«译意风» 관련 중국어 책
다음 도서 목록 항목에서
译意风 의 용법을 확인하세요.
译意风 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 중국어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.
為了讓觀眾能夠更好地欣賞這些電影,1939年11月,「大光明」在全國率先引進了「譯意風」同聲翻譯耳機設備。當時每個座椅背後都安裝了一個小方匣,裏面有電線與發音機相連。觀眾多付一毛錢,就可以租借耳機連上小方匣,聽到「譯意風」小姐們純正的同 ...
1948 年 4 一 5 月:影院及其"译意风"姜贞(北京大学艺术学系 2004 级硕士生)参照其他同学的统计,在抗战刚结束的 1945 年 8 月,《申报》上刊载电影放映广告的影院共计 23 家(包括自始至终在整修的美琪影院^ 1946 年 5 月出现的影院已达 39 家;两年后 ...
3
双城故事: 中国早期电影的文化政治 - 第 70 页
影院方面也不断地更新影院内的设备,如大光明可以出租"译意风"耳机为观众提供中文翻译,尝试为美国电影设定一种中国人接受的"标准"。好莱坞电影虽然刚经历几十年的历程,但它已经成为全球流行的文化商品,不过这种"译意风"耳机的做法其实是错误 ...
王文涛于 30 年代初赴意大利罗马大学读书,酷爱电影,尤其对电影配音感兴趣,平时看了不少意大利译配的好莱坞影片,从中得到 ... 后来又出现了一种使用"译意风"的做法,即一边放电影,一边由一位翻译小姐同步用国语讲解,观众则眼 称"远东第一"的大光, ...
李致 Esphere Media(美国艾思传媒). 说明书印得充实和漂亮,除宣传图片外,还有中日两国文字的剧本,每本售价 1000 日元。看戏时,每人会出 500 日元租一个译意风,同步为观众解释剧情,以至外省在日本的中国人,也觉得对看川剧很有帮助。前后有 11 ...
李致, Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015
1922 年,上海的孔雀电影公司,首创外国影片译配中文字幕的先例。这个方法简便易行,效果也不错,受到观众的欢迎,仿效者竞相纷起。到 1933 年春,在中国放映的外国影片基本上都开始打印中文字幕。外片译制的第三次改进就是"译意风"的应用。
吉布斯认为,刘勰对“风”这一术语的应用,其实是一种重构。他从以往的 ... 虽然刘勰有意无意在《文心雕龙》中提及“风”原来承载的内容,不难看出,刘勰是在有意识地建构一个美学新概念。吉布斯指出 ... 他表示,在英文中很难找出合适的词来翻译“风”。三、从“ ...
刘颖, Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012
8
道家型知識分子論: 《莊子》的權力批判與文化更新 - 第 305 页
《莊子》的權力批判與文化更新 賴錫三. 人一片→、上第六章莊子與羅蘭·巴特的旦暮相遇一語言、權力、遊戲、歡怡一、前言:巴特〈法蘭西就職講演〉與莊子〈齊物論〉的旦暮之遇 1977 年羅蘭·巴特( Roland Barthes )因傅柯的推薦,接下法國最高學術桂冠的 ...
_ 三包話思陡然轉迭,寫夜人遠行心懷造氣而有遠志,氣象格調,可謂不凡。舖聯兩句互文,意即:「初日高風漢陽渡,高風初日呈耶山門。」漢陽、 _ 野門相恭于里,豈可同曉盡取眼忠?只是統捐莉山楚水,展丞遼闊雄意境界而已。頸聯對友人遠去前程深表關懷」並 ...
翻譯書名,首要當然是根據原名,然後看書是屬於哪種類的,內容如何,了解透徹,譯者才可下等。 ... 例如名著 G 皿 e er 力伽肋 nd ,有人譯為《隨風而逝》,也有人譯為《諷》,更有的譯為《亂世佳人》。 ... 有義譯意' 為《新天方夜談》,“談”為譯者按內容之意而加。 7.
«译意风» 단어를 포함하는 뉴스 기사
다음 뉴스 기사의 맥락에서 국내 및 국제 언론이 말하는 내용 및
译意风 단어를 사용하는 방법을 알아보세요.
美国好莱坞“黄金时代”影片80%都会在上海放映
由上海人民出版社近日推出的《沪风美雨百年潮——上海与美国地方文化交流》一书，以 ... 为了克服语言障碍，大光明电影院等著名影院都聘用了精通英语的“译意风 ... «人民网上海频道, 9월 15»
郑正秋与左翼电影
《生路》由黄子布（夏衍）翻译了台本，全片是译意风，由姜椿芳等人的画外音表达。姜椿芳懂俄文，在电影发行公司做翻译，他译的第一部片子就是《生路》。这部电影讲 ... «文汇报, 9월 15»
“海莱坞”：上海构筑辐射全球的电影“梦之都”
她说：“有一个瞬间，我仿佛忽然又回到了孩提时代，看到了十八九岁的我，在大光明影院当'译意风小姐'时候的样子，这个职业，成就了我与电影最初的因缘。” １８９５年 ... «新华网, 6월 15»
第18届上海国际电影节开幕三代人讲述电影情缘
... 感慨，特别是今天，我站在上海国际电影节开幕式的舞台上，有一瞬间，我仿佛忽然又回到了孩提时代，看到十八九岁的我，在大光明影院当'译意风小姐'时候的样子。 «上海热线, 6월 15»
配音片去哪儿了
争论“翻译准确与否”的孰是孰非背后，事实上也折射出外国电影原声版和配音版在当下 .... 从最初的默片到配幻灯小字幕和“译意风”在现场解说剧情，再到真正的配音 ... «国际先驱导报, 5월 15»
亲，逝去的声音还会回来吗？
以前电影院就有译意风，每一个观众席上有一个耳机，里面只要放外国电影就有一个译意风小姐，她是懂外文的，把每一句外国电影里的台词翻译成中文告诉观众。 «新民周刊, 12월 14»
李宗仁:1955年美国欲策动国军兵变推翻蒋介石
记者席上的耳塞型译意风可翻译英、法、日、印尼及粤等五种语言，这是在北京前所未有的。在这次招待会上，各国记者踊跃提问，李宗仁妙语如珠，回答相当得体，港澳 ... «中华网, 11월 14»
配音艺术家苏秀米寿出题——译制片还有存在价值吗？
向他们发出邀请的是我国第一代配音表演艺术家、上海电影译制片厂资深导演、 ... 上世纪20年代影院中就有'译意风'，加上当时上译厂整个团队在老厂长陈叙一带领下 ... «人民网, 11월 14»
请扫描安装
配音艺术家苏秀米寿出题译制片还有存在价值吗？ ... 年代影院中就有'译意风'，加上当时上译厂整个团队在老厂长陈叙一带领下全情投入，这些都是可遇而不可求的。 «东方网, 11월 14»
中国电影配音巅峰时代逝去80后配音演员崛起
当时《艺术人生》策划了《美丽人声》节目，将上译厂的三位资深配音演员苏秀、李梓、曹雷请到 ... 当时，大光明等影院率先采用了名为“译意风”的同声传译方式译制影片 ... «中国新闻网, 1월 14»
