina 176
Alf' limestàm'u vreìnenzlfa. ìspuunit opaku .bien pokli nenadnom nemochi fadavglien ,1i vikaiuchi {Ми Benedikt: .i Maure сед můińe ubiate , ifriga dusgiu oholu , i po telesnoj pedepsí side u` mukkc i pedepse neumarle. ‚ ' ` " ' . то» (зла, liza.
3
Istori'a romana, de la Nerone pene la Alexandru Severu, ... - Pagina 127
Si déco erá nevoitu a pedepsí cu ver ce pretiu pre cine-va care aveá copii, cellu pucinu usiurá pedepsele in proportiune cu numerulu copiiloru. [Cu tóte acestea senatulu se oppuse multu timpu, nevoindu a i se decerne onorile, si cerêndu cá ...
Cassius Dio Cocceianus,
1878
4
Divina comedia: - Volumul 2 - Pagina 577
Pentru cu a muscatu din ea90). în doru si'n suferintà maï mult u de cincïmiïanï aspirà primulu sufletu la Acelu care în sine pedepsí muscatura. 22. Dórme al tëu ingeniu, décà nu întelegï cu prin uà singularu causä este ea atátu de în- naltä, ...
5
Grammaire de la langue roumaine - Pagina 104
A resplatí, pedepsí, ertá, resbuná. A speeulá, a se imbogatsí , ruiná, castigá, pérde. A servi státul , ocupá un posi. A priimi leáfa, pénsie. grandeurs, les honneurs. Arriver, prier, menacer, obtenir. Protéger, persécuter, appuyer. Tendre la main, la ...
Vasile Alecsandri, Abdolonyme Ubicini,
1863
6
Grammaire de la langue roumaine, par V. Mircesco - Pagina 104
Récompenser, punir, par- A resplatí, pedepsí, erta, donner, venger. resbuna. Spéculer, s'enrichir, se rui- A specula, a se imbogatsi , ner, gagner, perdre. ruina, castiga, pérde. Servir l'État, occuper un A serví statul , ocupa un poste. post.
7
Compendiu de istori'a Transilvanici cu distincta privire ... - Pagina 96
Cu tote aceste, regele nu se incumetà ai pedepsí, fiendu cà se temea de poterea loru. Prein acest'a, conjuratii se incoragiara mai tare in pro- pusulu loru, de a lucrá spre stricarea familiei regesci. Intr' aceea Bertholdu la staruenti'a neincetata a ...
8
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...
STRAFU, s. m., corruptu d'in germ. strafe, poena; pena, punctione, pedepse; derivate : strafuire;- escu, V., punire; a puní, a pedepsí; strafuitu,-a, part., punitus; punitu, pedepsitu. , , * 2. STRAFU, s. m., corruptu d'in germ. streif, linea, virga, taenia ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim,
1871
9
Nauk Kaerstjanski obilan Slovinskomu Narodu odkriven ... - Pagina 310
ljlanjet dà reccené. pedepfe nèchjé bitti sàmo sà màlla vrieme, alliti dòbba', nù dàchje sljédit dogòd Bôgh bùde' Bógh ',; t6 jès pò fvè vjeke vieká, bès uffanja. òd ikakva pocinutja. V. Dàcèmu slùfci ràfmifcgljanie Mùkká, i pedepsí. Pakgljenìeh?
10
Darstellung der rumänischen Sprache - Volumul 3 - Pagina 123
... -zolä <poavx^tXa, -xÇóXa, gramatíc yçafi/iaxixóç, lipsí Хйлсо, logofät XoyoQ-ьхщ, märturisi ^.açxvçô, mirosí (ivçcôvœ, mitropolit щхдожоХ1тщ, omidä о n'iôaç, päräsi лаоеасо, pdtimä ла&гща, pedepsí лai- ôtvoo, pldpumä лaлХсоца, prisós ...