«译形借声» 관련 중국어 책
다음 도서 목록 항목에서
译形借声 의 용법을 확인하세요.
译形借声 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 중국어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.
邱德修 第四章〈容成氏〉簡逐句注譯 2 9 9 #段注本《說文》,一四篇下,二五頁@四版《金文編》,卷一四,九八五頁試將其發生歷程,表述如下,俾供參考:一一聲字。其後,又省作「 I 」,又省作「一梦」形,即簡文所作的字形了。為了區隔本義與借義,遂於「字」的形體疊「 ...
... 門爭以異文起其家故易書詩春秋之文多與然而文武之文非史播之擎也史籍之子孔子之雅言又非漢廷之竹常也漢之徒隸寫官譯形借聲皆起而與聖者並有權然而竹帛廢票未起軒純者不作凡契令工匠胥史學徒又皆起而與聖者並有權聖人所雅言益微悲夫悲 ...
朱業顯. 相同' "蛾"自然是“蟻"的假借宇。“白蛾"就是“白蟻" ; “白蛾群飛蔽日” '也就是“成群的白蟻飛得遮天蔽日”。現在知道古音的人,是越來越少了。幸好漢宇百分之九十以上是形聲字,這種字一半以形符表意'一半以聲符表音'是集音、形、義於]身的文字。
旷旷者.虚无人之貌, "渊.《阙误》引江南古藏本^ "渊"字:按:歌"渊"字是对的。"渊渊"与"广广"文正相对。渊渊.形容幽深美测。"渊渊乎"一语.并见于《知北游》。 3 形德,马叙伦说: "形借为刑。《孝经》: '刑于兄弟'。《释文》: '刑又作形'。"阮敏崧说: "形.即上文之'形名'。
5
《乐记》《声无哀乐论》注译与研究 - 第 306 页
今以晋人之气吹无掼之律,楚风安得来入其中,与为盈缩邪& ?风无形,声与律不通,则校理之地无取于风律 0 ,不其然乎?岂独师旷博物多识,自有以知胜败之形,欲固众心而托以神微,若伯常骞之许景公 ...
6
独立影视制片人手册: 制片创作大全 - 第 789 页
音响效果编辑也能够将在某一场景录制的 room - tone 加人效果声道,平衡对话并展现声音。制片人收到 ... 一个 M 跃 E 声道包括了除去对话和 ADR 之外的所有音响,这个声道是在海外市场发行、销售时所必须的,外国发行人借此将项目翻译为本土语言。
7
中國音樂美學史資料注譯 - 第 2 卷 - 第 404 页
蔡仲德. "又难云'羊舌母听闻儿啼而审其丧家, ,复请问何由知之?为神心独悟闇语而当 ...
(4)因形規範命名法:這是以商品的形狀命名,凸顯出商品的外部形象。例如:透明系(光看 ... (湯廷池,1989:96~99)此外,在陳光明則將外來詞的分類性質進一步彙整為「譯音」、「譯音加類名」、「半譯音半譯義」、「音義兼譯」、「借譯」和「義譯」。(陳光明,2001)在 ...
根據趙元任在〈借語舉例〉中說:「一種語言摻雜外國話跟真正的借語完全是兩回事。前者純粹用外國音 ... 表 5-2-1 陳光明中文轉換至英文與劉娟英文轉換至中文對照表陳光明譯音譯音加類名半譯音半譯義音義兼譯借譯義譯劉娟音譯音譯+ 意譯意譯直譯 ...
10
郭在贻文集/训诂丛稿/训诂学/敦煌變文集校译/旻盦文存 - 第 282 页
第三講要考求本字本義,不要為借字借義所惑。關於本字、假借字等概念,本是訓計學的基本常識,這裹不擬詳談。所要看重提示一下的是:假借有兩種,一是本無其字的假借, 8 叫說文.敘》所謂"本無其字,依聲託事"。如方位的"北" ,借二人相背的北字來替代; ...
