우크라이나어에서 РОЗЖОВАНИЙ 의 뜻은 무엇인가요?
우크라이나어 사전에서 «розжований» 의
원래 정의 보기를 원하면 클릭하세요
한국어 사전에서
자동 번역 보기를 원하면 클릭하세요
우크라이나어 사전에서 розжований 의 정의
흥분하고, e. Diyapr. 통과하다 최소 h. 씹으십시오. 거친 음식은 잘 치유 된 것보다 훨씬 오래 위장에 머물러 있습니다 (Method Anat., 1955, 136). // 기호에 옴 손톱 안의 무언가와 타액을 삼키는 방법 - 마치 껍질이 뜨거워지는 것처럼 (Golovko, I, 1957, 124); 스파이더 맨은 다리를 넓게 펼치고, 멜란 친의 긴 머리 밀폐 된 손수건 (1952 년 9 월, 1952 년 저녁, Zhur. розжований, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до розжува́ти. Груба їжа залишається в шлунку значно довше, ніж добре розжована (Метод. викл. анат.., 1955, 136); // у знач. прикм. Всередині нило щось, і як ковтати слину — гірко так, наче полин розжований (Головко, І, 1957, 124); Широко розставивши ноги, Стрибко бездумними очима дивився на розжовану, всю в довгастих дірочках Меланчину хустку (Жур., Вечір.., 1958, 9).
우크라이나어 사전에서 «розжований» 의
원래 정의 보기를 원하면 클릭하세요
한국어 사전에서
자동 번역 보기를 원하면 클릭하세요
«РОЗЖОВАНИЙ» 관련 우크라이나어 책
다음 도서 목록 항목에서
розжований 의 용법을 확인하세요.
розжований 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 우크라이나어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.
1
Vy bachyly, i︠a︡k plache ptakha--: vybrani tvory - Сторінка 14
... ще нічого не тямить, жадібно ссе розжований коржик, загорнутий у клаптик марлі. — Як його звати? — питає Таня у Настусі. — Федько, — як старша, довірливо відповідає дівчинка. — Федько, — шепоче мама і вперше в житті ...
2
Dvanadt︠s︡i︠a︡tʹ misi︠a︡t︠s︡iv: narodnyĭ kalendar - Сторінка 103
Препарати з молодих плодів є сильнов'яжучими і протицинготними засобами. Допомагають при хронічному ртутному отруєнні, рихлості ясен, при золотушному запаленні очей. Розжований горіх, наче пластир, нерідко накладають ...
I︠U︡riĭ Stepanovych Kovalenko, 1993
3
Dzyhar odvichnyĭ: roman - Сторінка 24
Смоктав розжований лавровий листок, і Діденко від того аж дратуватися став. — Ти вайло і шмата! — сказав він. — Через це вона й брикає... — Чого ж за мене йшла? — Ішла, бо щось у тобі побачила. Те, чого й сам у собі не знаєш ...
4
Third International Congress of Ukrainian Studies - Сторінка 315
... а тлумач, як шжна годувальниця, кладе в рот своему годованцев! розжований хл1б 1 ак мудросп] (II, 177). Перекладацькш манер1 Г. Сковороди був ближчий саме другий метод передач! тексту, тому при вщтворенш р1зних версш ...
Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, 1996
5
Трактати. Діалоги. Притчі. Переклади. Листи [Сковорода, ...
Перекладач ставить слово замість слова, як зуб замість зуба, а тлумач, як ніжна годувальниця, кладе у рот своему годованцеві розжований хл1б і сік мудрості (лат.). 7 По-латинському: Так мудрий насолоджуеться своїм спокоем, ...
Grigorìj Savvič Skovoroda, Hryhoriĭ Savych Skovoroda, Mykola H. Z͡Hulynsʹkyĭ, 2005
6
Tvory: Povisti ta opovidanni︠a︡. Kinost︠s︡enarii - Сторінка 124
А всередині нило щось, і як ковтати слину — гірко так, наче полин розжований. Сонце на полудень. Підходили до села. В левади, в садки загорнуте, розлягалося воно по той бік річки. На взгір'ї на вигоні вітряки крилами розмахують ...
Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1957
7
Повне зібрання творів: у двох томах - Том 2 - Сторінка 177
Перекладач ставить слово замкть слова, як зуб замють зуба, а тлумач, як шжна годувальниця, кладе в рот своему годованцев1 розжований хл1б 1 сж мудрость Наприклад: Зезе та]ог 1рзит — «Вознесся вышше всей тлми, и своей» ...
Hryhoriĭ Savych Skovoroda, 1973
8
Tai︠e︡mnyt︠s︡a zabutoï spravy: pryhodnyt︠s︡kyĭ roman
ПовхЛьно промовив: — Молодий, дурний був, Дмитре Івановичу, не розумів, що присутнш на високо- му гребеш історп, — юрисконсульт скривився х виплюнув розжований листок. Помовчав. — Зима того року була нестала: то ...
9
Boh vohni͡u: pryhodnyt͡sʹka povistʹ z braziliĭsʹkoho z͡hytti͡a
... тютюн і все скоса поглядав на Данка. Хробаків б е р н и позбувають досить простим і нешкідливим способом: на головку паразита владуть тоненький шматок сала, а на сало — розжований тютюн, і щільно об'язують зверху.
10
Сковорода Григорій: дослідження, розвідкы, матеріали
Такі переклади-тлумачення він високо цінував, бо «перекладач ставить слово замість слова, як зуб замість зуба, а тлумач, як ніжна годувальниця, кладе в рот своєму годованцю розжований хліб і сік мудрості» [2, 2, 177].
V. M. Nichyk, Instytut filosofiï (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1992